| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Patrick Stewart
Patrick Stewart
|
|
Jean-Luc Picard |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Alison Pill
|
|
Dr. Agnes Jurati |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Michelle Hurd
Michelle Hurd
|
|
Raffi Musiker |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Santiago Cabrera
|
|
Cristobal Rios |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Jeri Ryan
Jeri Ryan
|
|
Seven of Nine |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Isa Briones
|
|
Dahj Asha / Dr. Soji Asha |
|
Lydia Morgenstern
|
|
|
Evan Evagora
|
|
Elnor |
|
Sebastian Fitzner
Sebastian Fitzner
|
|
|
Orla Brady
|
|
Laris |
|
Sabine Falkenberg
Sabine Falkenberg
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Adam Soong |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Ann Magnuson
|
|
Adm. Kirsten Clancy |
|
Sabina Trooger
|
|
|
April Grace
|
|
Adm. Sally Whitley |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Jay Karnes
|
|
Agent Wells |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Mica Burton
|
|
Alandra La Forge |
|
Antje Thiele
Antje Thiele
|
|
|
Walter Koenig
|
|
Anton Chekov |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Jade Ramsey
|
|
Arcana |
|
Magdalena Turba
Magdalena Turba
|
|
|
Oscar Torre
|
|
Barkeeper |
|
Karim Khawatmi
|
|
|
Gates McFadden
|
|
Beverly Crusher |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Necar Zadegan
|
|
Bjazyl |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Alice Krige
Alice Krige
|
|
Borg-Königin |
|
Traudel Haas
Traudel Haas
|
|
|
Annie Wersching
|
|
Borg-Königin |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
John Ales
|
|
Bruce Maddox |
|
Frank Schaff
Frank Schaff
|
|
|
Chaka Desilva
|
|
Burley Fuelie |
|
Peter Sura
|
|
|
David Carzell
|
|
Caler |
|
Tobias Schmitz
|
|
|
Elizabeth Dennehy
|
|
Capt. Elizabeth Shelby |
|
Ulrike Mai
|
|
|
Barbara Eve Harris
|
|
Capt. Emily Bosch |
|
Nora Kunzendorf
|
|
|
Marti Matulis
|
|
Checkpoint Supervisor |
|
Vlad Chiriac
|
|
|
Richard Leacock
|
|
Cmdr. Musa |
|
Maik Rogge
|
|
|
Tamlyn Tomita
|
|
Commodore Oh |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Majel Barrett
|
|
Computerstimme |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Brian Quinn
|
|
Dale |
|
Volker Wackermann
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Data |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Marina Sirtis
|
|
Deanna Troi |
|
Eva Kryll
Eva Kryll
|
|
|
Rich Ceraulo Ko
|
|
Deltaner |
|
Karim Khawatmi
|
|
|
Ren Hanami
|
|
Direktorin Lee |
|
Heike Beeck
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Dr. Altan Inigo Soong |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Lea Thompson
|
|
Dr. Diane Werner |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Chelsea Harris
|
|
Dr. Naáshala Kunamadéstifee |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Tiffany Shepis
|
|
Dr. Ohk |
|
Anna Dramski
Anna Dramski
|
|
|
Sol Rodriguez
|
|
Dr. Teresa Ramirez |
|
Magdalena Höfner
Magdalena Höfner
|
|
|
Peter Lindstedt
|
|
Einwanderungsbeamter |
|
Georgios Tzitzikos
|
|
|
Ian Nunney
|
|
Elnor (als Kind) |
|
Theodor Werner Braun
|
|
|
