| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Kenneth Branagh
Kenneth Branagh
|
|
Kurt Wallander |
|
Martin Umbach
|
|
|
Richard McCabe
|
|
Nyberg |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Jeany Spark
|
|
Linda Wallander |
|
Tanja Geke
Tanja Geke
|
|
|
Sarah Smart
|
|
Anne-Britt Hoglund |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Tom Hiddleston
Tom Hiddleston
|
|
Detective Martinsson |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Polly Hemingway
|
|
Gertrude |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Jessica Lloyd
|
|
Dr. Eva Malmström |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Boel Larsson
|
|
Ebba |
|
Nina Herting
|
|
|
Sadie Shimmin
|
|
Lisa Holgersson |
|
Gabriele Streichhahn-Schott
|
|
|
Tom Beard
|
|
Svedberg |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Sally Hurst
|
|
Anna |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
David Warner
|
|
Povel Wallander |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Sanchia McCormack
|
|
Ylva Brink |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Rebekah Staton
|
|
Kristina Albinsson |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
Barnaby Kay
|
|
Lennart Mattson |
|
Torben Liebrecht
Torben Liebrecht
|
|
|
Mark Hadfield
|
|
Stefan Lindeman |
|
Wolfgang Wagner
|
|
|
Terrence Hardiman
|
|
Hakan von Enke |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Harry Hadden-Paton
|
|
Hans von Enke |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Ann Bell
|
|
Louise von Enke |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Joe Claflin
|
|
Tobias Eliasson |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Jill Baker
|
|
Anita Carlman |
|
Helga Sasse
|
|
|
Sophie Stanton
|
|
Annette Fredman |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Lars Humble
|
|
Arne Carlman |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Ashley Madekwe
|
|
Dolores Maria Santana |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Jon Laurimore
|
|
Edvin Salomonsson |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Pandora Clifford
|
|
Elizabeth Carlen |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Alisa Arnah
|
|
Erika Carlman |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Michael Culver
|
|
Hugo Sandin |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
John McEnery
|
|
Lars Magnusson |
|
Hasso Zorn
|
|
|
Joseph Chance
|
|
Mats Ekholm |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Roger Moss
|
|
PC Norlen |
|
Cusch Jung
|
|
|
Nicholas Hoult
|
|
Stefan Fredman |
|
Julius Jellinek
Julius Jellinek
|
|
|
Jasper Jacob
|
|
TV Interviewer |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Malcolm Tierney
|
|
Wetterstedt |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Orla Brady
|
|
Ella Lindfeldt |
|
Sabine Falkenberg
Sabine Falkenberg
|
|
|
Guy Henry
|
|
Erik Hokberg |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Angela Terence
|
|
Eva Persson |
|
Victoria Frenz
Victoria Frenz
|
|
|
Christian Roe
|
|
Jonas Landahl |
|
Till Völger
|
|
|
Michael Müller
|
|
Kristian Suneson |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Neil Conrich
|
|
Lars Modin |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Annabel Mullion
|
|
Marianne Falk |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Luke Allen-Gale
|
|
Robert Modin |
|
Nico Sablik
Nico Sablik
|
|
|
Susannah Fielding
|
|
Sonja Hokberg |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Rebecca Egan
|
|
Susana Hokberg |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
John Ringham
|
|
Alter Mann |
|
Werner Ziebig
|
|
|
Anthony Hunt
|
|
Arzt |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Anna Ahlerup
|
|
Astrid Hillstrom |
|
Nadine Pasta
|
|
|
Glen Davies
|
|
Erik Lundberg |
|
Michael Narloch
|
|
|
Lorraine Brunning
|
|
Eva Hillstrom |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Peter Briggs
|
|
Fotograf |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Flora Spencer-Longhurst
