| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Mike Connors
|
|
Joe Mannix (1. Stimme) |
|
Werner Bruhns
|
|
|
Mike Connors
|
|
Joe Mannix (2. Stimme) |
|
Hans Sievers
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Lew Wickersham (1. Stimme) |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Lew Wickersham (2. Stimme) |
|
Claus Wilcke
|
|
|
George Sawaya
|
|
Abhörmann |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Mort Mills
|
|
Al |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Gabriel Dell
|
|
Alan Brewer |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Jo Van Fleet
|
|
Alexandra Prenderetti |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Melinda O. Fee
|
|
Allison West |
|
Renate Danz
|
|
|
Jessica Walter
|
|
Althea Blake |
|
Ingrid Andree
|
|
|
Luana Anders
|
|
Angie McCall |
|
Gabriele Libbach
|
|
|
Jan Sterling
|
|
Anne Marion |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
John Gavin
|
|
Arthur Danford |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Hazel Court
|
|
Barbara Montford |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Emily Banks
|
|
Barbara West |
|
Judy Winter
Judy Winter
|
|
|
Pete Kellett
|
|
Barkeeper |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Paul Carr
|
|
Ben Simmons |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Kathryn Hays
|
|
Betsy Charnik |
|
Inken Sommer
|
|
|
James Daris
|
|
Billard-"Rowdy" |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Georgine Darcy
|
|
Billie |
|
Renate Danz
|
|
|
James Luisi
|
|
Bobby Quinn |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Roy Johnson
|
|
Bootsverleiher |
|
Hans Hessling
|
|
|
George Stanford Brown
|
|
Brad Hopkins |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
Liam Dunn
|
|
Brock |
|
Hans Hessling
|
|
|
Natalie Schafer
|
|
Bunny/Miss Mason |
|
Gisela Trowe
|
|
|
William Windom
|
|
Calvin Norris |
|
Alf Marholm
|
|
|
Marc Lawrence
|
|
Cameron Stannik |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Richard Van Fleet
|
|
Carl Danzig |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Art Buchwald
|
|
Carter |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Geraldine Brooks
|
|
Catarina McKenzie |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Barbara Rush
|
|
Celia Bell |
|
Renate Danz
|
|
|
Morgan Sterne
|
|
Charles Hobart |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Edwin Max
|
|
Charley |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Howard Duff
|
|
Chief Harry Dekken |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Dean Stockwell
|
|
Chris Townsend |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Joanna Pettet
|
|
Cindy Warren |
|
Almut Eggert
|
|
|
Pamela Dunlap
|
|
Clarice Marshall Aymes |
|
Renate Danz
|
|
|
Robert Sorrells
|
|
Clement North |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Mart Hulswit
|
|
Cliff Ross, jr. |
|
Andreas von der Meden
Andreas von der Meden
|
|
|
David Brian
|
|
Cliff Ross, sr. |
|
Paul Klinger
|
|
|
Hampton Fancher
|
|
Cornwall Dover |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Douglas Henderson
|
|
Crane |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Richard Anderson
|
|
DA Bartlett |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Patricia Quinn
|
|
Dana Simmons |
|
Renate Danz
|
|
|
John Colicos
|
|
David Barker |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Peter Haskell
|
|
David Tate |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Walker Edmiston
|
|
Del Perry |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Peter Brocco
|
|
Don Vincent Demorra |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Roscoe Lee Browne
|
|
Dr. Andrew Josephus |
|
Alexander Welbat
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Dr. Cameron McKenzie |
|
Klaus Schwarzkopf
Klaus Schwarzkopf
|
|
|
John Marley
|
|
Dr. Ernest Stasos |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Eduard Franz
|
|
