| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Kelsey Grammer
Kelsey Grammer
|
|
Dr. Frasier Crane |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Kelsey Grammer
Kelsey Grammer
|
|
Dr. Frasier Crane |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
David Hyde Pierce
|
|
Dr. Niles Crane |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
David Hyde Pierce
|
|
Dr. Niles Crane |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (1. Stimme) |
|
Otto Czarski
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (1. Stimme) |
|
Otto Czarski
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (2. Stimme) |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
John Mahoney
|
|
Martin Crane (2. Stimme) |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Jane Leeves
|
|
Daphne Moon |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Jane Leeves
|
|
Daphne Moon |
|
Dorette Hugo
Dorette Hugo
|
|
|
Peri Gilpin
|
|
Roz Doyle |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Peri Gilpin
|
|
Roz Doyle |
|
Evelyn Maron
|
|
|
Dan Butler
|
|
Bob 'Bulldog' Briscoe |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Dan Butler
|
|
Bob 'Bulldog' Briscoe |
|
Uwe Karpa
|
|
|
Donna Bullock
|
|
Adair Peck |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Donna Bullock
|
|
Adair Peck |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Albert |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Brent Spiner
Brent Spiner
|
|
Albert |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Conrad Janis
|
|
Albert (1. Stimme) |
|
Lothar Mann
|
|
|
Conrad Janis
|
|
Albert (1. Stimme) |
|
Lothar Mann
|
|
|
Conrad Janis
|
|
Albert (2. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Conrad Janis
|
|
Albert (2. Stimme) |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Paul Schulze
|
|
Alex |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Paul Schulze
|
|
Alex |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Jack Sydow
|
|
Alfred Larkin |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Jack Sydow
|
|
Alfred Larkin |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Patrick Stewart
Patrick Stewart
|
|
Alistair Burke |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Patrick Stewart
Patrick Stewart
|
|
Alistair Burke |
|
Ernst Meincke
Ernst Meincke
|
|
|
Jean Sincere
|
|
Alte Daphne |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Jean Sincere
|
|
Alte Daphne |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Jack Axelrod
|
|
Alter Frasier |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Jack Axelrod
|
|
Alter Frasier |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
John O'Leary
|
|
Alter Niles |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
John O'Leary
|
|
Alter Niles |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Marita Geraghty
|
|
Amanda |
|
Karin David
|
|
|
Marita Geraghty
|
|
Amanda |
|
Karin David
|
|
|
Doreen Calderon
|
|
Amanda - Ruglys Assistentin |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Doreen Calderon
|
|
Amanda - Ruglys Assistentin |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Dominic Rambaran
|
|
Anderer Niles |
|
Walter Alich
|
|
|
Dominic Rambaran
|
|
Anderer Niles |
|
Walter Alich
|
|
|
James Whitson
|
|
Andrew |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
James Whitson
|
|
Andrew |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
W. Scott Strassner
|
|
Angestellter |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
W. Scott Strassner
|
|
Angestellter |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Cynthia Lamontagne
|
|
Annie |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Cynthia Lamontagne
|
|
Annie |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Henry Mancini
|
|
Anrufer Al |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Henry Mancini
|
|
Anrufer Al |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Elijah Wood
Elijah Wood
|
|
Anrufer Ethan |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
Elijah Wood
Elijah Wood
|
|
Anrufer Ethan |
|
Ozan Ünal
Ozan Ünal
|
|
|
John Turturro
John Turturro
|
|
Anrufer Grant |
|
Walter Alich
|
|
|
John Turturro
John Turturro
|
|
Anrufer Grant |
|
Walter Alich
|
|
|
Piper Laurie
|
|
Anruferin Marianne |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Piper Laurie
|
|
Anruferin Marianne |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Ossie Mair
|
|
Arzt |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Ossie Mair
|
|
Arzt |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Amy Lloyd
|
|
Arzthelferin |
|
Irmelin Krause
|
|
|
Amy Lloyd
|
|
Arzthelferin |
|
Irmelin Krause
|
|
|
Reichen Lehmkuhl
|
|
Attraktiver Mann |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Reichen Lehmkuhl
|
|
Attraktiver Mann |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Ilo Orleans
|
|
Aufnahmeleiter |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Ilo Orleans
|
|
Aufnahmeleiter |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Grace Rowe
|
|
Aufnahmeleiterin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Grace Rowe
|
|
Aufnahmeleiterin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Howard Shangraw
|
|
Auktionsleiter |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Howard Shangraw
|
|
Auktionsleiter |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Tony Pasqualini
|
|
Autofahrer |
|
Walter Alich
|
|
|
Tony Pasqualini
|
|
Autofahrer |
|
Walter Alich
|
|
|
Michael Winters
|
|
Bank Präsident |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Michael Winters
|
|
Bank Präsident |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
David Jahn
|
|
Bargast |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
David Jahn
|
|
Bargast |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Joseph Sikora
|
|
Bargast |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Joseph Sikora
|
|
Bargast |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Ian Patrick Williams
|
|
Bargast |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Ian Patrick Williams
|
|
Bargast |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Harriet Sansom Harris
|
|
Bebe Glazer |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Harriet Sansom Harris
|
|
Bebe Glazer |
|
Regina Lemnitz
Regina Lemnitz
|
|
|
Adrian R'Mante
|
|
Bediensteter |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Adrian R'Mante
|
|
