| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Scott Bakula
|
|
Capt. Jonathan Archer |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Connor Trinneer
|
|
Charles 'Trip' Tucker III |
|
Crock Krumbiegel
Crock Krumbiegel
|
|
|
Jolene Blalock
|
|
T'Pol |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Anthony Montgomery
|
|
Travis Mayweather |
|
Florian Halm
Florian Halm
|
|
|
Dominic Keating
|
|
Malcolm Reed |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Linda Park
|
|
Hoshi Sato |
|
Melanie Manstein
|
|
|
James Horan
|
|
Stimme aus der Zukunft (Humanoid Figure) |
|
Michael Brennicke
Michael Brennicke
|
|
|
John Billingsley
|
|
Dr. Phlox |
|
Tonio von der Meden
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Commander Shran |
|
Udo Schenk
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Krem |
|
Udo Schenk
|
|
|
John Fleck
|
|
Silik |
|
Dirk Galuba
Dirk Galuba
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Admiral Maxwell Forrest |
|
Leon Rainer
|
|
|
Matt Winston
|
|
Daniels |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Joseph Will
|
|
Crewman Michael Rostov |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Kellie Waymire
|
|
Elizabeth Cutler |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Dr. Arik Soong |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Robert Foxworth
|
|
V'Las |
|
Niels Clausnitzer
Niels Clausnitzer
|
|
|
James Cromwell
James Cromwell
|
|
Zefram Cochrane |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Burr Middleton
|
|
'News on Parade'-Sprecher |
|
Bernd Simon
|
|
|
Gregory Itzin
|
|
Admiral Black |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
John Mahon
|
|
Admiral Gardner |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Jim Beaver
|
|
Admiral Leonard |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Julianne Christie
|
|
Ah'Len |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Grenville Henwood
|
|
Akary |
|
Armin Berger
|
|
|
Golden Brooks
|
|
Alicia Travers |
|
Julia Haacke
|
|
|
Jonathan Schmock
|
|
Alien |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Zachary Krebs
|
|
Andorianer |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Melodee Spevack
|
|
Andorianische Offizierin |
|
Maria Böhme
|
|
|
Granville Van Dusen
|
|
Andorianischer General |
|
Thomas Rau
|
|
|
Zane Cassidy
|
|
Andorianischer Soldat |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
John Schuck
|
|
Antaak |
|
Thomas "Tommi" Piper
Thomas "Tommi" Piper
|
|
|
Marty Davis
|
|
Archer als Kind |
|
Tim Schwarzmaier
|
|
|
Michael Nouri
|
|
Arev |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Gunter Ziegler
|
|
Arzt |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Victor Talmadge
|
|
Asahf |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Brian Jacobs
|
|
Athan |
|
Christian Bey
|
|
|
Kristen Ariza
|
|
Augment #1 |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Chris Freeman
|
|
Außerirdische Wache |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Charlie Brewer
|
|
Außerirdischer |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Van Epperson
|
|
Außerirdischer |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
Brad Greenquist
|
|
Außerirdischer #1 |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Christopher Rydell
|
|
Außerirdischer Astronaut |
|
Martin Halm
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Außerirdischer Barkeeper |
|
Bernd Simon
|
|
|
Danny Goldring
|
|
Außerirdischer Captain |
|
Thomas Rau
|
|
|
Ken Feinberg
|
|
Außerirdischer Captain |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Sean Smith
|
|
Außerirdischer Crewman |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
B.K. Kennelly
|
|
Außerirdischer Händler |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Lamont Thompson
|
|
Außerirdischer Pilger |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Jason Waters