Harrison Grant
|
|
Ensign |
|
Florian Clyde
Florian Clyde
|
|
|
Jin Maley
|
|
Ensign Kova Rin Esmar |
|
Flurina Holeiter
|
|
|
Jon Jon Briones
|
|
Erster Magistrat |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Alex Diehl
|
|
F8 |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Nanrisa Lee
|
|
FBI Agent |
|
Alina Vimbai Strähler
|
|
|
Robert Morgan
|
|
Fenris-Ranger |
|
Frank Kirschgens
|
|
|
Karl T. Wright
|
|
Francis Puga |
|
Thomas Wenke
|
|
|
Chloe Wepper
|
|
Gabi |
|
Anna Amalie Blomeyer
|
|
|
Mason Gooding
|
|
Gabriel Hwang |
|
Max Felder
Max Felder
|
|
|
LeVar Burton
|
|
Geordi La Forge |
|
Charles Rettinghaus
Charles Rettinghaus
|
|
|
Sean Freeland
|
|
großer Mann |
|
Karim Khawatmi
|
|
|
Whoopi Goldberg
Whoopi Goldberg
|
|
Guinan |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Ito Aghayere
|
|
Guinan (jung) |
|
Nora Kunzendorf
|
|
|
Alex Diehl
|
|
Harvey |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Jonathan Del Arco
|
|
Hugh |
|
Leon Boden
Leon Boden
|
|
|
Casey King
|
|
Icheb |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Maya Eshet
|
|
Index |
|
Kathrin Neusser
|
|
|
Ed Speleers
|
|
Jack Crusher Jr. |
|
Bastian Sierich
Bastian Sierich
|
|
|
Randy J. Goodwin
|
|
Jae Hwang |
|
Tobias Kluckert
Tobias Kluckert
|
|
|
Dylan von Halle
|
|
Jean-Luc Picard als Kind |
|
Arne Smolny
|
|
|
Adele Pomerenke
|
|
Kemi |
|
Alina Vimbai Strähler
|
|
|
Lulu Wilson
|
|
Kestra Troi-Riker |
|
Léa Mariage
|
|
|
Maggie Pacleb
|
|
kleines Mädchen |
|
Lilli Mechler
|
|
|
Kirk Acevedo
|
|
Krinn |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Kate Fuglei
|
|
Kvetchy Fuelie |
|
Karin David
|
|
|
Danielle Thorpe
|
|
LAPD Cop |
|
Laura Landauer
|
|
|
Todd Stashwick
|
|
Liam Shaw |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Lore |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Joseph Lee
|
|
Lt. Mura |
|
Valentin Stilu
Valentin Stilu
|
|
|
Peyton List
Peyton List
|
|
Lt. Narissa Rizzo |
|
Maria Koschny
Maria Koschny
|
|
|
Stephanie Czajkowski
|
|
Lt. T'Veen |
|
Magdalena Helmig
|
|
|
Geri-Nikole Love
|
|
Lt. Urtern |
|
Meike Finck
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
M-5-10 |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Isabella Meneses
|
|
Mädchen |
|
Lilli Mechler
|
|
|
Sumalee Montano
|
|
Marisol Asha |
|
Maria Sumner
|
|
|
James Callis
|
|
Maurice Picard |
|
Manou Lubowski
Manou Lubowski
|
|
|
Kirk R. Thatcher
|
|
Mohawk-Punk |
|
Manuel Vaessen
Manuel Vaessen
|
|
|
David Paymer
|
|
Moritz Benayoun |
|
Hans Bayer
Hans Bayer
|
|
|
Richard Jin
|
|
Moshe |
|
Alexander Gaida
|
|
|
Marcelo Tubert
|
|
Mr. Alvarez |
|
Cristián Lehmann Carrasco
|
|
|
Dominic Burgess
|
|
Mr. Vup |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Harry Treadaway
Harry Treadaway
|
|
Narek |
|
Jeremias Koschorz
Jeremias Koschorz
|
|
|
Ivo Nandi
|
|
Officer Leclerc |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Leif Gantvoort
|
|
Officer Morris |
|
Dennis Herrmann
|
|
|
Kelli Dawn Hancock
|
|
Officer Strauss |
|
Noemi Ferrari
|
|
|
Oscar Camacho
|
|
Pedro |
|
Moritz Lehmann
|
|
|
Paul Keeley
|
|
Philosophical Fuelie |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Floyd Anthony Johns Jr.
