| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Tawny Newsome
|
|
Ensign Beckett Mariner |
|
Giovanna Winterfeldt
Giovanna Winterfeldt
|
|
|
Noël Wells
|
|
Ensign D'Vana Tendi |
|
Melinda Rachfahl
Melinda Rachfahl
|
|
|
Jack Quaid
|
|
Ensign Brad Boimler |
|
Patrick Baehr
Patrick Baehr
|
|
|
Eugene Cordero
|
|
Ensign Samanthan Rutherford |
|
René Dawn-Claude
René Dawn-Claude
|
|
|
Dawnn Lewis
|
|
Captain Carol Freeman |
|
Katrin Fröhlich
Katrin Fröhlich
|
|
|
Jerry O'Connell
|
|
Commander Jack Ransom |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Lieutenant Shaxs |
|
Marko Bräutigam
Marko Bräutigam
|
|
|
Gillian Vigman
|
|
Dr. T'Ana |
|
Judith Steinhäuser
Judith Steinhäuser
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Admiral Freeman |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Carlos Alazraqui
|
|
Admiral Les Buenamigo |
|
Martin Schubach
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Admiral Vassery |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Michelle Wong
|
|
Admiral Wong |
|
Ilka Teichmüller
Ilka Teichmüller
|
|
|
Jeffrey Combs
|
|
Agimus |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Robin Atkin Downes
|
|
älterer Klingone |
|
Stephan Baumecker
|
|
|
Kari Wahlgren
|
|
Angie |
|
Leonie Dubuc
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Armus |
|
Joscha Fischer-Antze
|
|
|
Sean Clements
|
|
B'Nir |
|
Timo Kinzel
Timo Kinzel
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Badgey |
|
Robert-Louis Griesbach
|
|
|
Jenifer Lewis
|
|
Barkeeperin |
|
Katy Karrenbauer
Katy Karrenbauer
|
|
|
Alice Krige
Alice Krige
|
|
Borg-Königin |
|
Traudel Haas
Traudel Haas
|
|
|
Nolan North
|
|
Cadet |
|
Linus Drews
Linus Drews
|
|
|
Toks Olagundoye
|
|
Capt. Amina Ramsey |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Capt. Anderson |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Gillian Vigman
|
|
Capt. Dayton |
|
Ilona Schulz
|
|
|
Colton Dunn
|
|
Capt. Dorg |
|
Erik Schäffler
|
|
|
Al Rodrigo
|
|
Capt. Durango |
|
Robert Levin
|
|
|
Baron Vaughn
|
|
Capt. Maier |
|
Timo Weisschnur
|
|
|
Lauren Tom
|
|
Capt. Nguyen |
|
Agnes Hilpert
|
|
|
Nolan North
|
|
Capt. Sokel |
|
Sascha Gluth
|
|
|
Lycia Naff
|
|
Capt. Sonya Gomez |
|
Frauke Poolman
|
|
|
Jonathan Frakes
Jonathan Frakes
|
|
Capt. William T. Riker |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Bobby Moynihan
|
|
Chief Denny |
|
Robin Brosch
|
|
|
Nolan North
|
|
Chief Lars Lundy |
|
Christian Intorp
|
|
|
Kurtwood Smith
Kurtwood Smith
|
|
Clar |
|
Gerrit Hamann
Gerrit Hamann
|
|
|
Jim Piddock
|
|
Cmdr. Mandel |
|
Rico Kranz
|
|
|
Jessica McKenna
|
|
Computerstimme |
|
Jessica Rust
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Corzak |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Tom Kenny
|
|
D'Onni |
|
Bernd Egger
Bernd Egger
|
|
|
Marina Sirtis
|
|
Deanna Troi |
|
Eva Kryll
Eva Kryll
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Der Hund |
|
Daniela Reidies
Daniela Reidies
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Division 14 Officer |
|
Milton Welsh
Milton Welsh
|
|
|
Richard Kind
|
|
Doopler-Botschafter |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Mary Holland
Mary Holland
|
|
Dr. Helena Gibson |
|
Laurine Betz
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Dr. Holden |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Susan Gibney