Bediensteter |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Ben |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Robert Stanton
|
|
Ben |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Elvis Costello
|
|
Ben |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Elvis Costello
|
|
Ben |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Megan Mullally
|
|
Beth Armstrong |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Megan Mullally
|
|
Beth Armstrong |
|
Schaukje Könning
Schaukje Könning
|
|
|
Rebecca Schull
|
|
Betty |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Rebecca Schull
|
|
Betty |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Marian Seldes
|
|
Betty Lawrence |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Marian Seldes
|
|
Betty Lawrence |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Kathe Mazur
|
|
Beverly |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Kathe Mazur
|
|
Beverly |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
David St. James
|
|
Bewerbungsmann |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
David St. James
|
|
Bewerbungsmann |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
James Kiriyama-Lem
|
|
Bewohner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
James Kiriyama-Lem
|
|
Bewohner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Richard Hamilton
|
|
Big Willy |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Richard Hamilton
|
|
Big Willy |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Christopher Lawford
|
|
Bill |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Christopher Lawford
|
|
Bill |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Mike Starr
|
|
Billy Kriezel |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Mike Starr
|
|
Billy Kriezel |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Michael Keaton
Michael Keaton
|
|
Blaine Sternin |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Michael Keaton
Michael Keaton
|
|
Blaine Sternin |
|
Joachim Tennstedt
Joachim Tennstedt
|
|
|
Griffin Dunne
|
|
Bob |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Griffin Dunne
|
|
Bob |
|
Florian Krüger-Shantin
Florian Krüger-Shantin
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Brad |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Brad |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Twink Caplan
|
|
Bridget |
|
Karin David
|
|
|
Twink Caplan
|
|
Bridget |
|
Karin David
|
|
|
Norman B. Rice
|
|
Bürgermeister von Seattle |
|
Raimund Krone
|
|
|
Norman B. Rice
|
|
Bürgermeister von Seattle |
|
Raimund Krone
|
|
|
Brian Stokes Mitchell
|
|
Cam Winston |
|
Michael Telloke
|
|
|
Brian Stokes Mitchell
|
|
Cam Winston |
|
Michael Telloke
|
|
|
John Ennis
|
|
Carlos |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
John Ennis
|
|
Carlos |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Miguel Pérez
|
|
Carlos Del Gato |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Miguel Pérez
|
|
Carlos Del Gato |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Carol |
|
Johannson Ulrike
Johannson Ulrike
|
|
|
Penny Johnson Jerald
|
|
Carol |
|
Johannson Ulrike
Johannson Ulrike
|
|
|
Rosemary Murphy
|
|
Carol Larkin |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Rosemary Murphy
|
|
Carol Larkin |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Catherine Bruhier
|
|
Cathy |
|
Karin David
|
|
|
Catherine Bruhier
|
|
Cathy |
|
Karin David
|
|
|
Patrick Macnee
|
|
Cecil Hedley |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Patrick Macnee
|
|
Cecil Hedley |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Robert Picardo
Robert Picardo
|
|
Charlie Koechner |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Robert Picardo
Robert Picardo
|
|
Charlie Koechner |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Laura Linney
|
|
Charlotte |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Laura Linney
|
|
Charlotte |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Antonio del Prete
|
|
Chef Etienne |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Antonio del Prete
|
|
Chef Etienne |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Jeanne Tripplehorn
Jeanne Tripplehorn
|
|
Chelsea |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Jeanne Tripplehorn
Jeanne Tripplehorn
|
|
Chelsea |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Scott Lowell
|
|
Chuck |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Scott Lowell
|
|
Chuck |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Alyson Reed
|
|
Cindy Carruthers |
|
Viola Sauer
Viola Sauer
|
|
|
Alyson Reed
|
|
Cindy Carruthers |
|
Viola Sauer
Viola Sauer
|
|
|
Nancy Stafford
|
|
Claire Barnes |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Nancy Stafford
|
|
Claire Barnes |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Patricia Clarkson
Patricia Clarkson
|
|
Claire French |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Patricia Clarkson
Patricia Clarkson
|
|
Claire French |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Aaron Heyman
|
|
Clarence |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Aaron Heyman
|
|
Clarence |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Anthony Zerbe
|
|
Clifford |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Anthony Zerbe
|
|
Clifford |
|
Walter Tschernich
|
|
|
Nick Kiriazis
|
|
Clint |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Nick Kiriazis
|
|
Clint |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Bob Hoskins
Bob Hoskins
|
|
Coach Fuller |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Bob Hoskins
Bob Hoskins
|
|
Coach Fuller |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Jay Karnes
|
|
Corporate Guy |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Jay Karnes
|
|
Corporate Guy |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Steeve Arlen
|
|
Daniel Gill |
|
Raimund Krone
|
|
|
Steeve Arlen
|
|
Daniel Gill |
|
Raimund Krone
|
|
|
John C. McGinley
|
|
Danny Kriezel |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
John C. McGinley
|
|
Danny Kriezel |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Shelley Long
|
|
Diane Chambers |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Tim Choate
|
|
Dirk |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Tim Choate
|
|
Dirk |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Donny Douglas |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Donny Douglas |