|
|
Außerirdischer Soldat |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
David Pease
|
|
Außerirdischer Techniker |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Stephen McHattie
|
|
Außerirdischer Vorarbeiter |
|
Jochen Striebeck
Jochen Striebeck
|
|
|
Brandon Karrer
|
|
Außerirdischer Wüstenmann |
|
Armin Berger
|
|
|
Dell Yount
|
|
B'Rat Ud |
|
Michael Rüth
|
|
|
Joe Chrest
|
|
Bargast |
|
Josef Vossenkuhl
|
|
|
Lemuel Perry
|
|
Barman Leo |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Paul Rae
|
|
Bartender |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Emily Bergl
Emily Bergl
|
|
Bethany |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
Clay Wilcox
|
|
Billy |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Joel Swetow
|
|
Botschafter Thoris |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Fionnula Flanagan
|
|
Botschafterin V'Lar |
|
Ursula Traun
|
|
|
Michelle C. Bonilla
|
|
Bu'Kah |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
Buzaan |
|
Torsten Münchow
Torsten Münchow
|
|
|
Larissa Laskin
|
|
Calla |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Andreas Katsulas
|
|
Captain Drenik |
|
Christoph Lindert
|
|
|
Ada Maris
|
|
Captain Erika Hernandez |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Michael Garvey
|
|
Captain Goroth |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Charles Lucia
|
|
Captain Keene |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Brad Greenquist
|
|
Captain Khata'n Zshaar |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Rudolph Willrich
|
|
Captain Kuulan |
|
Peter Bertram
|
|
|
Vaughn Armstrong
|
|
Captain Maximilian Forrest |
|
Leon Rainer
|
|
|
Josh Cruze
|
|
Captain Ramirez |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Gregory Itzin
|
|
Captain Sopek |
|
Dieter Memel
Dieter Memel
|
|
|
Stephen Mendillo
|
|
Captain Tavek |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Ron Marasco
|
|
Captain Tellis |
|
Armin Berger
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Captain Volok |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Steve Schirripa
|
|
Carmine |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Gregory Wagrowski
|
|
Ceris |
|
Reinhard Brock
|
|
|
Adam Paul
|
|
Charlie Nichols |
|
Philipp Brammer
Philipp Brammer
|
|
|
Keith Carradine
|
|
Cmdr. A.G. Robinson |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Becky Wahlstrom
|
|
Cogenitor |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Dean Stockwell
|
|
Colonel Grat |
|
Bernd Stephan
|
|
|
Steve Rankin
|
|
Colonel Green |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Scott MacDonald
|
|
Commander Dolim |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Scott MacDonald
|
|
Commander Dolim |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
Derek Magyar
|
|
Commander Kelby |
|
Patrick Schröder
|
|
|
Jonathan Frakes
Jonathan Frakes
|
|
Commander William T. Riker |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jim Fitzpatrick
|
|
Commander Williams |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Computerstimme |
|
Solveig Duda
|
|
|
Roxann Dawson
|
|
Computerstimme der Station |
|
Marietta Meade
|
|
|
Billy Mayo
|
|
Cop |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Dan Warner
|
|
Cop #2 |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Tom Bergeron
|
|
Cordianischer Botschafter |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Noa Tishby
|
|
Corporal Amanda Cole |
|
Natascha Geisler
Natascha Geisler
|
|
|
Daniel Dae Kim
|
|
Corporal Chang |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Julia Rose
|
|
Corporal McKenzie |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Marco Sanchez
|
|
Corporal Romero |
|
Gerd Meyer
|
|
|
Marina Sirtis
|
|
Counselor Deanna Troi |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Tom Dupont
|
|
