Die slowakische Sprache gehört zur Gruppe der westslawischen Sprachen und ist Teil der indogermanischen Sprachfamilie.
Ca. 5 Millionen Slowaken sprechen sie die slowakische Sprache als Muttersprache, 2 Millionen ausgewanderte Slowaken (davon 1 Million in den USA und Kanada) verteilen sich auf den Rest der Welt. Da die Slowakei bis 1993 Teil der Tschechoslowakei war, bestehen viele Ähnlichkeiten mit der tschechischen Sprache. Slowaken und Tschechen verstehen einander relativ problemlos, obwohl es in jüngster Generation aufgrund der Teilung der beiden Länder schwieriger wird. Das slowakische Fernsehen übersetzt tschechische Sendungen fast immer, in Tschechien werden slowakische Sendungen oft unübersetzt ausgestrahlt. Hier geht es zu unserer Datenbank mit slowakischen Native Sprechern.
Hier hören wir den slowakischen Native-Spreaker Dusan:
Und hier zum Vergleich die slowakische Native-Speakerin Slavka:
Die slowakische Sprache ist einfacher gehalten als das Tschechische. Die erste einheitliche Schriftsprache entstand 1787 auf Grundlage des westslowakischen Dialekts Trnavas. Die heutige Schriftsprache wurde in den 1840er Jahren auf Grundlage des Mittelslowakischen entwickelt. Diese späte Festlegung der Schriftsprache ermöglichte es, einfachere Regeln festzulegen als es z. B. im Tschechischen der Fall ist.
Die slowakische Sprache besitzt zahlreiche Dialekte, die sich jedoch in drei generelle Gruppen teilen lassen:
Westslowakische Dialekte: in den Komitaten, Esztergom, Bratislava, Trenčín, Komárno und Nitra. Sowie in der Region Kysuce
Mittelslowakische Dialekte: im historischen Komitat Zvolen und den Regionen Turiec, Orava, Hont Liptov, Gemer, Tekov und Novohrad
Ostslowakische Dialekte: in den Regionen Abov, Zemplín, Šariš und Spiš
Darüber hinaus existiert noch die vierte Gruppe der Unterlanddialekte, die im Südosten Ungarns, in Serbien, im westlichen Rumänien und im kroatischen Syrmien gesprochen werden. Diese Dialektgruppen weisen aber auch Ähnlichkeiten mit dem Novohrad-Dilakt auf, der in der mittleren Slowakei gesprochen wird.
In diesem Video gibt es die wichtigsten Phrasen des Slowakischen, inkl. korrekter Aussprache:
Grundsätzlich wird im Slowakischen die erste Silbe betont. Meist werden die Buchstaben so gesprochen wie man es auch in der deutschen Sprache tun würde. Das Slowakische hat deutlich weniger Zischlaute zu bieten als das Tschechische und grenzt sich durch einen etwas härteren Klang ab, der sich zudem artikulierter und somit deutlicher für deutsche Ohren anhört.
Wir arbeiten in unserer Agentur ausschließlich mit slowakischen Native-Sprechern zusammen, die auch in der Slowakei leben. So vermeidet man, dass Sprecher eine Akzent-Färbung erhalten, die sich bei Slowaken einschleichen kann, die längere Zeit im Ausland leben. Um sicherzugehen, dass man es mit einem dialektfreien Native-Sprecher zu tun hat, ist der Weg über eine Agentur ratsam. Ansonsten kann man natürlich – wenn vorhanden – auch einen anderen slowakischen Muttersprachler zu Rate ziehen.
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.