Oliver Rohrbeck ist die Stimme zum Einschlafen – Moment, so ist das nicht gemeint!
„Die drei ???“ sind die erfolgreichsten Hörspiel-Detektive der Welt. Als der erste Detektiv Justus Jonas ermittelt Oliver Rohrbeck seit über 40 Jahren gemeinsam mit Andreas Fröhlich und Jens Wawrczeck in über 200 Kriminalfällen. Die prominente Paraderolle des kalifornischen Sherlock Holmes ist untrennbar mit Oliver Rohrbecks Namen verbunden. Deshalb übersieht man leicht, welche anderen großen Rollen der gebürtige Berliner spricht. Aus den heimischen Kinosälen kennt man Oliver Rohrbeck als Synchronstimme von Ben Stiller in 50 Produktionen – etwa als Topmodel „Zoolander“ (2001), Sicherheitskraft von „Nachts im Museum“ (2006) oder Actionheld in der Satire „Tropic Thunder“ (2008). Als Feststimme von Chris Rock spricht er den Comedian für Paraderollen in Komödien wie „Kindsköpfe“ (2010) und „Kindsköpfe 2“ (2013) sowie als Polizeiermittler Zeke Banks, der in „Saw 9: Spiral“ (2021) Jagd auf einen Nachahmer des Jigsaw-Killers macht. Darüber hinaus ist Olive Rohrbeck die deutsche Stimme des genialen Superschurken und Minions-Arbeitgeber Gru aus dem Animationshit „Ich - Einfach unverbesserlich“ (2010). Zuletzt mimte er den Chef der gelben Kerlchen im zweiten Teil der Spin-offs „Minions - Auf der Suche nach dem Mini-Boss“ (2022). Außerdem ist Rohrbeck als namensgebender Protagonist von „Wayne's World“ (1992) und „Wayne's World 2“ (1993) zu hören, der von Mike Myers gespielt wird. Als Dialogregisseur zeichnet sich Oliver Rohrbeck für die Synchronisation der „Fast & Furious“-Reihe verantwortlich.
Viel Spaß mit unserem exklusiven Interview mit dem großartigen Oliver Rohrbeck:
Schon als Kind fand Oliver Rohrbeck den Weg zur Schauspielerei: als Sechsjähriger trat er in der Sesamstraße auf. In Folge dessen wurde er für Synchronisation angefragt und sprach in einer Neusynchronisation Pinocchio im Disneyfilm. Seine Hörspielkarriere begann für das Hörspiel „Fünf Freunde“. Diese Reihe lief sehr erfolgreich und für die damals neue Hörspielreihe „Die drei Fragezeichen“ wurde Oliver Rohrbeck ebenfalls angefragt. Der Rest ist Geschichte. Die drei ??? gelten als erfolgreichste deutsche Hörspielreihe. Sie wird von Erwachsenen wie Kindern gleichermaßen gehört und gilt als „beliebtestes Schlafmittel“ Deutschlands, da viele Fans es abends vor dem Einschlafen hören. Die Figur Justus Jonas, die Rohrbeck spricht, ist die am jüngsten klingende Stimme der drei männlichen Detektive. Obwohl alle Sprecher bereits um die 50 Jahre alt sind, bleiben die Detektive Justus, Peter und Bob um die 19 Jahre alt.
Mit 46 Millionen verkauften Tonträgern seit 1979 sind „Die drei ???“ die erfolgreichste Hörspielproduktion der Welt.
„Man weiß nicht, ob es weitergeht. Man rechnet immer damit, dass in einem Jahr Schluss ist mit der Serie“
Dass es so nicht kam, ist ein großes Glück für alle Hörspiel-Fans.