Cowboy |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Michael O'Hagan
|
|
Cpt. Fraddock |
|
Harry Täschner
|
|
|
Reynaldo Gallegos
|
|
Crewman |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Jamison Yang
|
|
Crewman |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Alexander Chance
|
|
Crewman #1 |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Paul Eliopoulos
|
|
Crewman #1 |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Steve Truitt
|
|
Crewman #1 |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Duncan Fraser
|
|
Crewman 2 |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Morgan H. Margolia
|
|
Crewman Baird |
|
Armin Berger
|
|
|
Matt Kaminsky
|
|
Crewman Cunningham |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Jason Grant Smith
|
|
Crewman Fletcher |
|
Armin Berger
|
|
|
Renée Elise Goldsberry
|
|
Crewman Kelly |
|
Ditte Schupp
|
|
|
Carly Thomas
|
|
Crewman Rhodes |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Matt Kaminsky
|
|
Cunningham |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Conor O'Farrell
|
|
D'Jamat |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Tom Bergeron
|
|
D'Marr |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Crystal Allen
|
|
D'Nesh |
|
Solveig Duda
|
|
|
Keith Szarabajka
|
|
Damrus |
|
Willi Röbke
|
|
|
Leslie Silva
|
|
Danica Erickson |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Dennis Christopher
|
|
Danik |
|
Oliver Stritzel
Oliver Stritzel
|
|
|
Rudolf Martin
|
|
Davis |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Geoff Meed
|
|
Dee'Ahn (männlich) |
|
Bernd Simon
|
|
|
Donnamarie Recco
|
|
Dee'Ahn (weiblich) |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Randy Oglesby
|
|
Degra |
|
Jürgen Jung
|
|
|
Amy Wieczorek
|
|
Denobulanische Pilotin |
|
Katja Amberger
|
|
|
James Parks
|
|
Deputy Bennings |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Kris Iyer
|
|
Deputy Director |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Christopher Neame
|
|
Deutscher General |
|
Reinhard Glemnitz
|
|
|
Sonny Surowiec
|
|
Deutscher Soldat |
|
Josef Vossenkuhl
|
|
|
David Richards
|
|
Dockmaster |
|
Thomas Rau
|
|
|
Bill Cobbs
|
|
Dr. Emory Erickson |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Bruce Wright
|
|
Dr. Fer'at |
|
Peter Bertram
|
|
|
Richard Riehle
|
|
Dr. Jeremy Lucas |
|
Frank Ciazynski
|
|
|
Christopher Wynne
|
|
Dr. Moninger |
|
Jakob Riedl
|
|
|
Michael Ensign
|
|
Dr. Oratt |
|
Franz Rudnick
|
|
|
Bob Morrisey
|
|
Dr. Strom |
|
Martin Umbach
|
|
|
Brian Reddy
|
|
Dr. Temec |
|
Michael Habeck
Michael Habeck
|
|
|
Jeff Hayenga
|
|
Dr. Yuris |
|
Ulrich Frank
|
|
|
John Short
|
|
Drake |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Daniel Riordan
|
|
Duras |
|
Franjo Marincic
|
|
|
Bari Hochwald
|
|
E'Lis |
|
Madeleine Stolze
|
|
|
Stephanie Erb
|
|
Empfangsdame |
|
Kathrin Simon
|
|
|
Brian Morri
|
|
Enolianische Wache |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Enolianischer Beamter |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Steve Blalock
|
|
Enolianischer Pilot |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Steven Allerick
|
|
Ensign Cook |
|
Philipp Brammer
Philipp Brammer
|
|
|
Dave Power
|
|
Ensign Jeffrey Pierce |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Derek Magyar
|
|
Ensign Kelby |
|
Marc Stachel
|
|
|
Josh Holt
|
|
Ensign Massaro |
|
Dirk Meyer
Dirk Meyer
|
|
|
Seth MacFarlane
Seth MacFarlane
|
|
Ensign Rivers |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Enterprise-D-Computerstimme |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Franc Ross
|
|
Erdbewohner |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Scott Bakula
|
|
Erzähler |
|
Gerd Rigauer
|
|
|
Scott Bakula
|
|
Erzähler |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
David A. Kimball
|
|
Esaak |
|
Jürgen Jung
|
|
|
Henri Lubatti
|
|
Ethan Novakovich |