|
Wilfried Herbst
|
|
|
Barbara Sharma
|
|
Donny's Mutter |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Barbara Sharma
|
|
Donny's Mutter |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Philip Casnoff
|
|
Dr. Bernard Gaston |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Philip Casnoff
|
|
Dr. Bernard Gaston |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
James Morrison
|
|
Dr. Brian Patchett |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
James Morrison
|
|
Dr. Brian Patchett |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
Dr. Campbell |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Paxton Whitehead
|
|
Dr. Campbell |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Austin Pendleton
|
|
Dr. Dorfman |
|
Walter Alich
|
|
|
Austin Pendleton
|
|
Dr. Dorfman |
|
Walter Alich
|
|
|
Randy Doney
|
|
Dr. MacLowery |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Randy Doney
|
|
Dr. MacLowery |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Christine Baranski
Christine Baranski
|
|
Dr. Nora Fairchild |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Christine Baranski
Christine Baranski
|
|
Dr. Nora Fairchild |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Milo O'Shea
|
|
Dr. Schachter |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Milo O'Shea
|
|
Dr. Schachter |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Daniel Davis
|
|
Dr. Shafer |
|
Walter Alich
|
|
|
Daniel Davis
|
|
Dr. Shafer |
|
Walter Alich
|
|
|
Paul Kent
|
|
Dr. Sternstein |
|
Jürgen Wolters
Jürgen Wolters
|
|
|
Paul Kent
|
|
Dr. Sternstein |
|
Jürgen Wolters
Jürgen Wolters
|
|
|
Rene Auberjonois
Rene Auberjonois
|
|
Dr. William Tewksbury |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Rene Auberjonois
Rene Auberjonois
|
|
Dr. William Tewksbury |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
John LaMotta
|
|
Duke |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
John LaMotta
|
|
Duke |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
James Gleason
|
|
Ed |
|
H.H. Müller
|
|
|
James Gleason
|
|
Ed |
|
H.H. Müller
|
|
|
Linda Stephens
|
|
Elaine |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Linda Stephens
|
|
Elaine |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Cindy Katz
|
|
Elise |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Cindy Katz
|
|
Elise |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Bette Rae
|
|
Elizabeth |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Bette Rae
|
|
Elizabeth |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Marg Helgenberger
|
|
Emily |
|
Nana Spier
Nana Spier
|
|
|
Marg Helgenberger
|
|
Emily |
|
Nana Spier
Nana Spier
|
|
|
Pierre Epstein
|
|
Ettienne |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Pierre Epstein
|
|
Ettienne |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Evelyn |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Alex Borstein
|
|
Evelyn |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Randy Pelish
|
|
Fan |
|
Dirk Müller
|
|
|
Randy Pelish
|
|
Fan |
|
Dirk Müller
|
|
|
Wayne Grace
|
|
Farmer |
|
Raimund Krone
|
|
|
Wayne Grace
|
|
Farmer |
|
Raimund Krone
|
|
|
Amy Brenneman
|
|
Faye Moskowitz |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Amy Brenneman
|
|
Faye Moskowitz |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Victor Garber
|
|
Ferguson |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Victor Garber
|
|
Ferguson |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John McMartin
|
|
Fletcher Grey |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
John McMartin
|
|
Fletcher Grey |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Jeremiah Morris
|
|
Fotograf |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Jeremiah Morris
|
|
Fotograf |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Ron Dean
|
|
Frank |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Ron Dean
|
|
Frank |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Aaron Eckhart
Aaron Eckhart
|
|
Frank |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Aaron Eckhart
Aaron Eckhart
|
|
Frank |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Tom Irwin
|
|
Frank |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Tom Irwin
|
|
Frank |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Ron Dean
|
|
Frank |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Ron Dean
|
|
Frank |
|
Hans Nitschke
|
|
|
John Carroll Lynch
John Carroll Lynch
|
|
Franklin |
|
Mathias Einert
|
|
|
John Carroll Lynch
John Carroll Lynch
|
|
Franklin |
|
Mathias Einert
|
|
|
Lisa Coles
|
|
Frau am Flughafen |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Lisa Coles
|
|
Frau am Flughafen |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Wendell Wright
|
|
Fred - 3. Polizist |
|
Dirk Müller
|
|
|
Wendell Wright
|
|
Fred - 3. Polizist |
|
Dirk Müller
|
|
|
Adrian Neil
|
|
Freddy |
|
Raimund Krone
|
|
|
Adrian Neil
|
|
Freddy |
|
Raimund Krone
|
|
|
Kaileigh Brielle Martin
|
|
Funkel (Twinkle) |
|
Natascha Petz
|
|
|
Kaileigh Brielle Martin
|
|
Funkel (Twinkle) |
|
Natascha Petz
|
|
|
Maddie Corman
|
|
Gail |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Maddie Corman
|
|
Gail |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Pat Boone
|
|
Garth |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Pat Boone
|
|
Garth |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Michael Des Barres
|
|
Georges |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Michael Des Barres
|
|
Georges |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Monica McSwain
|
|
Gesichtsspezialistin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Monica McSwain
|
|
Gesichtsspezialistin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Edward Hibbert
|
|
Gil Chesterson |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Edward Hibbert
|
|
Gil Chesterson |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Steve Stapenhorst
|
|
Gremiumsmitglied #1 |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Steve Stapenhorst
|
|
Gremiumsmitglied #1 |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Mark Withers
|
|
Gremiumsmitglied #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Mark Withers
|
|
Gremiumsmitglied #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Stephen Root
|
|
Harbin |