Dr. Steven Harris |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Michael Strong
|
|
Dwight West |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Eric Mason
|
|
Edward Cole |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Jack Bannon
|
|
Father Graves |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
Vic Morrow
|
|
Frank Haley/Eric Latimer |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Buzz Henry
|
|
Fred |
|
Hans Hessling
|
|
|
Kevin Hagen
|
|
Fred Archer |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Harry Raybould
|
|
Freddy |
|
Peter Kirchberger
|
|
|
David Mauro
|
|
Gabriel |
|
Konrad Halver
|
|
|
Peter Whitney
|
|
Garrett Clegg |
|
Ben Hecker
|
|
|
John Silo
|
|
Gastwirt |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Byron Morrow
|
|
Gefängnisdirektor |
|
Hans Hessling
|
|
|
Andrew Duggan
|
|
General Alex Holt |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Adam Williams
|
|
George Henderson |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Paul Marin
|
|
Gerichtsmediziner |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Logan Ramsey
|
|
Gilbert Aumont |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Gloria DeHaven
|
|
Gloria Farnsworth |
|
Ingrid Andree
|
|
|
Byron Webster
|
|
Grant Bailey |
|
Alexander Welbat
|
|
|
Peter Haskell
|
|
Hal Murdock |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Victor Buono
|
|
Hamilton Starr |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
John Carter
|
|
Harry O'Toole |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Warren Stevens
|
|
Harry Wallax |
|
Peter Lakenmacher
|
|
|
Alex Gerry
|
|
Harry Ziegler |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Jock Livingston
|
|
Harvey Nelson |
|
Alexander Welbat
|
|
|
Charles Robinson
|
|
Harvey Roanhorse |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Nadyne Turney
|
|
Helen Henderson |
|
Eva Maria Bauer
|
|
|
Dabney Coleman
|
|
Howard Graham |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Ruta Lee
|
|
Jean Coleman |
|
Renate Danz
|
|
|
Ruth McDevitt
|
|
Jean Johnson |
|
Gerda Gmelin
|
|
|
Alan Bergmann
|
|
Jerry Vane |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
John Dehner
|
|
Jim Claman |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Kate Woodville
|
|
Joanna Salt |
|
Renate Danz
|
|
|
Brad Dexter
|
|
John Romano |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Lawrence Bame
|
|
Johnny |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Adam West
|
|
Jonathan Forsythe |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
Arthur Peterson
|
|
Judge |
|
Paul Klinger
|
|
|
Carlos Romero
|
|
Jug Haskins |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Lyle Bettger
|
|
Julian |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Rod Arrants
|
|
Ken Gordon |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Michael Stanwood
|
|
Ken Holkett |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Charles Aidman
|
|
Kenneth Mitchell |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Ross Hagen
|
|
Krebbs |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Michael Pataki
|
|
Lang |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Bing Russell
|
|
Larry Hammond |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Dorothy Green
|
|
Laura Durand |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Henry Beckman
|
|
Lennard Duncan |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Patrecia Wynand
|
|
Linda Farnon |
|
Renate Danz
|
|
|
Jeanne Bates
|
|
Linda Webber |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Frank Aletter
|
|
Lorne Marshall |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Norman Alden
|
|
Lou Griswold |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Robert Reed
|
|
Lt. Adam Tobias |
|
Thomas "Tommi" Piper
Thomas "Tommi" Piper
|
|
|
Robert Reed
|
|
Lt. Adam Tobias |
|
Achim Schülke
|
|
|
Robert Reed
|
|
Lt. Adam Tobias |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Ward Wood