|
|
Dr. Leah Brahms |
|
Alexandra Lange
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Dr. Migleemo |
|
Werner Böhnke
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
Drookmani-Captain |
|
Hanns Jörg Krumpholz
|
|
|
N. N.
|
|
Energie Sphäre |
|
Georgios Tzitzikos
|
|
|
Tien Tran
|
|
Ensign Anya |
|
Muriel Bielenberg
|
|
|
Asif Ali
|
|
Ensign Asif |
|
Henning Nöhren
Henning Nöhren
|
|
|
Jessica McKenna
|
|
Ensign Barnes |
|
Mia Diekow
Mia Diekow
|
|
|
Neil Casey
|
|
Ensign Casey |
|
Patrick Giese
Patrick Giese
|
|
|
Carl Tart
|
|
Ensign Cor'Dee |
|
Vincent Fallow
|
|
|
Tim Robinson
|
|
Ensign Fletcher |
|
Fabian Heinrich
|
|
|
Artemis Pebdani
|
|
Ensign Karavitus |
|
Jana Kozewa
|
|
|
Mary Holland
Mary Holland
|
|
Ensign Moxy |
|
Sandra Schreiber
|
|
|
Nolan North
|
|
Ensign Petrichenko |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Ensign Taylor |
|
Andi Krösing
Andi Krösing
|
|
|
Merrin Dungey
|
|
Ensign Wendy |
|
Julia Blankenburg
|
|
|
Kether Donohue
|
|
Erdnuss Snackbox |
|
Gabrielle Pietermann
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Erster Offizier |
|
Karim Khawatmi
|
|
|
Brandon Johnson
|
|
Farmer |
|
Christopher Groß
|
|
|
Gil Ozeri
|
|
Ferengi |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Sean Walton
|
|
G'reck |
|
Phillip Sponbiel
|
|
|
Bobby Moynihan
|
|
Gavin |
|
Daniel Gärtner
|
|
|
J.G. Hertzler
|
|
General Martok |
|
Robert Beyer
|
|
|
Neil Casey
|
|
Gernba |
|
Oliver Rohrbeck
Oliver Rohrbeck
|
|
|
Rich Fulcher
|
|
Grubdin |
|
Fritz Rott
Fritz Rott
|
|
|
Randall Park
Randall Park
|
|
High Leader |
|
Christian Senger
Christian Senger
|
|
|
George Takei
George Takei
|
|
Hikaru Sulu |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Anthony Atamanuik
|
|
Honus |
|
Andreas Conrad
Andreas Conrad
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Hyde |
|
Daniel Johannes
|
|
|
Seth Morris
|
|
Illustor |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Lauren Lapkus
Lauren Lapkus
|
|
Jennifer Sh'reyan |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Jess Harnell
|
|
K'orin |
|
Roman Rossa
|
|
|
Nolan North
|
|
K'Ranch |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
James Sie
|
|
Kaltorus |
|
Freimut Götsch
Freimut Götsch
|
|
|
Kari Wahlgren
|
|
Key'lor |
|
Laura Landauer
|
|
|
Nana Visitor
Nana Visitor
|
|
Kira Nerys |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Ben Rodgers
|
|
Knicknac |
|
Stefan Kaminski
Stefan Kaminski
|
|
|
June Diane Raphael
|
|
Königin Billups |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Kynk |
|
Claudio Maniscalco
Claudio Maniscalco
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Landru |
|
Jens-Uwe Bogadtke
|
|
|
Gary Cole
Gary Cole
|
|
Leonardo Da Vinci |
|
Helmut Otten
|
|
|
Paul Scheer
|
|
Lt. Cmdr. Andy Billups |
|
Nicolas König
Nicolas König
|
|
|
Matt Walsh
|
|
Lt. Cmdr. Ron Docent |
|
Joachim Kretzer
|
|
|
Ben Rodgers
|
|
Lt. Cmdr. Stevens |
|
Nico Nothnagel
|
|
|
Kevin Dorff
|
|
Lt. Dorff |
|
Jan Kurbjuweit
|
|
|
Maurice LaMarche
|
|
Lt. Drew Prachett |
|
Christoph Drobig
|
|
|
Jennifer Hale
|
|
Lt. Durga |
|
Annika Tenter
|
|
|
Marcus Henderson
|
|
Lt. Jet |
|
Christoph Banken
|
|
|
Carl Tart
|
|
Lt. Kayshon |
|
Kevin Kasper
|
|
|
Gabrielle Ruiz
|
|
Lt. Lemonts |
|
Anna Amalie Blomeyer
|
|
|
Haley Joel Osment
|
|
Lt. O'Connor |
|
Benjamin Mereis
|
|
|
Vanessa Marshall
|
|
Lt. Ottessa Warren |
|
Melanie Isakowitz
Melanie Isakowitz
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Lt. Steve Levy |
|
Ulrich Blöcher
|
|
|
Robert Duncan McNeill
|
|
Lt. Tom Paris |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Gillian Jacobs
|
|
Ltd. Barbara Brinson |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Gabrielle Ruiz
|
|
Ltd. Junior Grade Castro |
|
Bianca Warnek-Steinke
|
|
|
Jon Curry
|
|
M'ach |
|
Uwe Thomsen
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Malvus |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Alice Wetterlund
|
|
Melponar Trio |
|
Nurcan Özdemir
|
|
|
Charlotte Nicdao
|
|
Meredith |
|
Sabrina Schwarz
|
|
|
Adam Pally
|
|
Mesk |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Phil LaMarr
|
|
Molmol |
|
Marco Wittorf
|
|
|
Nolan North
|
|
Niko |
|
Fabian Kluckert
Fabian Kluckert
|
|
|
Rich Fulcher
|
|
Pakled |
|
Fritz Rott
Fritz Rott
|
|
|
Robert Gilbert
|
|
Patingi |
|
Oliver Nitsche
|
|
|
Georgia King
|
|
Petra Aberdeen |
|
Franciska Friede
|
|
|
John de Lancie
|
|
Q |
|
Martin Umbach
|
|
|
Armin Shimerman
Armin Shimerman
|
|
Quark |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Tom Kenny
|
|
Quimp |
|
Martin Sabel
|
|
|
Harry Shum Jr.