|
|
Isa |
|
Marie-Luise Schramm
Marie-Luise Schramm
|
|
|
Duncan Holmes
|
|
Klas Boge |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Nicole Briggs
|
|
Lena Norman |
|
Anita Hopt
Anita Hopt
|
|
|
Samantha Best
|
|
Lillemor Norman |
|
Daniela Strietzel
|
|
|
Ben Meyjes
|
|
Louise / Ake Larstam |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Melker Sörensen
|
|
Martin Boge |
|
Michael Baral
Michael Baral
|
|
|
Håkan Bengtsson
|
|
Polizist |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Steven Pacey
|
|
Srure Bjorkland |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Ragnar Landerholm
|
|
Svedbergs Hausmeister |
|
Werner Ziebig
|
|
|
Bill Moody
|
|
Westin |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Dearbhla Molloy
|
|
Anita Johansson |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Josh Cole
|
|
Bank-Filialleiter |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Rachael Chisholm
|
|
Britta-Lena Boden |
|
Nicole Hannak
Nicole Hannak
|
|
|
William Scott-Masson
|
|
Daniel Gylling |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
June Watson
|
|
Ellen Magnusson |
|
Helga Sasse
|
|
|
Joanne Howarth
|
|
Hanna Lovgren |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Dhafer L'Abidine
|
|
Iraner |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Arsher Ali
|
|
Jamal |
|
Alexander Doering
|
|
|
Rune Bergman
|
|
Johannes Lovgren |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Dave Hill
|
|
Lars Herdin |
|
Eberhard Haar
|
|
|
Karin Bertling
|
|
Maria Lovgren |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Tom McCall
|
|
Peters |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Roger Watkins
|
|
Stefan Nystrom |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Fredrik Gunnarsson
|
|
Valfrid Strom |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Rupert Graves
|
|
Alfred Harderberg |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Vincent Regan
|
|
Anders Ekman |
|
Stephan Benson
|
|
|
Sandra Voe
|
|
Betty Laurensson |
|
Christel Merian
|
|
|
Emma Griffiths-Malin
|
|
Elin Nordfeldt |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
John Rogan
|
|
Hans Laurensson |
|
Freimut Götsch
Freimut Götsch
|
|
|
Angela Thorne
|
|
Helene Duner |
|
Kornelia Boje
|
|
|
Benedict Taylor
|
|
Jörgen Nordfeldt |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
David Sibley
|
|
Sten Torstensson |
|
Mario Hassert
Mario Hassert
|
|
|
Beatie Edney
|
|
Adela Blomberg |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Edward Hughes
|
|
Bo Runfeldt |
|
Robin Kahnmeyer
Robin Kahnmeyer
|
|
|
Rebecca Thorn
|
|
Elinor Grunden |
|
Ann Vielhaben
|
|
|
Stefan Karlsson
|
|
Gosta Runfeldt |
|
Uwe Jellinek
Uwe Jellinek
|
|
|
Dudley Sutton
|
|
Gote Tandvall |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Phyllis Logan
|
|
Inga Wallander |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Alice Mary
|
|
Katerina Taxall |
|
Kristin Kehr
|
|
|
Karen Gledhill
|
|
Krankenschwester |
|
Anja Rybiczka
Anja Rybiczka
|
|
|
Joanna Bacon
|
|
Nachbarin |
|
Sabine Walkenbach
|
|
|
Albert Maris
|
|
Peter Andersson |
|
Sam Steinert
|
|
|
John-Paul Hurley
|
|
Sven Tyren |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Saskia Reeves
|
|
Vanja Andersson |
|
Marion Musiol
Marion Musiol
|
|
|
Claire Cox
|
|
Yvonne |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Georg Nikoloff
|
|
Czerwinski |
|
Robert Mika
|
|
|
Helen Carter
|
|
Elika Petrus |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Claire Hackett
|
|
Eva Petrus |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Nicholas Moss
|
|
Fährkapitän |
|
Frank Muth
|
|
|
Donald Sumpter
|
|
Fredrik Thorson |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Con O'Neill
|
|
Jan Petrus |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Daniel Cerqueira
|
|
Jon Tavori |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Matthew Hickey
|
|
Jorgen Thorson |
|
Daniel M.
