„So bin ich überhaupt zu diesem Beruf gekommen, weil ich als Kind für das Vortragen von Gedichten und Balladen gelobt wurde. Lob ermutigt. Deswegen sage ich oft zu Eltern, lobt eure Kinder! Nur so bleibt etwas hängen.“
Der Synchronsprecher und Schauspieler Joachim Kerzel wurde am 10. Dezember 1941 in Hindenburg geboren und ist in Augsburg aufgewachsen. Seine Onkel hatte schon früh erkannt, dass sein Neffe eine künstlerische Ader hat und nannte ihn daher immer Amadeus, in Anlehnung an Mozart. Joachim Kerzel studierte Schauspiel und verkörperte im Anschluss neun Jahre lang Rollen am berühmten Schillertheater. Dort gingen seine zu diesem Zeitpunkt viel berühmteren Kollegen alle nebenher zum „Synchron“. Das interessierte den jungen Schauspieler natürlich, hatte er doch durch seine regelmäßigen Aufträge als Schulfunksprecher schon reichlich Mikrofonerfahrung. Beim Synchron durchwanderte Joachim Kerzel ganz klassisch zwei Jahre „Menge/ Masse“, d.h. er nahm ausschließlich Teil an Gruppenaufnahmen für die Hintergrundatmosphäre von Synchronaufnahmen teil. Und dann folgten immer größere Rollen. Und heute, ja heute ist Joachim Kerzel nicht nur ein Urgestein des deutschen Synchron, sondern auch die deutsche Stimme von zahlreichen Kolossen des Hollywood-Kinos. Neben „seinen“ Schauspielern wie Anthony Hopkins, Jack Nicholson, Dennis Hopper, Jean Reno, Harvey keitel und Robert Wagner lieh Joachim Kerzel aber auch weiteren Hollywood-Legenden wie zum Beispiel Robert De Niro u.a. in „Es war einmal in Amerika“ wiederholt seine Stimme.
„Ich schätze den Anthony Hopkins so unendlich! Ich knie nieder, wenn er nur den Mund aufmacht.“
Bereits 1978 lieh Joachim Kerzel dem britischen Schauspieler von Weltrang für den Film „International Velvet“ seine Stimme . Es sollten viele weitere Rollen folgen, für deren Synchronisation sich vor allem Joachim Kerzel, Rolf Schult und Hartmut Reck quasi die Klinke in die Hand gaben. Nachdem sich in den späten 90er Jahren Joachim Kerzel immer mehr als Feststimme von Hopkins etablierte, gab es 1998 nochmals eine vorübergehende Umbesetzung. Denn 1998 für den erfolgreichen Film „Rendezvous mit Joe Black“ mit Brad Pitt in der zweiten Hauptrolle neben Hopkins führte Joachim Kerzel die Synchronregie, sprach seinen Lieblinsgschauspieler jedoch nicht. Joachim Kerzel hatteum mehr Verantwortung gebeten und diese mit der verantwortungsvolle Aufgabe der Synchronregie erhalten. Stattdessen synchronisierte Hartmut Reck Anthony Hopkins als Großunternehmer Bill Parrish und stellte seinen Synchronregisseur damit auch mehr als zufrieden. Aufgrund der strikten Vorgaben von meist amerikanischer Produktionsseite, die es feinen Zwischentönen und leisen Nuancen in Synchrondialogen schwer machten, trat Joachim Kerzel bewusst Karriere als Synchronregisseur wieder etwas kürzer, wie er ausführlich in unserem Interview erläutert. Dafür konzentrierte er sich wieder voll auf die Synchronisation und übernahm seit Hartmut Recks überraschenden Tod 2001, welcher Joachim Kerzel wie die ganze Synchronbranche sehr erschütterte, alle kommenden Rollen von Anthony Hopkins.
So synchronisierte Joachim Kerzel auch 2019 Anthony Hopkins und zwar als den Papst in dem vielbeachteten Film „Die zwei Päpste“:
„Der hat halt eine Palette, eine Bandbreite, das ist ungeheurlich!“
Mit „Die Hexen von Eastwick“ (1987) ging es los und plötzlich war Joachim Kerzel die deutsche Stimme von Jack Nicholson. Zwei Jahre und einige Rollen später synchronisierte er den für seine schauspielerische Treffsicherheit weltberühmten Nicholson als fies grinsenden Joker in Tim Burtons „Batman“. Wen Joachim hier den US-amerikanischen Filmschauspieler passend zur Rolle eher unsympathisch fand, dann spricht das für Nicholsons schauspielerisches Können. Doch erst etwas später lernte Joachim Kerzel den für sein Grinsen berühmten Schauspieler etwas später erst richtig schätzen und sagt heute: „Der weiß so sicher, was er kann und wie er den Regisseur um den Finger wickelt. Er hat keinen Meister gefunden und immer gemacht, was er wollte.“ Spätestens seit „About Schmidt“ (2002) findet Joachim Kerzel seinen Schauspieler wirklich großartig. Denn auch hier bewies Nicholson erneut, dass er immer wieder anders sein kann.
Hier hören wir Joachim Kerzel als Stimme von Jack Nicholson als Warren R. Schmidt:
Seit der Serie „Hart aber Herzlich“ ist Joachim Kerzels Stimme auch unvergessen mit der Rolle des Selfmade-Millionärs Jonatahn Hart verbunden , der mit seiner Frau, der Journalistin Jennifer Hart (Stefanie Powers) in jeder der 110 Folgen unfreiwillig in Kriminalfälle gerät. Das Traumpaar ließ sich nie lumpen und löste alle Fälle, wobei es vom Butler Max und Hund Friedwart herzlich unterstützt wurde. Joachim Kerzel erinnert sich ausgesprochen gerne zurück an die Aufnahmen zusammen mit Joseline Gassen für die Erfolgsserie, die heute echten Kultstatus genießt.
Hier das berühmte Intro zur Serie, gesprochen von Arnold Marquis, der auch den Butler Max synchronisierte:
„Ich war so angetan von dem Film ,Leon der Profi´!“
Das sagt Joachim Kerzel und fügt hinzu, dass er jedoch für die Rolle des Auftragskillers Leon seine Stimme mittels sogenanntem „Drücken“ knarziger anlegen musste. Heute ist der Film um den Auftragskiller, der die zwölfjährige Mathilda in seine Obhut nimmt und von ihr im Gegenzug das Lesen und Schreiben beigebracht bekommt, ein absoluter Klassiker. Und das gilt auch für die deutsche Synchronfassung. Nach diesem enormen Welterfolg von Regisseur Luc Besson leiht Joachim Kerzel in fast alle Rollen Renos dem französischen Schauspieler seine Stimme.
So geschah es auch wieder 2019 in "Cold Blood Legacy":
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.