|
Tom Deininger
|
|
|
Stephen Root
|
|
Harbin |
|
Tom Deininger
|
|
|
John Brandon
|
|
Harry der Cop |
|
Manfred Petersen
|
|
|
John Brandon
|
|
Harry der Cop |
|
Manfred Petersen
|
|
|
Brian Cox
Brian Cox
|
|
Harry Moon |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Brian Cox
Brian Cox
|
|
Harry Moon |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Mary Louise Wilson
|
|
Helen Browning |
|
Inken Sommer
|
|
|
Mary Louise Wilson
|
|
Helen Browning |
|
Inken Sommer
|
|
|
Carole Shelley
|
|
Helen Moskowitz |
|
Inken Sommer
|
|
|
Carole Shelley
|
|
Helen Moskowitz |
|
Inken Sommer
|
|
|
Jarion Monroe
|
|
Henry |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Jarion Monroe
|
|
Henry |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Noel Conlon
|
|
Henry Worth |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Noel Conlon
|
|
Henry Worth |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Rita Wilson
|
|
Hester Crane |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Rita Wilson
|
|
Hester Crane |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Kelly Miller
|
|
Holly |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Kelly Miller
|
|
Holly |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Richard Poe
|
|
Hubschrauber-Dave |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Richard Poe
|
|
Hubschrauber-Dave |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Jack Betts
|
|
Ian |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Jack Betts
|
|
Ian |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Tegan West
|
|
Jack |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Tegan West
|
|
Jack |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Derek Jacobi
Derek Jacobi
|
|
Jackson Hedley |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Derek Jacobi
Derek Jacobi
|
|
Jackson Hedley |
|
Norbert Gescher
Norbert Gescher
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Jane |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Sarah Silverman
|
|
Jane |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Harris Yulin
|
|
Jerome Belasco |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
Harris Yulin
|
|
Jerome Belasco |
|
Helmut Krauss
Helmut Krauss
|
|
|
John Wesley
|
|
Jerry |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
John Wesley
|
|
Jerry |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Delaina Mitchell
|
|
Jessica |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Delaina Mitchell
|
|
Jessica |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Jack Brewer
|
|
Jim |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Jack Brewer
|
|
Jim |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Al Fann
|
|
Jimmy |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Al Fann
|
|
Jimmy |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Tony Abatemarco
|
|
Jimmy |
|
Dieter Okras
|
|
|
Tony Abatemarco
|
|
Jimmy |
|
Dieter Okras
|
|
|
Eva Marie Saint
|
|
Joanna Doyle |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Eva Marie Saint
|
|
Joanna Doyle |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Larry Gelbart
|
|
Joe |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Larry Gelbart
|
|
Joe |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
John Glenn
|
|
John Glenn |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
John Glenn
|
|
John Glenn |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Saul Stein
|
|
John Rajeski |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Saul Stein
|
|
John Rajeski |
|
Wolfgang Kühne
|
|
|
Felicity Huffman
Felicity Huffman
|
|
Julia Wilcox |
|
Karin Grüger
|
|
|
Felicity Huffman
Felicity Huffman
|
|
Julia Wilcox |
|
Karin Grüger
|
|
|
Dan Bucatinsky
|
|
Juwelier |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Dan Bucatinsky
|
|
Juwelier |
|
Boris Tessmann
Boris Tessmann
|
|
|
Robert Towers
|
|
Känguru |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Robert Towers
|
|
Känguru |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Amanda Donohoe
|
|
Katherine |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Amanda Donohoe
|
|
Katherine |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Lynnda Ferguson
|
|
Kathy Locker |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Lynnda Ferguson
|
|
Kathy Locker |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Bernard Addison
|
|
Kellner |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Bernard Addison
|
|
Kellner |
|
Bernd Schramm
|
|
|
David Boyd
|
|
Kellner |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
David Boyd
|
|
Kellner |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
James Oliver
|
|
Kellner James |
|
Bernd Schramm
|
|
|
James Oliver
|
|
Kellner James |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Dawn McMillan
|
|
Kellnerin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Dawn McMillan
|
|
Kellnerin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Lynn Tufeld
|
|
Kellnerin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Lynn Tufeld
|
|
Kellnerin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Mary Jo Mecca
|
|
Kellnerin |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Mary Jo Mecca
|
|
Kellnerin |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Nadine Donahue
|
|
Kellnerin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Nadine Donahue
|
|
Kellnerin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Rosa Blasi
|
|
Kellnerin |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Rosa Blasi
|
|
Kellnerin |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Kenneth 'Kenny' Daly |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Kenneth 'Kenny' Daly |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Brian Klugman
|
|
Kirby |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Brian Klugman
|
|
Kirby |
|
Sebastian Schulz
Sebastian Schulz
|
|
|
Kendall Clement
|
|
Klempner |
|
Walter Alich
|
|
|
Kendall Clement
|
|
Klempner |
|
Walter Alich
|
|
|
Annie Wersching
|
|
Kosmetikerin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Annie Wersching
|
|
Kosmetikerin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Claire Stansfield
|
|
Kristina Harper |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Claire Stansfield
|
|
Kristina Harper |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Larry King
|
|
Larry King |
|
Norbert Langer
Norbert Langer