Harry Shum Jr.
|
|
Rawda |
|
Yannik Raiss
|
|
|
Rich Fulcher
|
|
Rebner |
|
Fritz Rott
Fritz Rott
|
|
|
Ben Rodgers
|
|
Redacted Lieutenant #1 |
|
Daniel Fehlow
Daniel Fehlow
|
|
|
Jerry O'Connell
|
|
Redacted Lieutenant #2 |
|
Johann Fohl
Johann Fohl
|
|
|
Brandon Johnson
|
|
Redacted Lieutenant #3 |
|
Tommy Morgenstern
Tommy Morgenstern
|
|
|
Rich Fulcher
|
|
Rumdar |
|
Fritz Rott
Fritz Rott
|
|
|
Jessica Lowe
|
|
Saint James |
|
Lea Kalbhenn
Lea Kalbhenn
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Scrubble |
|
Dirk Bublies
Dirk Bublies
|
|
|
Joy Brunson
|
|
Shara |
|
Laura Preiss
|
|
|
Lennon Parham
|
|
Shari Yen Yem |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Eugene Cordero
|
|
Siggi |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Kari Wahlgren
|
|
Sylvia Ront |
|
Suzanne Vogdt
|
|
|
Marc Evan Jackson
|
|
Syvek |
|
Andree Solvik
|
|
|
Jessica Lowe
|
|
T'gai |
|
Magdalena Höfner
Magdalena Höfner
|
|
|
Nolan North
|
|
T'im |
|
Matthias Scherwenikas
Matthias Scherwenikas
|
|
|
Gabrielle Ruiz
|
|
T'Lyn |
|
Lara Trautmann
Lara Trautmann
|
|
|
Robert Gilbert
|
|
Titan-Chefingenieur |
|
Marios Gavrilis
Marios Gavrilis
|
|
|
Vanessa Marshall
|
|
Titan-Erster Offizier |
|
Magdalena Helmig
|
|
|
Ryan Stanger
|
|
Titan-Taktikoffizier |
|
Robert Glatzeder
Robert Glatzeder
|
|
|
Robin Atkin Downes
|
|
Togg |
|
Thomas Schimanski
|
|
|
Mary Holland
Mary Holland
|
|
Toz |
|
Uschi Hugo
Uschi Hugo
|
|
|
Fred Tatasciore
|
|
Türsteher |
|
Felix Würgler
Felix Würgler
|
|
|
Kenneth Mitchell
|
|
Tweerk Captain |
|
Paul Matzke
|
|
|
Sam Richardson
|
|
Vendome |
|
Roland Wolf
Roland Wolf
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Vernehmerin |
|
Anna Dramski
Anna Dramski
|
|
|
Alison Becker
|
|
Victoria Nuzé |
|
Anja Nestler
|
|
|
Kevin Michael Richardson
|
|
Vindor |
|
Marlin Wick
|
|
|
Eugene Cordero
|
|
Winger Bingston, Jr. |
|
Dirk Petrick
Dirk Petrick
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Young |
|
Philipp Reinheimer
Philipp Reinheimer
|
|
|
James Cromwell
James Cromwell
|
|
Zefram Cochrane |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
N. N.
|
|
Admiral Ladé |
|
Margrit Straßburger
|
|
|
N. N.
|
|
Andorianer |
|
Christopher Groß
|
|
|
N. N.
|
|
Borg |
|
Ulrich Blöcher
|
|
|
N. N.
|
|
Derkus |
|
Björn Bonn
|
|
|
N. N.
|
|
Farmer |
|
Dirc Simpson
Dirc Simpson
|
|
|
N. N.
|
|
Gelrakianer |
|
Stefan Bergel
|
|
|
N. N.
|
|
Heldon |
|
Nicolai Tegeler
|
|
|
N. N.
|
|
Hoard |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
N. N.
|
|
Ki-Ty-Ha |
|
Bernhard Leute
|
|
|
N. N.
|
|
Klingone |
|
Sascha Krüger
Sascha Krüger
|
|
|
N. N.
|
|
Lehrerin |
|
Jenny Löffler
Jenny Löffler
|
|
|
N. N.
|
|
Milna |
|
Maria Burghardt
|
|
|
N. N.
|
|
mürrischer Orioner |
|
Lucas Wecker
|
|
|
N. N.
|
|
Ockmenier |
|
Chris Swientek
|
|
|
N. N.
|
|
Ockmenierin |
|
Nell Pietrzyk
|
|
|
N. N.
|
|
Officer |
|
Christian Holdt
|
|
|
N. N.
|
|
Parasit |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
N. N.
|
|
Security Officer |
|
Ilka Willner
|
|
|
N. N.
|
|
Stang |
|
Betty Förster
|
|
|
N. N.
|
|
Starbase 80 Ensign #1 |
|
Christopher Groß
|
|
|
N. N.
|
|
Starbase 80 Ensign #2 |
|
Sascha Werginz
|
