| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Joji Yanami
|
|
Erzähler |
|
Roland Hemmo
Roland Hemmo
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Goku |
|
Amadeus Strobl
Amadeus Strobl
|
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Vegeta |
|
Florian Hoffmann
Florian Hoffmann
|
|
|
Toshio Furukawa
|
|
Piccolo |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Gohan |
|
Olivia Büschken
Olivia Büschken
|
|
|
Mayumi Tanaka
|
|
Yajirobe |
|
Stephan Schleberger
|
|
|
Masaharu Satou
|
|
Muten-Roshi (1. Stimme) |
|
Karl Schulz
Karl Schulz
|
|
|
Masaharu Satou
|
|
Muten-Roshi (2. Stimme) |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Mayumi Tanaka
|
|
Krillin |
|
Daniel Gärtner
|
|
|
Hiromi Tsuru
|
|
Bulma |
|
Carmen Katt
|
|
|
Naoko Watanabe
|
|
Chichi |
|
Jennifer Weiß
|
|
|
Hiroko Emori
|
|
Chao-Zu |
|
Julia Blankenburg
|
|
|
Takeshi Aono
|
|
Gott |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Yuusuke Numata
|
|
Gregory |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Joji Yanami
|
|
Meister Kaio (1. Stimme) |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Joji Yanami
|
|
Meister Kaio (2. Stimme) |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Yasuhiko Kawazu
|
|
Mr. Popo |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Oolong |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Naoko Watanabe
|
|
Pool |
|
Amelie Plaas-Link
Amelie Plaas-Link
|
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Rinderteufel |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Hikaru Midorikawa
|
|
Tenshinhan |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Toru Furuya
|
|
Yamchu |
|
Karlo Hackenberger
|
|
|
Youko Kawanami
|
|
Bulmas Mutter |
|
Angela Ringer
|
|
|
Joji Yanami
|
|
Dr. Briefs |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Junpei Takiguchi
|
|
Oberältester |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Aya Hirano
|
|
Dende |
|
Christian Zeiger
Christian Zeiger
|
|
|
Hikaru Midorikawa
|
|
C 16 |
|
Tim Moeseritz
Tim Moeseritz
|
|
|
Shigeru Nakahara
|
|
C 17 |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Miki Itou
|
|
C 18 |
|
Diana Borgwardt
|
|
|
Yukitoshi Hori
|
|
C 19 |
|
Marlin Wick
|
|
|
Norio Wakamoto
|
|
Cell |
|
Stefan Gossler
Stefan Gossler
|
|
|
Koji Yada
|
|
Dr. Gero / C 20 |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Takeshi Kusao
Takeshi Kusao
|
|
Trunks (Erwachsen) |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Goten |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Mr. Satan |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
Shino Kakinuma
|
|
Videl |
|
Maria Hönig
|
|
|
Kôzô Shioya
|
|
Boo |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Ryo Horikawa
|
|
Vegetto |
|
Oliver Bender
Oliver Bender
|
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Kaioshin |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Gotenks |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Ryouichi Tanaka
|
|
Kaioshin (alt) |
|
Kaspar Eichel
Kaspar Eichel
|
|
|
Shin Aomori
|
|
Kibito |
|
Marlin Wick
|
|
|
Ryuuzaburou Ootomo
|
|
Dabra |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Joji Yanami
|
|
Babidi |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Yuji Mitsuya
|
|
Kibitoshin |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Ichirou Nagai
|
|
Meister Quitte |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Hiromi Tsuru
|
|
Baby-Trunks |
|
Katie Okwuazu
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Bardock |
|
Simon Derksen
Simon Derksen
|
|
|
Masaya Onosaka
|
|
Barta |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Keiichi Sonobe
|
|
Bauer |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Kazunari Tanaka
|
|
Caroni |
|
Fabian Oscar Wien
Fabian Oscar Wien
|
|
|
Takashi Nagasako
|
|
Dodoria |
|
Helmut Gauß
Helmut Gauß
|
|
|
Daisuke Gouri
Daisuke Gouri
|
|
Enma Daio |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Megumi Urawa
|
|
Erasa |
|
Giovanna Winterfeldt
Giovanna Winterfeldt
|
|
|
Ryusei Nakao
|
|
Freezer |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Yasunori Masutani
|
|
Freezers Untergebener |
|
Sven Brieger
Sven Brieger
|
|
|
Yasuhiro Takato
|
|
Guldo |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Daisuke Kishio
|
|
Jeeze |
|
Gerrit Hamann
Gerrit Hamann
|
|
|
Yuusuke Numata
|
|
Jewel |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Ryuuzaburou Ootomo
|
|
King Cold |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Eiji Takemoto
|
|
Kiwi |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Katsuyuki Konishi
|
|
Kommandant Ginyu |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Saki Yasuda
|
|
Krankenschwester |
|
Maria Sumner
|
|
|
Hiroko Ushida
|
|
Marron |
|
Katie Okwuazu
|
|
|
Shin Aomori
|
|
Mighty Mask |
|
Gunnar Helm
|
|
|
Tamotsu Nishiwaki
|
|
Moderator |
|
Matthias Deutelmoser
Matthias Deutelmoser
|
|
|
Tetsu Inada
|
|
Nappa |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Taiten Kusunoki
|
|
Nehl |
|
Frank Kirschgens
|
|
|
Megumi Urawa
|
|
Oob |
|
Sandro Blümel
|
|
|
Yuusuke Numata
|
|
Orang |
|
Johann Fohl
Johann Fohl
|
|
|
Shino Kakinuma
|
|
Pan |
|
Shanti Chakraborty
|
|
|
Hisao Egawa
|
|
Piroshiki |
|
Marco Wittorf
|
|
|
Kumiko Nishihara
|
|
Pizza |
|
Tina Haseney
Tina Haseney
|
|
|
Yoshiyuki Kouno
|
|
Punta |
|
Hans-Eckart Eckhardt
Hans-Eckart Eckhardt
|
|
|
Shigeru Chiba
|
|
Radditz |
|
Nick Forsberg
|
|
|
Yuusei Oda
|
|
Reiseführer |
|
Andreas Müller
Andreas Müller
|
|
|
Seiji Sasaki
|
|
Rikoom |
|
Marlin Wick
|
|
|
Mitsuaki Madono
|
|
Sharpner |
|
Kim Hasper
Kim Hasper
|
|
|
Kenji Utsumi
|
|
Shenlong |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Masako Nozawa
Masako Nozawa
|
|
Son-Gohan (älter) |
|
Sebastian Fitzner
|
|
|
Hisao Egawa
|
|
Spopowitsch |
|
Raimund Krone
|
|
|
Kenji Utsumi
|
|
Turnier-Ansager |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
Tamotsu Nishiwaki
|
|
TV-Sprecher |
|
Dirk Müller
|
|
|
Umeka Shouji
|
|
TV-Sprecherin |
|
Gabriele Schramm-Philipp
|
|
|
Mayumi Tanaka
|
|
Uranai Baba |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
Naoki Tatsuta
|
|
Yamu |
|
Marco Wittorf
|
|
|
Hiroaki Miura
|
|
Zarbon |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