|
|
|
Linda Hamilton
Linda Hamilton
|
|
Laura |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Linda Hamilton
Linda Hamilton
|
|
Laura |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Betsy Gardner
|
|
Laura Hilton |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Betsy Gardner
|
|
Laura Hilton |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Lisa Darr
|
|
Laura Paris |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Lisa Darr
|
|
Laura Paris |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Eddie Carroll
|
|
Lee Zeplowitz |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Eddie Carroll
|
|
Lee Zeplowitz |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
David Ogden Stiers
|
|
Leland Barton |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
David Ogden Stiers
|
|
Leland Barton |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Phil Buckman
|
|
Leo |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Phil Buckman
|
|
Leo |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
David Richard Thompson
|
|
Leon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
David Richard Thompson
|
|
Leon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (1. Stimme) |
|
Judy Winter
Judy Winter
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (1. Stimme) |
|
Judy Winter
Judy Winter
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (2. Stimme) |
|
Viola Sauer
Viola Sauer
|
|
|
Bebe Neuwirth
|
|
Lilith (2. Stimme) |
|
Viola Sauer
Viola Sauer
|
|
|
Judith Ivey
|
|
Lorraine |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Judith Ivey
|
|
Lorraine |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Christine Estabrook
|
|
Lou |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Christine Estabrook
|
|
Lou |
|
Ulrike Lau
|
|
|
Gary Cole
Gary Cole
|
|
Luke |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Gary Cole
Gary Cole
|
|
Luke |
|
Hubertus Bengsch
Hubertus Bengsch
|
|
|
Cindy Ambuehl
|
|
Madeline |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Cindy Ambuehl
|
|
Madeline |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Ken Daly
|
|
Mann |
|
Dirk Müller
|
|
|
Ken Daly
|
|
Mann |
|
Dirk Müller
|
|
|
Nicholas Mize
|
|
Mann auf Straße |
|
Raimund Krone
|
|
|
Nicholas Mize
|
|
Mann auf Straße |
|
Raimund Krone
|
|
|
Gregory Wagrowski
|
|
Mann im Krankenhaus |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Gregory Wagrowski
|
|
Mann im Krankenhaus |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kevin Chamberlin
|
|
Mann im Wartezimmer |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Kevin Chamberlin
|
|
Mann im Wartezimmer |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Ross Gottstein
|
|
Mann mit Brieftasche |
|
Dirk Müller
|
|
|
Ross Gottstein
|
|
Mann mit Brieftasche |
|
Dirk Müller
|
|
|
Tony Shalhoub
Tony Shalhoub
|
|
Manu |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Tony Shalhoub
Tony Shalhoub
|
|
Manu |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Aloma Wright
|
|
Maria |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Aloma Wright
|
|
Maria |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Teri Hatcher
Teri Hatcher
|
|
Marie |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Teri Hatcher
Teri Hatcher
|
|
Marie |
|
Bettina Weiß
Bettina Weiß
|
|
|
Pat Crowley
|
|
Marion Lawlor |
|
Bettina Schön
|
|
|
Pat Crowley
|
|
Marion Lawlor |
|
Bettina Schön
|
|
|
Irene Olga Lopez
|
|
Marta |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Irene Olga Lopez
|
|
Marta |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Jane Kaczmarek
Jane Kaczmarek
|
|
Maureen Cutler |
|
Franziska Pigulla
Franziska Pigulla
|
|
|
Jane Kaczmarek
Jane Kaczmarek
|
|
Maureen Cutler |
|
Franziska Pigulla
Franziska Pigulla
|
|
|
Robbie Coltrane
Robbie Coltrane
|
|
Michael Moon |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Robbie Coltrane
Robbie Coltrane
|
|
Michael Moon |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Jon Curry
|
|
Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jon Curry
|
|
Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Harve Presnell
|
|
Mike Shaw |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Harve Presnell
|
|
Mike Shaw |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Stephanie Faracy
|
|
Mimi Cosgrove |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Stephanie Faracy
|
|
Mimi Cosgrove |
|
Martina Treger
Martina Treger
|
|
|
Teri Ralston
|
|
Miss Carney |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Teri Ralston
|
|
Miss Carney |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Dana Ivey
|
|
Miss Langer |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Dana Ivey
|
|
Miss Langer |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Keith Sellon-Wright
|
|
Mitch |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Keith Sellon-Wright
|
|
Mitch |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Lois Smith
|
|
Moira |
|
Renate Danz
|
|
|
Lois Smith
|
|
Moira |
|
Renate Danz
|
|
|
James Winkler
|
|
Mr. Giroux |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
James Winkler
|
|
Mr. Giroux |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Timothy Carhart
|
|
Mr. Grant |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Timothy Carhart
|
|
Mr. Grant |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
J. Kenneth Campbell
|
|
Mr. Michaels |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
J. Kenneth Campbell
|
|
Mr. Michaels |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Scott Michael Campbell
|
|
Mr. Rugly |
|
Walter Alich
|
|
|
Scott Michael Campbell
|
|
Mr. Rugly |
|
Walter Alich
|
|
|
Booth Colman
|
|
Mr. Slobodkin |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Booth Colman
|
|
Mr. Slobodkin |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Biff McGuire
|
|
Mr. Smolenski |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Biff McGuire
|
|
Mr. Smolenski |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Palmer Scott
|
|
Mr. Twembly |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Palmer Scott
|
|
Mr. Twembly |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Lauri Johnson
|
|
Mrs. Gablyczyk |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Lauri Johnson
|
|
Mrs. Gablyczyk |
|
Gisela Fritsch
|
|
|
Millicent Martin
|
|
Mrs. Gertrude Moon |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Millicent Martin