|
Erhard Hartmann
Erhard Hartmann
|
|
|
Rene Auberjonois
Rene Auberjonois
|
|
Ezral |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Ron King
|
|
Farmer |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Melinda Page Hamilton
|
|
Feezal |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Scott Klace
|
|
Firek Goff |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Leland Crooke
|
|
Firek Plinn |
|
Fritz von Hardenberg
Fritz von Hardenberg
|
|
|
Wayne Grace
|
|
Fleet Admiral Krell |
|
Thomas Rau
|
|
|
Victor Bevine
|
|
Flugkontrolle |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Adam J. Harrington
|
|
Forscher |
|
Dirk Meyer
Dirk Meyer
|
|
|
Paul Anthony Scott
|
|
Foster |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Stephanie Niznik
|
|
Frau |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
Leigh Hennessy
|
|
Frau im Training |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Dwight Frye
|
|
Fritz (Ausschnitt aus 'Frankenstein') |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Ed O'Ross
|
|
Gaavrin |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Johanna Watts
|
|
Gannett Brooks |
|
Stephanie Kellner
Stephanie Kellner
|
|
|
Scott Rinker
|
|
Gareb |
|
Dirk Meyer
Dirk Meyer
|
|
|
Wade Williams
|
|
Garos |
|
Frank Muth
|
|
|
John Hansen
|
|
Gefangener #1 |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
James Avery
|
|
General K'Vagh |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Paul Hayes
|
|
Geschäftsmann |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Tom Wright
|
|
Ghrath |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Solomon Burke
|
|
Glatzköpfiger Offizier |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
David Sobolov
|
|
Gorn Slar |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Francis Guinan
|
|
Gosis |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Lee Arenberg
|
|
Gral |
|
Jochen Striebeck
Jochen Striebeck
|
|
|
John Cothran
|
|
Gralik Durr |
|
Rainer Basedow
|
|
|
Peter Mensah
|
|
Greaves |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Tom Schanley
|
|
Greer |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Mildred Natwick
|
|
Griselda (Ausschnitt aus 'Der Hofnarr') |
|
Ursula Krieg
|
|
|
Matt Malloy
|
|
Grish |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Aaron Lustig
|
|
Guri |
|
Peter Bertram
|
|
|
William Lucking
|
|
Harrad-Sar |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Eric Pierpoint
|
|
Harris |
|
Michael Gahr
|
|
|
Mark Moses
|
|
Henry Archer |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Robert Sidney Mellette
|
|
Henry der Barbier |
|
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
|
|
|
Colin Clive
|
|
Henry Frankenstein (Ausschnitt aus 'Frankenstein') |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
Keone Young
|
|
Hoshis Vater |
|
Michael Rüth
|
|
|
Danny Kaye
|
|
Hubert Hawkins (Ausschnitt aus 'Der Hofnarr') |
|
Georg Thomalla
Georg Thomalla
|
|
|
Henry Stram
|
|
Hudak |
|
Oliver Stritzel
Oliver Stritzel
|
|
|
Casey Biggs
|
|
Ilyrianischer Captain |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Lindsey Stoddart
|
|
Indava |
|
Anke Korte
|
|
|
Robert Mammana
|
|
Ingenieur |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Mike Fincke
|
|
Ingenieur |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Seth MacFarlane
Seth MacFarlane
|
|
Ingenieur |
|
Armin Berger
|
|
|
Christopher Jewett
|
|
Ingenieur #1 |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Duncan Fraser
|
|
Ingenieur #2 |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Elizabeth Magness
|
|
Iris, weibliches Crewmitglied |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
Hank Harris
|
|
Jack |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Erick Avari
|
|
Jamin |
|
Achim Geisler
|
|
|
Kipleigh Brown
|
|
Jane Taylor |
|
Stephanie Kellner
Stephanie Kellner
|
|
|