Hier sehen wir die echten "Drei Fragzeichen" live bei der Arbeit, gemeint sind ihre deutsche Sprecher:
Ben Stillers Talent für komische Rollen kommt nicht von ungefähr, sein Vater ist Jerry Stiller, selbst ganz großer Komödien-Darsteller. So spielte Jerry Stiller jahrelang die Rolle des grummeligen Vaters von George Constanza in „Seinfeld“ und kurz darauf eine ähnliche Rolle mit Arthur Spooner in der Sitcom „King of Queens“. Oliver Rohrbeck spielt Stiller seit der Komödie „Verrückt nach Mary“, die ein großer internationaler Hit wurde. Für den Film „Zoolander 2“ (2016) verlangte Ben Stiller, dass für alle Länder ein neues Synchroncasting für seine Stimme stattfinden sollte. Oliver Rohrbeck – obwohl seit fast 20 Jahren seine Feststimme – musste auch nochmal vorsprechen. Und er gewann das Casting.
„Jetzt bin ich sozusagen von ihm persönlich abgesegnet“
Zoolander 2 (2016) wurde von Kritikern verrissen und kam auch bei den Fans des ersten Teils nicht besonders gut an. Er bestand aus vielen recycelten Gags und wies eine chaotische und inkonsistente Handlung auf. Das ließ sich auch durch die hervorragende deutsche Synchronisation nicht retten. Der erste Teil allerdings bleibt weiterhin einer der witzigsten Hollywood-Komödien aller Zeiten.
Oliver Rohrbeck mag am liebsten Stillers Independent-Filme. Oft führt der Schauspieler bei diesen Filmen selbst Regie. Beispielhaft seien hier „Greenberg“ (2008) und „Das erstaunliche Leben des Walter Mitty“ (2014) genannt.
Hier der Trailer zum sehr empfehlenswerten Film „Das erstaunliche Leben des Walter Mitty“ mit Oliver Rohrbeck als Stimme von Ben Stiller:
Die Minions hat jeder Familienmensch im Kinderzimmer hängen, aber was ist mit ihrem Chef, dem Antihelden und liebenswürdigen Bösewicht Gru? Oliver Rohrbeck spricht den miesepetrigen Weltherrschafts-Fantasten seit dem ersten Teil der Reihe im Jahr 2010. Mittlerweile kommt die Reihe auf drei Teile und einen Ableger (Minions, 2015).
Was macht die Stimme des sympathischen Superbösewichts aus?
„Der muss einen osteuropäischen Akzent haben“, hatten ihm die Produzenten des Animationsfilms gesagt. Oliver Rohrbeck orientierte sich dabei an den beiden boxenden Klitschko-Brüdern und addierte einen Hauch des tschechisch-stämmigen Schlagersängers Karel Gott. Fertig war die Stimme von Gru.
Im dritten Film der Reihe „Ich – einfach unverbesserlich 3“ tritt der Bruder von Gru auf. Der auf den Namen Stu hörende Charakter wurde ebenfalls von Oliver Rohrbeck gesprochen. Die beiden haben viele Szenen miteinander und tauschen an einer Stelle im Film auch die Identitäten. Oliver Rohrbeck musste dort also Gru mit osteuropäischem Akzent sprechen, wie dieser versucht, akzentfrei seinen Bruder zu imitieren und Rohrbeck muss gleichzeitig den Bruder sprechen, der sich an einem osteuropäischen Akzent versucht. Gleichzeitig mussten die eigentlichen Stimmen beider Charaktere dabei hörbar durchschimmern. Klingt kompliziert?
„Das hat natürlich riesigen Spaß gemacht“
In diesem Promoclip zum Film können wir sehen und hören, wie das klingt. Der amerikanische Sprecher von Gru, Comedian Steve Carell, hat in der amerikanischen Version ebenfalls beide Figuren gesprochen. In diesem Clip ist allerdings Oliver Rohrbeck in beiden Rollen zu hören. Um die Verwirrung komplett zu machen: Hier sehen wir einen amerikanischer Promoclip über die amerikanische Synchronisation, die dann aber auf deutsch synchronisiert wurde – mit den deutschen Stimmen der Charaktere. Puh! Ganz schön komplex! Funktioniert im Video aber erstaunlich gut.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.