|
|
Lt. Art Malcolm |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Ward Wood
|
|
Lt. Art Malcolm |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Warren J. Kemmerling
|
|
Lt. Bowers |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Frank Marth
|
|
Lt. Burdette |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Joseph Campanella
|
|
Lt. David Angstrom |
|
Alf Marholm
|
|
|
Steve Ihnat
|
|
Lt. Larry Gifford |
|
Martin Hirthe
|
|
|
Milton Selzer
|
|
Lt. Maury Strauss |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Walter Baldwin
|
|
Luther, Totengräber |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Clu Gulager
|
|
Lyle Foster |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
Nicholas Colasanto
|
|
Mac Wagner |
|
Horst Niendorf
|
|
|
Sid McCoy
|
|
Mallory |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Frankie Abbott
|
|
Maskenbildner |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Red West
|
|
Mechaniker |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Val Avery
|
|
Mel Cooley |
|
Wolfgang Kieling
Wolfgang Kieling
|
|
|
Kelly Thordsen
|
|
Mickey |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Robert Yuro
|
|
Mike DiAngelo |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Hal Lynch
|
|
Monty Dawes |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Paul Stewart
|
|
Morgan Farrell |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Michael Bell
|
|
Mr. Greer |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Patrick O'Moore
|
|
Mr. Harriman |
|
Hans Paetsch
|
|
|
David Opatoshu
|
|
Mr. Lardelli |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Paul Stevens
|
|
Mr. Olson |
|
Günther Ungeheuer
|
|
|
Arthur Peterson
|
|
Mr. Phillips/Platzwart |
|
Hans Hessling
|
|
|
Elizabeth Allen
|
|
Mrs. Haley/Miss Westcott |
|
Renate Danz
|
|
|
Arline Anderson
|
|
Mrs. Templeton |
|
Gisela Trowe
|
|
|
George Keymas
|
|
Orville Gooch |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Don Knight
|
|
Paul Gantry/Patrick Gray |
|
Volker Lechtenbrink
|
|
|
Woodrow Parfrey
|
|
Pete Fender |
|
Klaus Löwitsch
|
|
|
Sean Morgan
|
|
Pfleger |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Jon Cypher
|
|
Phillip Lomax |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Kenneth Tobey
|
|
Professor |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Harold J. Stone
|
|
Richter Green |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Eddie Firestone
|
|
Riley |
|
Peter Schiff
|
|
|
Linda Marsh
|
|
Rina Stasos |
|
Christin Marquitan
Christin Marquitan
|
|
|
Wright King
|
|
Robert Hartigan |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Richard Derr
|
|
Roger Kittridge |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Oscar Beregi Jr.
|
|
Roskovsky |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Harry Basch
|
|
Sam |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
David Sheiner
|
|
Sam Dunton |
|
Günther Jerschke
|
|
|
Joe De Santis
|
|
Sam Maturian |
|
Gottfried Kramer
|
|
|
Aram Katcher
|
|
Samuel |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Sean McClory
|
|
Scott Winters |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Lawrence Linville
|
|
Sgt. George Cramer |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Brent Davis
|
|
Sgt. Noble |
|
Lutz Mackensy
Lutz Mackensy
|
|
|
Dana Elcar
|
|
Sheriff Conrad Bucola |
|
Benno Hoffmann
|
|
|
Henry Beckman
|
|
Sheriff Simkins |
|
Wolfgang Draeger
Wolfgang Draeger
|
|
|
Victor Jory
|
|
Stefan Mannix |
|
Hans Hessling
|
|
|
Scott Marlowe
|
|
Steve Cade |
|
Uwe Friedrichsen
Uwe Friedrichsen
|
|
|
Leslie Perkins
|
|
Susan Graham |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Don DeFore
|
|
Ted Hackett |
|
Wolfgang Völz
Wolfgang Völz
|
|
|
Garry Walberg
|
|
Tom Corey |
|
Hans Hessling
|
|
|
Alan Fudge
|
|
Tom Hatch |
|
Eckart Dux
Eckart Dux
|
|
|
Jay Novello
|
|
Tomas Crespi |
|
Hans Hessling
|
|
|
Roger Torrey
|
|
Travers |
|
Michael Chevalier
Michael Chevalier