|
|
Mrs. Gertrude Moon |
|
Marianne Lutz
Marianne Lutz
|
|
|
Dale Dickey
|
|
Mrs. Grant |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Dale Dickey
|
|
Mrs. Grant |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Maxine Elliott Hicks
|
|
Mrs. Grey |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Maxine Elliott Hicks
|
|
Mrs. Grey |
|
Tilly Lauenstein
|
|
|
Sarah Brooke
|
|
Mrs. Michaels |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Sarah Brooke
|
|
Mrs. Michaels |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Stephanie Dunnam
|
|
Mrs. Newman |
|
Katrin Schell
|
|
|
Stephanie Dunnam
|
|
Mrs. Newman |
|
Katrin Schell
|
|
|
Gloria LeRoy
|
|
Mrs. Smolenski |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Gloria LeRoy
|
|
Mrs. Smolenski |
|
Maresi Bischoff-Hanft
|
|
|
Kirsten Devere
|
|
Mutter |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Kirsten Devere
|
|
Mutter |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Chariesse LaVelle
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Chariesse LaVelle
|
|
Nachrichtensprecherin |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Dina Spybey
|
|
Nanette |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Dina Spybey
|
|
Nanette |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Laurie Metcalf
Laurie Metcalf
|
|
Nanny G |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
Laurie Metcalf
Laurie Metcalf
|
|
Nanny G |
|
Arianne Borbach
Arianne Borbach
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
Neil |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
J. Paul Boehmer
|
|
Neil |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Bill Hayes
|
|
Neil "Sully" Sullivan |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Bill Hayes
|
|
Neil "Sully" Sullivan |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
John-David Keller
|
|
Nigel |
|
H.H. Müller
|
|
|
John-David Keller
|
|
Nigel |
|
H.H. Müller
|
|
|
Cameron Dye
|
|
Nigel Moon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Cameron Dye
|
|
Nigel Moon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Michael Welch
Michael Welch
|
|
Niles (jung) |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Michael Welch
Michael Welch
|
|
Niles (jung) |
|
Fabian Hollwitz
|
|
|
Patrick Kerr
|
|
Noel Shempsky |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Patrick Kerr
|
|
Noel Shempsky |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
George Wendt
|
|
Norm |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
George Wendt
|
|
Norm |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
James Earl Jones
James Earl Jones
|
|
Norman Royster |
|
Joachim Nottke
|
|
|
James Earl Jones
James Earl Jones
|
|
Norman Royster |
|
Joachim Nottke
|
|
|
Carl Reggiardo
|
|
Oberkellner |
|
H.H. Müller
|
|
|
Carl Reggiardo
|
|
Oberkellner |
|
H.H. Müller
|
|
|
Christian Aubert
|
|
Oberkellner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Christian Aubert
|
|
Oberkellner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Anthony Crivello
|
|
Oberkellner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Anthony Crivello
|
|
Oberkellner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Brittany Murphy
Brittany Murphy
|
|
Olsen |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Brittany Murphy
Brittany Murphy
|
|
Olsen |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
John Mahon
|
|
Onkel Walt Crane |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
John Mahon
|
|
Onkel Walt Crane |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Estelle Parsons
|
|
Opal |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Estelle Parsons
|
|
Opal |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Steve Kehela
|
|
Orderly |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Steve Kehela
|
|
Orderly |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Nathan Davis
|
|
Otto |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Nathan Davis
|
|
Otto |
|
Helmut Heyne
|
|
|
Susie Park
|
|
Pam |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Susie Park
|
|
Pam |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Lisa Banes
|
|
Pamela |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Lisa Banes
|
|
Pamela |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Michael Rothhaar
|
|
Partygast |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Michael Rothhaar
|
|
Partygast |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Susanne Blakeslee
|
|
Partygast |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
Susanne Blakeslee
|
|
Partygast |
|
Tatjana Thomas
|
|
|
George Delhoyo
|
|
Pater Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
George Delhoyo
|
|
Pater Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Thomas J. Reilly
|
|
Pater O'Rourke |
|
H.H. Müller
|
|
|
Thomas J. Reilly
|
|
Pater O'Rourke |
|
H.H. Müller
|
|
|
Marion Dugan
|
|
Patientin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Marion Dugan
|
|
Patientin |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Marc Vann
|
|
Paul |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Marc Vann
|
|
Paul |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Paul Willson
|
|
Paul Krapence |
|
Gerhard Paul
|
|
|
Paul Willson
|
|
Paul Krapence |
|
Gerhard Paul
|
|
|
S. Epatha Merkerson
|
|
Paula |
|
Traudel Haas
Traudel Haas
|
|
|
S. Epatha Merkerson
|
|
Paula |
|
Traudel Haas
Traudel Haas
|
|
|
John Vickery
|
|
Petyr |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
John Vickery
|
|
Petyr |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Bernie Kuby
|
|
Pfarrer |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Bernie Kuby
|
|
Pfarrer |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Tim Silva
|
|
Pförtner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Tim Silva
|
|
Pförtner |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Nathan Lane
Nathan Lane
|
|
Phil |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Nathan Lane
Nathan Lane
|
|
Phil |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Boyd Gaines
|
|
Phil Patterson |
|
Walter Alich
|
|
|
Boyd Gaines
|
|
Phil Patterson |
|
Walter Alich
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Phillip Hayson |
|
Georg Tryphon
|
|
|
John Rubinstein
|
|
Phillip Hayson |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Caroline Aaron
|
|
Phyllis Conrad |
|
Inken Sommer
|