Rick Worthy
|
|
Jannar |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
Taylor Sheridan
|
|
Jareb |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Alexandra Lydon
|
|
Jhamael |
|
Andrea Wick
|
|
|
John Harnagel
|
|
Joe Prazki |
|
Michael Habeck
Michael Habeck
|
|
|
Peter Weller
|
|
John Frederick Paxton |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Adam Clark
|
|
Josiah |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Philip Anthony-Rodriguez
|
|
Juan |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Daniel Asa Henson
|
|
Junge |
|
Lion Sokar
|
|
|
Glynis Johns
|
|
Jungfer Jean (Ausschnitt aus 'Der Hofnarr') |
|
Margot Leonard
|
|
|
Robert O'Reilly
|
|
Kago-Darr |
|
Peter Musäus
|
|
|
Padma Lakshmi
|
|
Kaitaama |
|
Petra Einhoff
Petra Einhoff
|
|
|
Charles Dennis
|
|
Kanzler Trelit |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Barbara Tarbuck
|
|
Kanzlerin Kalev |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Tess Lina
|
|
Karyn Archer |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Richard Lineback
|
|
Kessick |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Jeff Ricketts
|
|
Keval |
|
Christian Weygand
|
|
|
Dey Young
|
|
Keyla |
|
Marietta Meade
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Klingonischer Captain |
|
Joachim Höppner
|
|
|
Helen Cates
|
|
Klingonischer Erster Offizier |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Regi Davis
|
|
Klingonischer Erster Offizier |
|
Leon Rainer
|
|
|
DJ Lockart
|
|
Klingonischer Gefängniszellenwärter |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
Dan Desmond
|
|
Klingonischer Kanzler |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
J.D. Hall
|
|
Klingonischer Kommandant |
|
Willi Röbke
|
|
|
Louis Ortiz
|
|
Klingonischer Krieger #1 |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Louis Ortiz
|
|
Klingonischer Krieger #2 |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Dayo Ade
|
|
Klingonischer Taktikoffizier |
|
Ole Pfennig
|
|
|
David Figlioli
|
|
Klingonisches Crewmitglied |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
L. Sidney
|
|
Klingonisches Crewmitglied |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Gary Bullock
|
|
Klingonisches Ratsmitglied |
|
Peter Musäus
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Kolos |
|
Reiner Schöne
Reiner Schöne
|
|
|
Phillip Boyd
|
|
Kommunikationsoffizier |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Robertson Dean
|
|
Korok |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Michael Reilly Burke
|
|
Koss |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
John Harrington Bland
|
|
Kov |
|
Pascal Breuer
Pascal Breuer
|
|
|
Mark Elliott Silverberg
|
|
Kraul |
|
Peter Bertram
|
|
|
Mark Rolston
|
|
Kuroda Lor-ehn |
|
Reinhard Brock
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Kuvak |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Kristin Bauer van Straten
Kristin Bauer van Straten
|
|
Laneth |
|
Katharina Müller-Elmau
|
|
|
Karl Wiedergott
|
|
Larr |
|
Gerhard Acktun
Gerhard Acktun
|
|
|
Stephen Wozniak
|
|
Latia (männlich) |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Dawn Stern
|
|
Latia (weiblich) |
|
Kristina Rössler
|
|
|
Michael Childers
|
|
Lawrence Strode |
|
Andreas Seyferth
|
|
|
Annie Wersching
|
|
Liana |
|
Stefanie von Lerchenfeld
|
|
|
Tim Kelleher
|
|
Lieutenant Bell |
|
Michael Schernthaner
|
|
|
Kate McNeil
|
|
Lieutenant Collins |
|
Ute Bronder
|
|
|
Brian Cousins
|
|
Lieutenant Paltani |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Alicia Adams
|
|
Lissan |
|
Bettina Kenter
|
|
|
Adam Grimes
|
|
Lokesh |
|
Philipp Brammer
Philipp Brammer
|
|
|
Leland Orser
|
|
Loomis |
|
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
|
|
|
David Andrews
|
|
Lorian |
|
Hans-Georg Panczak
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Lt. Commander Data |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Jermaine Sato