|
|
|
Norman Stuart
|
|
Vermieter |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Rip Torn
|
|
Victor Roark |
|
Christian Brückner
Christian Brückner
|
|
|
Anne Baxter
|
|
Victoria Page |
|
Dagmar Berghoff
|
|
|
Ruth Roman
|
|
Victoria Parish |
|
Ingrid van Bergen
|
|
|
Simon Scott
|
|
Wade |
|
Paul Edwin Roth
|
|
|
Robert Karnes
|
|
Walter Drake |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
John Pickard
|
|
Wilkens |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
David Fresco
|
|
Willie Lang |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Woodrow Parfrey
|
|
Willie Small |
|
Alexander Welbat
|
|
|
John Colicos
|
|
Albert |
|
Gerd Duwner
Gerd Duwner
|
|
|
Barbara Anderson
|
|
Angela Dubrio |
|
Renate Pichler
|
|
|
Kim Hunter
|
|
Louise Dubrio |
|
Gisela Trowe
|
|
|
Lloyd Nolan
|
|
Sam Dubrio |
|
Günther Jerschke
|
|
|
K.L. Smith
|
|
Sheriff Bevan |
|
Friedrich Schütter
|
|
|
Charles Drake
|
|
Adam Pierson |
|
Arnold Marquis
Arnold Marquis
|
|
|
Vincent Gardenia
|
|
Eddie Cortina |
|
Wolfgang Amerbacher
|
|
|
Art Lewis
|
|
Hayden |
|
Rolf Mamero
|
|
|
Marion Moses
|
|
Martha Pierson |
|
Marion Degler
|
|
|
Gene Rutherford
|
|
Owen Thompson |
|
Horst Stark
|
|
|
Vic Perrin
|
|
Tony |
|
Hans Paetsch
|
|
|
Richard Mulligan
|
|
Dr. Bob Adams |
|
Günther Dockerill
|
|
|
Fay Spain
|
|
Gladys |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
John Abbott
|
|
Monty Kelbo |
|
Friedrich Schoenfelder
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
John Anderson
|
|
George Blake |
|
Alf Marholm
|
|
|
Karen Black
|
|
Elaine Tate |
|
Karin Lieneweg
|
|
|
Clete Roberts
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Friedrich Schoenfelder
Friedrich Schoenfelder
|
|
|
Marianna Hill
|
|
Marcie |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
Sivi Aberg
|
|
Pat Flaherty |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
Laurence Naismith
|
|
Anton |
|
Klaus W. Krause
|
|
|
Sheree North
|
|
Rose Anderson |
|
Renate Heilmeyer
|
|
|
Lee Bergere
|
|
Templeton |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Jill Ireland
|
|
Ellen Kovak |
|
Inken Sommer
|
|
|
Hugh Beaumont
|
|
Frank Abbott |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Michael Evans
|
|
George Bigelow |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Peggy Rea
|
|
Schwester Hollister |
|
Katharina Brauren
|
|
|
Harry Dean Stanton
Harry Dean Stanton
|
|
Dean Hill |
|
Peter Heinrich
|
|
|
Michael Wilding
|
|
Philip Montfort |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Yaphet Kotto
|
|
Gabe Johnson / Gabriel Dillon |
|
Douglas Welbat
Douglas Welbat
|
|
|
Nan Martin
|
|
Frances Jordan |
|
Ursula Vogel
|
|
|
Sally Kellerman
|
|
Diana Walker |
|
Katja Brügger
Katja Brügger
|
|
|
Laurel Goodwin
|
|
Andrea |
|
Carolin van Bergen
|
|
|
Darren McGavin
|
|
Mark |
|
Gerhard Marcel
|
|
|
Ford Rainey
|
|
Dr. Linkram |
|
Harald Halgardt
|
|
|
Barry Atwater
|
|
Mr. Peterson |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Dane Clark
|
|
Lt. Ira Deegan |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Marj Dusay
|
|
Diana Stevens |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
Diana Muldaur
|
|
Leslie Carlson |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Tiffany Bolling
|
|
Ann Collier |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Lenore Kasdorf
|
|
Michelle (Model) |
|
Svenja Pages
|
|
|
Paul Stevens
|
|
Lawrence Martin |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Fred Beir
|
|
Alan Dietrich |
|
Helmo Kindermann
|
|
|
Christine Belford
|
|
Alison Bramante |
|
Heidi Berndt
|
|
|
Lloyd Bochner
|
|
Sands |
|
Michael Grimm
|
|
|
Tiffany Bolling
|
|
Cathy Lawson |
|
Traudel Sperber
Traudel Sperber
|
|
|
Diana Muldaur
|
|
Jen Halloway |
|
Hildegard Krekel
|
|
|
Marj Dusay
|
|
Helen Layton |
|
Dagmar Berghoff
|
|
|
Rue McClanahan
|
|
Gloria Lassiter |
|
Micaëla Kreißler
|
|
|
Pamela Bellwood
|
|
Miriam Kordic |
|
Marion von Stengel
Marion von Stengel
|