|
|
Caroline Aaron
|
|
Phyllis Conrad |
|
Inken Sommer
|
|
|
Alex Morris
|
|
Polizist |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Alex Morris
|
|
Polizist |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Kevin Brief
|
|
Polizist |
|
Raimund Krone
|
|
|
Kevin Brief
|
|
Polizist |
|
Raimund Krone
|
|
|
Linda Kerns
|
|
Polizistin |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Linda Kerns
|
|
Polizistin |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Kristin Chenoweth
|
|
Portia Sanders |
|
Daniela Reidies
Daniela Reidies
|
|
|
Kristin Chenoweth
|
|
Portia Sanders |
|
Daniela Reidies
Daniela Reidies
|
|
|
Tucker Smallwood
|
|
Privatermittler |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Tucker Smallwood
|
|
Privatermittler |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Doug Carfrae
|
|
Professor Pete |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Doug Carfrae
|
|
Professor Pete |
|
Georg Tryphon
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Red Brewer |
|
Walter Alich
|
|
|
Dennis Cockrum
|
|
Red Brewer |
|
Walter Alich
|
|
|
Paul Michael
|
|
Restaurantbesitzer |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Paul Michael
|
|
Restaurantbesitzer |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Jonathan McMurtry
|
|
Reynolds |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Jonathan McMurtry
|
|
Reynolds |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
M. Emmet Walsh
|
|
Richard 'Rich' Koechner |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
M. Emmet Walsh
|
|
Richard 'Rich' Koechner |
|
Klaus Sonnenschein
Klaus Sonnenschein
|
|
|
Tony Goldwyn
Tony Goldwyn
|
|
Roger |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Tony Goldwyn
Tony Goldwyn
|
|
Roger |
|
Klaus Peter Grap
Klaus Peter Grap
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Ronee Lawrence |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Wendie Malick
|
|
Ronee Lawrence |
|
Cornelia Meinhardt
Cornelia Meinhardt
|
|
|
Mako
|
|
Sam Tanaka |
|
Karl Sturm
|
|
|
Mako
|
|
Sam Tanaka |
|
Karl Sturm
|
|
|
Tom Beyer
|
|
Sänger |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Tom Beyer
|
|
Sänger |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Rick Fitts
|
|
Schichtleiter |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Rick Fitts
|
|
Schichtleiter |
|
Bernd Rumpf
Bernd Rumpf
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Schulleiter |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Holmes Osborne
|
|
Schulleiter |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Christopher Durang
|
|
Sebastian Melmoth |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Christopher Durang
|
|
Sebastian Melmoth |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Sharon |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Missi Pyle
|
|
Sharon |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Nana Visitor
Nana Visitor
|
|
Sharon |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Nana Visitor
Nana Visitor
|
|
Sharon |
|
Denise Gorzelanny
|
|
|
Téa Leoni
Téa Leoni
|
|
Sheila |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Téa Leoni
Téa Leoni
|
|
Sheila |
|
Anke Reitzenstein
Anke Reitzenstein
|
|
|
Marsha Mason
|
|
Sherry Dempsey |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Marsha Mason
|
|
Sherry Dempsey |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Pamela Dunlap
|
|
Shirley |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Pamela Dunlap
|
|
Shirley |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Sir Trevor Aimsley |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Fritz Weaver
|
|
Sir Trevor Aimsley |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Cleo Augusto
|
|
Spediteur |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Cleo Augusto
|
|
Spediteur |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Charles Janasz
|
|
Spencer |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Charles Janasz
|
|
Spencer |
|
Joachim Pukaß
Joachim Pukaß
|
|
|
Robert Loggia
Robert Loggia
|
|
Stefano |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Robert Loggia
Robert Loggia
|
|
Stefano |
|
Jochen Schröder
Jochen Schröder
|
|
|
Patricia Wettig
|
|
Stephanie |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Patricia Wettig
|
|
Stephanie |
|
Rita Engelmann
Rita Engelmann
|
|
|
Richard E. Grant
|
|
Stephen Moon |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Richard E. Grant
|
|
Stephen Moon |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Paul F. Tompkins
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Kevin Daniels
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Kevin Daniels
|
|
Steve |
|
Thomas Schmuckert
Thomas Schmuckert
|
|
|
Chris Marcil
|
|
Steve Glazer |
|
Dirk Müller
|
|
|
Chris Marcil
|
|
Steve Glazer |
|
Dirk Müller
|
|
|
Celia Weston
|
|
Sue |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Celia Weston
|
|
Sue |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Brett Miller
|
|
T.J. Smith |
|
Andreas Hofer
|
|
|
Brett Miller
|
|
T.J. Smith |
|
Andreas Hofer
|
|
|
June Claman
|
|
Tante Bobbie |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
June Claman
|
|
Tante Bobbie |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Kathleen Noone
|
|
Tante Patrice |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Kathleen Noone
|
|
Tante Patrice |
|
Evelyn Meyka
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Team Leader Ronnie |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Jordan Lund
|
|
Team Leader Ronnie |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Teddy |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Teddy |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
John O'Hurley
|
|
Thomas Jay Fallow |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John O'Hurley
|
|
Thomas Jay Fallow |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
John Finn
|
|
Tim |
|
Detlef Gieß
|
|
|
John Finn
|
|
Tim |
|
Detlef Gieß
|
|
|
Alan Tudyk
|
|
Todd Peterson |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Alan Tudyk
|
|
Todd Peterson |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Gerry Gibson
|
|
Tom |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Gerry Gibson
|
|
Tom |
|
Hans Nitschke
|
|
|
Adam Arkin
|
|
Tom |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Adam Arkin
|
|
Tom |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Anthony Edwards