|
|
MACO Crewman |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Paula Malcomson
|
|
Madeline Reed |
|
Claudia Wipplinger
|
|
|
Ann Cusack
|
|
Maggie |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Granville Van Dusen
|
|
Magistrat |
|
Klaus Guth
|
|
|
Steven Culp
|
|
Major Hayes |
|
Walter Alich
|
|
|
David Kagan
|
|
Major Klev |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Steven Flynn
|
|
Maklii |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Alec Newman
|
|
Malik |
|
Stefan Günther
Stefan Günther
|
|
|
Terrell Tifford
|
|
Marab |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Ingrid Bergman
|
|
Maria (Ausschnitt aus 'Wem die Stunde schlägt') |
|
Eva Vaitl
|
|
|
John Rosenfeld
|
|
Mark Latrelle |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Jane Carr
|
|
Mary Reed |
|
Astrid Boner
|
|
|
Claudette Sutherland
|
|
Maya |
|
Inge Solbrig
|
|
|
J. Michael Flynn
|
|
Mazaritischer Beamter |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Mazaritischer Captain |
|
Jürgen Jung
|
|
|
Timothy Glenn
|
|
Medizinischer Techniker |
|
Armin Berger
|
|
|
Bruce Davison
Bruce Davison
|
|
Menos |
|
Wolfgang Condrus
Wolfgang Condrus
|
|
|
Patrick Fischler
|
|
Mercer |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
Mestral |
|
Marcus Off
Marcus Off
|
|
|
Clint Howard
|
|
Muk |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
John Balma
|
|
Muroc |
|
Ulf-Jürgen Wagner
|
|
|
Kevin Brief
|
|
Naarg |
|
Peter Musäus
|
|
|
Mary Carver
|
|
Nadet |
|
Eva-Maria Lahl
|
|
|
Elyssa D. Vito
|
|
Nadine |
|
Alina Sokar
|
|
|
David Youse
|
|
Nalbis |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Jessica D. Stone
|
|
Narra |
|
Lion Sokar
|
|
|
Harry Groener
|
|
Nathan Samuels |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Michael McGrady
|
|
Nausicaaner |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Danny Goldring
|
|
Nausicaanischer Captain |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
D. Elliot Woods
|
|
Nausicaanischer Gefangener |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Cyia Batten
|
|
Navaar |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
J. Michael Flynn
|
|
Nijil |
|
Wilhelm Beck
|
|
|
Nicole Forester
|
|
Nora |
|
Stefanie von Lerchenfeld
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
Officer |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Dayna Devon
|
|
Offizierin |
|
Sonja Reichelt
Sonja Reichelt
|
|
|
John Vickery
|
|
Orak |
|
Gernot Duda
|
|
|
Robert Rusler
|
|
Orgoth |
|
Achim Geisler
|
|
|
Paul 'The Big Show' Wight
|
|
Orion-Sklavenhändler |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Gary Kasper
|
|
Orion-Sklavenhändler #2 |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Corey Mendell Parker
|
|
Paul Mayweather |
|
Jacques Breuer
Jacques Breuer
|
|
|
Abby Brammell
|
|
Persis |
|
Shandra Schadt
Shandra Schadt
|
|
|
Pat Healy
|
|
Peter |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Joseph Hindy
|
|
Prah Mintoos |
|
Horst Raspe
|
|
|
Erin Cummings
|
|
Prostituierte #1 |
|
Katja Amberger
|
|
|
Donna Duplantier
|
|
Prostituierte #2 |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Donovan C. Knowles
|
|
Quinn Erickson |
|
Dirk Meyer
Dirk Meyer
|
|
|
Joel West
|
|
Raakin |
|
Benedikt Weber
Benedikt Weber
|
|
|
Keith Allan
|
|
Raan |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Nikita Ager
|
|
Rajiin |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Scott Burkholder
|
|
Rellus Tagrim |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Zach Grenier
|
|
Renth |
|
Willi Röbke
|
|
|
Bruce Thomas
|
|
Reptilianer-Soldat |
|
Gerd Rigauer
|
|
|
Paul Dean
|
|
Reptilianischer Techniker |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Diane DiLascio
|
|
Riann |
|
Martina Duncker
|
|
|
Joan Pringle
|
|
Rianna Mayweather |
|