|
|
Pirat #1 |
|
Karim Khawatmi
|
|
|
Daniel Davis
|
|
Prof. James Moriarty |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
John de Lancie
|
|
Q |
|
Martin Umbach
|
|
|
Rebecca Wisocky
|
|
Ramdha |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Gattlin Griffith
|
|
Räuber |
|
Florens Schmidt
|
|
|
Penelope Mitchell
|
|
Renée Picard |
|
Lara Trautmann
Lara Trautmann
|
|
|
Merrin Dungey
|
|
Reporterin |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Steve Gutierrez
|
|
Ricardo |
|
Antoni Saura
|
|
|
Michelle Forbes
|
|
Ro Laren |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Hanna Lee Sakakibara
|
|
romulanische Rebellin |
|
Franziska Endres
Franziska Endres
|
|
|
Brian DeRozan
|
|
romulanischer Offizier |
|
Sascha Oliver Bauer
|
|
|
Nikita Ramsey
|
|
Saga |
|
Emily Gilbert
|
|
|
Ashlei Sharpe Chestnut
|
|
Sidney La Forge |
|
Amelie Plaas-Link
Amelie Plaas-Link
|
|
|
Anushka Rani
|
|
Sing |
|
Julia Vieregge
|
|
|
Aaron Stanford
|
|
Sneed |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Charles Maceo
|
|
Söldner |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Graham Shiels
|
|
Tal-Shiar-Agent |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Evan Parke
|
|
Tenqem Andrev |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Thomas Dekker
Thomas Dekker
|
|
Titus Rikka |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Brit Manor
|
|
Tough Fuelie |
|
Meike Finck
|
|
|
Tim Russ
|
|
Tuvok |
|
Christian Toberentz
|
|
|
Amanda Plummer
Amanda Plummer
|
|
Vadic |
|
Heidrun Bartholomäus
Heidrun Bartholomäus
|
|
|
Michelle Haro
|
|
Video-Überwacherin |
|
Nina Machalz
|
|
|
Matt Kaminsky
|
|
Wachmann |
|
Stephan Baumecker
|
|
|
Jackson Garner
|
|
Wells als Kind |
|
Ludwig Ott
|
|
|
Wil Wheaton
Wil Wheaton
|
|
Wesley Crusher |
|
Sven Plate
Sven Plate
|
|
|
Jonathan Frakes
Jonathan Frakes
|
|
William T. Riker |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jonathan Frakes
Jonathan Frakes
|
|
William T. Riker |
|
Tom Vogt
Tom Vogt
|
|
|
Michael Dorn
|
|
Worf |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Madeline Wise
|
|
Yvette Picard |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Amirah Vann
|
|
Zani |
|
Berenice Weichert
Berenice Weichert
|
|
|
Derek Webster
|
|
Zenturio Tarent |
|
Hardy Krüger Jr.
|
|
|
Jamie McShane
|
|
Zhaban |
|
Viktor Neumann
Viktor Neumann
|
|
|
Toni Belafonte
|
|
Zilah |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Meghan Lewis
|
|
Computerstimme |
|
Jelena Baack
Jelena Baack
|
|
|
Garth Kemp
|
|
das Gesicht |
|
Jürgen Mai
|
|
|
Amy Earhart
|
|
Eleos Computerstimme |
|
Larissa Koch
|
|
|
Grace Lee
|
|
La Sirena Computerstimme |
|
Dana Friedrich
Dana Friedrich
|
|
|
Kay Bess
|
|
La-Sirena-Computerstimme |
|
Dana Friedrich
Dana Friedrich
|
|
|
Grace Lee
|
|
Picard-Chateau Computerstimme |
|
Antje Thiele
Antje Thiele
|
|
|
Kay Bess
|
|
Sirena-Computer |
|
Ana Purwa
|
|
|
Patton Oswalt
Patton Oswalt
|
|
Spot 73 |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
N. N.
|
|
Holomatrix |
|
Marco Rosenberg
Marco Rosenberg
|