Daniel M.
|
|
|
Harry Kershaw
|
|
Kassierer auf Fährschiff |
|
Jeffrey Wipprecht
Jeffrey Wipprecht
|
|
|
Barbara Wilshere
|
|
Kersti Plejel |
|
Bea Tober
|
|
|
Laura Dos Santos
|
|
May-Britt Thorson |
|
Wicki Kalaitzi
Wicki Kalaitzi
|
|
|
Rosamaria Elsley
|
|
Sanna Hoglund |
|
Annabell Hinze
|
|
|
Maya Wasowicz
|
|
Snezna Botez |
|
Juliana Cukier
|
|
|
Daisy Ashford
|
|
Stewardess |
|
Antje Thiele
Antje Thiele
|
|
|
Louis Hilyer
|
|
Thure Bergsson |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Ingeborga Dapkunaite
|
|
Baiba Liepa |
|
Anna Liljeberg
|
|
|
Anamaria Marinca
|
|
Inese Berzins |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Jim Bywater
|
|
Jan Holmgren |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Søren Malling
|
|
Karlis Liepa |
|
Grigory K.
Grigory K.
|
|
|
Arvydas Dapsys
|
|
Leo Berkalov |
|
Arnis Jirgens
|
|
|
Zoltan Butuc
|
|
Oberst Aleksandr Murnieks |
|
Sergej Gladkich
|
|
|
Arturs Skrastins
|
|
Oberst Jazeps Putnis |
|
Alexej Ashkenazy
|
|
|
Radoslaw Kaim
|
|
Sergeant Niklavs Zids |
|
Waléra Kanischtscheff
|
|
|
Dragos Bucur
|
|
Sergei Upitis |
|
Oleg Schmidt
|
|
|
Maimie McCoy
|
|
Anna Westin |
|
Luise Helm
Luise Helm
|
|
|
David Mallinson
|
|
Erik Westin |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Paul Andrew Williams
|
|
Janek Langas |
|
Tobias Schulze
|
|
|
Carol Starks
|
|
Jennie Medberg |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Mark Webb
|
|
Jon Soderberg |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
|
Lynn Farleigh
|
|
Julia Hasselberg |
|
Antje Thiele
Antje Thiele
|
|
|
Annette Ekblom
|
|
Louise Åkerblom |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Lily Loveless
|
|
Margaretha Harkala |
|
Lisa May-Mitsching
Lisa May-Mitsching
|
|
|
Lindsay Duncan
Lindsay Duncan
|
|
Monika Westin |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Dermot Keaney
|
|
Niklas Martinell |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Andrew Buckley
|
|
Pastor Svensson |
|
Mario Hassert
Mario Hassert
|
|
|
Holly Atkins
|
|
Schulleiterin |
|
Almut Zydra
Almut Zydra
|
|
|
Anna Hewson
|
|
Ultraschalltechnikerin |
|
Susanna Bonaséwicz
Susanna Bonaséwicz
|
|
|
Alex Ferns
|
|
Axel Hedeman |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Tumisho Masha
|
|
Bernie Mewiya |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Deon Lotz
|
|
Colonel Julian van Heerden |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Bonnie Henna
|
|
Grace Mthembu |
|
Marie Bierstedt
Marie Bierstedt
|
|
|
Clayton Evertson
|
|
Polizist |
|
Michael Baral
Michael Baral
|
|
|
Clive Wood
|
|
Gustav Ericsson |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Marlene Sidaway
|
|
Maja Hahne |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Miranda Pleasence
|
|
Rita Larsson |
|
Vera Teltz
Vera Teltz
|
|
|
Thomas Coombes
|
|
Stefan Persson |
|
Jeffrey Wipprecht
Jeffrey Wipprecht
|
|
|
Colette O'Neil
|
|
Fanny Klaestrom |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Anton Saunders
|
|
Fischer |
|
Gerrit Hamann
Gerrit Hamann
|
|
|
Simon Chandler
|
|
Nils Ytterberg |
|
Stefan Krause
Stefan Krause
|
|
|
Michael Byrne
|
|
Ola Vikander |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Christopher Fairbank
|
|
Sten Norlander |
|
Uli Krohm
Uli Krohm
|
|
|
Garrick Hagon
|
|
Steven Wilson |
|
Freimut Götsch
Freimut Götsch
|