Eva Maria Bayerwaltes
|
|
|
Gary Cooper
|
|
Robert Jordan (Ausschnitt aus 'Wem die Stunde schlägt') |
|
Peter Pasetti
|
|
|
Todd Stashwick
|
|
Romulanischer Hintermann |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Bonita Friedericy
|
|
Rooney |
|
Gundula Liebisch
|
|
|
Brigid Brannagh
|
|
Ruby |
|
Michele Sterr
|
|
|
Lawrence Monoson
|
|
Ryan |
|
Christian Weygand
|
|
|
Christopher Shea
|
|
Sajen |
|
Stephan Rabow
|
|
|
Joe Maruzzo
|
|
Sal |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Melinda Clarke
Melinda Clarke
|
|
Sarin |
|
Anke Korte
|
|
|
Nathan Anderson
|
|
Sergeant Kemper |
|
Philipp Moog
Philipp Moog
|
|
|
Kieran Mulroney
|
|
Shaw |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Glenn Morshower
|
|
Sheriff MacReady |
|
Harry Täschner
|
|
|
Donald Sage Mackay
|
|
Shilat |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Eric Pierpoint
|
|
Shiraht |
|
Holger Schwiers
|
|
|
John B. Moody
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Ken Lally
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Ken Lally
|
|
Sicherheitsoffizier |
|
Achim Geisler
|
|
|
Kevin Foster
|
|
Sicherheitswache |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Mike Watson
|
|
Skagaraner |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Skalaar |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Kaj-Erik Eriksen
|
|
Smike |
|
Jan Makino
Jan Makino
|
|
|
Leonard Kelly-Young
|
|
Sonsorra |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Gary Graham
|
|
Soval |
|
Fabian von Klitzing
|
|
|
Ruth Williamson
|
|
Sphärenbauer-Erste |
|
Manuela Renard
|
|
|
Mary Mara
|
|
Sphärenbauer-Vorbote |
|
Simone Brahmann
|
|
|
Josette DiCarlo
|
|
Sphärenbauerin |
|
Maria Böhme
|
|
|
Vincent Hammond
|
|
Spielender Außerirdischer #3 |
|
Thomas Rau
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
SS-Agent |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Larc Spies
|
|
Stel |
|
Erhard Hartmann
Erhard Hartmann
|
|
|
Eric Lemler
|
|
Steuermann |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Byron Thames
|
|
Steward |
|
Christian Bey
|
|
|
Drew Howerton
|
|
Steward |
|
Christian Bey
|
|
|
William Shatner
William Shatner
|
|
Stimme McCoy [Epilog] / OV: Kirk |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Patrick Stewart
Patrick Stewart
|
|
Stimme Picard [Epilog] |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Michael A. Krawic
|
|
Stron |
|
Michael Schwarzmaier
|
|
|
Guy Siner
|
|
Stuart Reed |
|
Karl-Heinz Krolzyk
|
|
|
Joseph Ruskin
|
|
Suliban Arzt |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Cullen Douglas
|
|
Suliban-Captain |
|
Franjo Marincic
|
|
|
Wilda Taylor
|
|
Suliban-Frau |
|
Martina Duncker
|
|
|
Michael Kosik
|
|
Suliban-Soldat #1 |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Michael Kosik
|
|
Suliban-Soldat #2 |
|
Armin Berger
|
|
|
Bruce Gray
|
|
Surak |
|
Ulrich Frank
|
|
|
Christina Romero
|
|
Susan Khouri |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Joanna Cassidy
|
|
T'Les |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Kara Zediker
|
|
T'Pau |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Jamie McShane
|
|
Taktischer Crewman |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
Daniel Lewis Hays
|
|
Taktischer Crewman |
|
Bernd Simon
|
|
|
Matt Jenkins
|
|
Taktischer Offizier |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Molly Brink
|
|
Talas |
|
Katja Amberger
|
|
|
Todd Stashwick
|
|
Talok |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Suzie Plakson
|
|
Tarah |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Mark Chadwick
|
|
Tarkaleaner |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Maury Sterling
|
|
Tarquin |
|
Philipp Moog
Philipp Moog
|
|
|
Robert Pine
|
|
Tavin |
|
Norbert Gastell
Norbert Gastell
|
|
|
John Cragen
|
|
Technischer Crewman |
|
Armin Berger
|
|
|
Mike Baldridge
|
|