|
|
Tom |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Anthony Edwards
|
|
Tom |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Robert Colbert
|
|
Tony |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Robert Colbert
|
|
Tony |
|
Hans-Joachim Leschnitz
|
|
|
Ana Gasteyer
|
|
Trish Haney |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Ana Gasteyer
|
|
Trish Haney |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Mike Judge
|
|
Van |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
Mike Judge
|
|
Van |
|
Oliver Feld
Oliver Feld
|
|
|
George Deloy
|
|
Vater Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
George Deloy
|
|
Vater Mike |
|
Andreas Hosang
|
|
|
James Greene
|
|
Verkäufer |
|
Klaus Münster
|
|
|
James Greene
|
|
Verkäufer |
|
Klaus Münster
|
|
|
Mark Benninghoffen
|
|
Videothekarbeiter |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Mark Benninghoffen
|
|
Videothekarbeiter |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Steve Susskind
|
|
Vorgesetzter |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Steve Susskind
|
|
Vorgesetzter |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Linden Chiles
|
|
Vorsitzender |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
Linden Chiles
|
|
Vorsitzender |
|
Peter Groeger
Peter Groeger
|
|
|
James Lew
|
|
Wachmann |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
James Lew
|
|
Wachmann |
|
Karl-Heinz Grewe
|
|
|
Don Amendolia
|
|
Wächter |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Don Amendolia
|
|
Wächter |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Bobby Short
|
|
Warren |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Bobby Short
|
|
Warren |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Bill Kirchenbauer
|
|
Wayne Shafter |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Bill Kirchenbauer
|
|
Wayne Shafter |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Woody Harrelson
Woody Harrelson
|
|
Woody Boyd |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Woody Harrelson
Woody Harrelson
|
|
Woody Boyd |
|
Tobias Lelle
Tobias Lelle
|
|
|
Scott Hamilton
|
|
Anrufer #1 |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Scott Hamilton
|
|
Anrufer #1 |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Art Garfunkel
|
|
Anrufer Chester |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Art Garfunkel
|
|
Anrufer Chester |
|
Ralph Beckmann
|
|
|
Eric Idle
|
|
Anrufer Chuck |
|
Andreas Müller
Andreas Müller
|
|
|
Eric Idle
|
|
Anrufer Chuck |
|
Andreas Müller
Andreas Müller
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Anrufer Derek Mann |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Joe Mantegna
|
|
Anrufer Derek Mann |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Jeff Daniels
Jeff Daniels
|
|
Anrufer Doug |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Jeff Daniels
Jeff Daniels
|
|
Anrufer Doug |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Isaac Mizrahi
|
|
Anrufer Gabe |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Isaac Mizrahi
|
|
Anrufer Gabe |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Sydney Pollack
Sydney Pollack
|
|
Anrufer Holden Thorpe |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Sydney Pollack
Sydney Pollack
|
|
Anrufer Holden Thorpe |
|
Andreas Thieck
|
|
|
Tommy Hilfinger
|
|
Anrufer Robert |
|
Andreas Hofer
|
|
|
Tommy Hilfinger
|
|
Anrufer Robert |
|
Andreas Hofer
|
|
|
Andy Garcia
Andy Garcia
|
|
Anrufer Terrance |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Andy Garcia
Andy Garcia
|
|
Anrufer Terrance |
|
Frank Schröder
Frank Schröder
|
|
|
Mel Brooks
|
|
Anrufer Tom |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Mel Brooks
|
|
Anrufer Tom |
|
Wolfgang Thal
|
|
|
Kevin Bacon
Kevin Bacon
|
|
Anrufer Vic |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Kevin Bacon
Kevin Bacon
|
|
Anrufer Vic |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Adolph Green
|
|
Anrufer Walter |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Adolph Green
|
|
Anrufer Walter |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Daryl Hannah
Daryl Hannah
|
|
Anruferin |
|
Angela Ringer
|
|
|
Daryl Hannah
Daryl Hannah
|
|
Anruferin |
|
Angela Ringer
|
|
|
Sandra Dee
|
|
Anruferin Connie |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Sandra Dee
|
|
Anruferin Connie |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Anruferin Danielle |
|
Constanze Harpen
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Anruferin Danielle |
|
Constanze Harpen
|
|
|
Alfre Woodard
|
|
Anruferin Edna |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Alfre Woodard
|
|
Anruferin Edna |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Gillian Anderson
Gillian Anderson
|
|
Anruferin Jenny |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Gillian Anderson
Gillian Anderson
|
|
Anruferin Jenny |
|
Yvonne Hornack
|
|
|
Betty Comden
|
|
Anruferin Linda |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Betty Comden
|
|
Anruferin Linda |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Anruferin Madeline Marshall |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
JoBeth Williams
|
|
Anruferin Madeline Marshall |
|
Monica Bielenstein
Monica Bielenstein
|
|
|
Mary Steenburgen
|
|
Anruferin Majorie |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Mary Steenburgen
|
|
Anruferin Majorie |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Carly Simon
|
|
Anruferin Marie |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Carly Simon
|
|
Anruferin Marie |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Mary Tyler Moore
|
|
Anruferin Marjorie |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Mary Tyler Moore
|
|
Anruferin Marjorie |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Patti LuPone
|
|
Anruferin Pam |
|
Katrin Schell
|
|
|
Patti LuPone
|
|
Anruferin Pam |
|
Katrin Schell
|
|
|
Cyd Charisse
|
|
Anruferin Polly |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Cyd Charisse
|
|
Anruferin Polly |
|
Hanna Bechstedt
|
|
|
Reba McEntire
|
|
Anruferin Rachel |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Reba McEntire
|
|
Anruferin Rachel |
|
Daniela Thuar
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Anruferin Rita |
|
Anja Godenschweger
|
|
|
Lily Tomlin
|
|
Anruferin Rita |
|
Anja Godenschweger
|