Technischer Crewman Dillard |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Kenneth White
|
|
technisches Crewmitglied |
|
Ulrich Johannson
|
|
|
Christopher Shea
|
|
Telev |
|
Armin Berger
|
|
|
Larry Cedar
|
|
Tessic |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Josh Drennen
|
|
Thalen |
|
Stephan Hoffmann
|
|
|
Steven Dennis
|
|
Tholos |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Joel Swetow
|
|
Thoris |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Enrique Murciano
|
|
Tolaris |
|
Christian Tramitz
Christian Tramitz
|
|
|
Thomas Kopache
|
|
Tos |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
Jeff Kober
|
|
Traeg |
|
Oliver Stritzel
Oliver Stritzel
|
|
|
Stacie Renna
|
|
Traistana |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Randy Oglesby
|
|
Trena'L |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Roger Cross
|
|
Tret |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Laura Putney
|
|
Trevix |
|
Michèle Tichawsky
|
|
|
Matt Huhn
|
|
Triannone |
|
Dirk Meyer
Dirk Meyer
|
|
|
Ethan Phillips
|
|
Ulis |
|
Michael Tietz
|
|
|
Brian Thompson
|
|
Valdore |
|
Frank Engelhardt
|
|
|
William Utay
William Utay
|
|
Vanik |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
Elizabeth Magness
|
|
Verwundetes Crewmitglied |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Laura Stepp
|
|
Veylo |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
F.J. Rio
|
|
Vissianischer Chefingenieur |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Jack Gwaltney
|
|
Vosk |
|
Erich Ludwig
Erich Ludwig
|
|
|
Geno Silva
|
|
Vrax |
|
Randolf Kronberg
|
|
|
Cully Fredricksen
|
|
Vulcan Captain |
|
Niko Macoulis
|
|
|
Michael Canavan
|
|
Vulkanier |
|
Erhard Hartmann
Erhard Hartmann
|
|
|
Cully Fredericksen
|
|
Vulkanier |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Coleen Maloney
|
|
Vulkanische Offizierin |
|
Bettina Kenter
|
|
|
Lee Spencer
|
|
Vulkanischer Arzt |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
David Selburg
|
|
Vulkanischer Captain |
|
Ivar Combrinck
|
|
|
Dennis Howard
|
|
Vulkanischer Captain |
|
Bernd Simon
|
|
|
Bruce French
|
|
Vulkanischer Meister |
|
Franz Rudnick
|
|
|
Richard Tanner
|
|
Vulkanischer Novize |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Jack Donner
|
|
Vulkanischer Priester |
|
Manfred Schmidt
|
|
|
Anthony Crenna
|
|
Wache |
|
Wolfgang Schatz
|
|
|
Danny Kolkar
|
|
Wache #1 |
|
Thomas Albus
Thomas Albus
|
|
|
Michael Papajohn
|
|
Wache #2 |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
Valarie Ianniello
|
|
Weiblicher Crewman |
|
Stefanie von Lerchenfeld
|
|
|
Jack Alsted
|
|
Xindi-Baumbewohner #2 |
|
Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds
|
|
|
Sam Witwer
|
|
Xindi-Baumbewohner #3 |
|
Andreas Seyferth
|
|
|
Tucker Smallwood
|
|
Xindi-Primat |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
John Eddins
|
|
Xindi-Reptilianer |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Tom Morga
|
|
Xindi-Reptilianer #2 |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Jeffrey Dean Morgan
|
|
Xindi-Reptilianer Damron |
|
Ulf Jürgen Söhmisch
|
|
|
Bob Morrisey
|
|
Xindi-Reptilianer-Captain |
|
Willi Röbke
|
|
|
T.L. Kolman
|
|
Xyrillianischer Ingenieur |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Vince Grant
|
|
Yarrick |
|
Pascal Breuer
Pascal Breuer
|
|
|
Brett Bickaby
|
|
Yerdrin Koss |
|
Bernd Simon
|
|
|
Mark Chaet
|
|
Yolen |
|
Christian Schult
Christian Schult
|
|
|
James Cromwell
James Cromwell
|
|
Zefram Cochrane |
|
Thomas "Tommi" Piper
Thomas "Tommi" Piper
|
|
|
D.C. Douglas
|
|
Zepht |
|
Benjamin Völz
Benjamin Völz
|
|
|
Gregg Henry
|
|
Zho'Kaan |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Steve Larson
|
|
Zjod |
|
Christoph Jablonka
Christoph Jablonka
|
|
|
Clancy Brown
|
|
Zobral |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Sean Whalen
|
|
Zoumas |
|
Niko Macoulis
|
