| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Ben Miller
|
|
DI Richard Poole |
|
Frank Röth
Frank Röth
|
|
|
Sara Martins
|
|
DS Camille Bordey (1. Stimme) |
|
Sanam Afrashteh
Sanam Afrashteh
|
|
|
Sara Martins
|
|
DS Camille Bordey (2. Stimme) |
|
Mareile Moeller
Mareile Moeller
|
|
|
Danny John-Jules
|
|
Officer Dwayne Myers |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Gary Carr
|
|
Officer Fidel Best |
|
Leonhard Mahlich
Leonhard Mahlich
|
|
|
Élisabeth Bourgine
|
|
Catherine Bordey |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Don Warrington
|
|
Commissioner Patterson |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Kris Marshall
|
|
DI Humphrey Goodman |
|
Nic Romm
|
|
|
Joséphine Jobert
|
|
DS Florence Cassell |
|
Nora Kunzendorf
|
|
|
Tobi Bakare
|
|
Officer J.P. Hooper |
|
Julien Haggége
Julien Haggége
|
|
|
Riann Steele
|
|
Abigail Lightfoot |
|
Anja Stadlober
|
|
|
Luke Allen-Gale
|
|
Adam Fairs |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
Joe Absolom
|
|
Aiden Parker |
|
Torsten Sense
Torsten Sense
|
|
|
Mark Heap
|
|
Alec Burton |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Lisa Faulkner
|
|
Alex Owen |
|
Dascha Lehmann
Dascha Lehmann
|
|
|
Tom Ward
|
|
Alex Seymour |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Holly Quin-Ankrah
|
|
Alison Turner |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Jo Woodcock
|
|
Amber Collins |
|
Friedel Morgenstern
|
|
|
Don Gilet
|
|
Andre Morgan |
|
Felix Spieß
Felix Spieß
|
|
|
Sophie Thompson
|
|
Angela Birkett |
|
Andrea Aust
Andrea Aust
|
|
|
Mona Hammond
|
|
Angelique Morel |
|
Beate Gerlach
Beate Gerlach
|
|
|
Nikki Amuka-Bird
|
|
Anna Jackson |
|
Britta Steffenhagen
Britta Steffenhagen
|
|
|
Colin McFarlane
|
|
Anton Burrage |
|
Tim Moeseritz
Tim Moeseritz
|
|
|
Michael Wildman
|
|
Archer Browne |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Peter Davison
|
|
Arnold |
|
Jörg Hengstler
Jörg Hengstler
|
|
|
Sarita Choudhury
|
|
Avita Jackson |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Alex Lanipekun
|
|
Benjamin Lightfoot |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Bryan Dick
|
|
Benjamin Sammy |
|
Tobias Müller
Tobias Müller
|
|
|
Peter Bankole
|
|
Big Dave |
|
Jesco Wirthgen
|
|
|
Gary Lewis
|
|
Bill Williams |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Cyril Nri
|
|
Bürgermeister Joseph Richards |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Samuel Anderson
|
|
Camille's Date |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Paul Barber
|
|
Captain Jack Parrot |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Rhys Thomas
|
|
Carl |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Nathaniel Martello-White
|
|
Carlton Banks |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Simon Day
|
|
Charlie Beckett |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Mark Powley
|
|
Charlie Taylor |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Haydn Gwynne
|
|
Charlotte Doran |
|
Sabine Falkenberg
Sabine Falkenberg
|
|
|
Sally Phillips
|
|
Cheryl Moore |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Ben Turner
|
|
Chris Winchester |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Rupert Vansittart
|
|
Colin Campbell |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
Ray Fearon
|
|
Curtis James |
|
Michael Iwannek
Michael Iwannek
|
|
|
Julian Ovenden
|
|
Dan Hagen |
|
Arne Stephan
Arne Stephan
|
|
|
Ciarán McMenamin
|
|
Dan Parish |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
|
Douglas Hodge
Douglas Hodge
|
|
Daniel Langham |
|
Tim Moeseritz
Tim Moeseritz
|
|
|
Jonathan Cake
Jonathan Cake
|
|
Daniel Morgan |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Royce Pierreson
|
|
Daniel Thomson |
|
Robert Glatzeder
Robert Glatzeder
|
|
|
Kieran O'Brien
|
|
Danny Fernandez |
|
Tobias Kluckert
Tobias Kluckert
|
|
|
Matt Di Angelo
|
|
Darren Moore |
|
Tobias Nath
Tobias Nath
|
|
|
Philip Jackson
|
|
David Witton |
|
Stefan Bergel
|
|
|
John Thomson
|
|
DCI Chris Ricketts |
|
Lutz Schnell
Lutz Schnell
|
|
|
Ardal O'Hanlon
|
|
DI Jack Mooney |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Frances Barber
|
|
Diana Watson |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Matthew Lewis
|
|
Dominic Claydon |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Henry Pettigrew
|
|
Dominic Green |
|
Jan-Philipp Jarke
|
|
|
Neil Pearson
|
|
Doug Anderson |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Emma Pierson
|
|
Dr. Anna Jones |
|
Rubina Nath
Rubina Nath
|
|
|
Fiona Allen
|
|
Dr. Anna Wolf |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
|
|
Will Mellor
|
|
Dr. Karl Slater |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
James Musgrave
|
|
Drew Doran |
|
Sebastian Fitzner
|
|
|
Shirley Henderson
|
|
DS Angela Young |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Neil Morrissey
|
|
Duncan Roberts |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Lucien Laviscount
|
|
Duncan Wood |
|
Marcel Mann
Marcel Mann
|
|
|
Keith Duffy
|
|
Eddie |
|
Rainer Fritzsche
Rainer Fritzsche
|
|
|
James Wilby
|
|
Elias Thomson |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Jason Hughes
|
|
Elliot Taylor |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Amanda Mealing
|
|
Eloise Morrison |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Jeany Spark
|
|
Emilie Saunders |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Caroline Proust
|
|
Emily Benoit |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Kate Fahy
|
|
Emma Redding |
|
Katharina Lopinski
|
|
|
Angela Bruce
|
|
Ernestine Gray |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Brian Bovell
|
|
Erol Dumas |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Michele Austin
|
|
Estelle Du Bois |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Kemi-Bo Jacobs
|
|
Esther Monroe |
|
Sarah Riedel
Sarah Riedel
|
|
|
Julian Wadham
|
|
Frank Henderson |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
William Ash
|
|
Frank Mellor |
|
Valentin Stilu
Valentin Stilu
|
|
|
Pip Torrens
|
|
Fremdenführer |
|
Bernd Vollbrecht
Bernd Vollbrecht
|
|
|
Fiona Glascott
|
|
Georgie Westcott |
|
Irina von Bentheim
Irina von Bentheim
|
|
|
Lisa Kay
|
|
Gloria Talbot |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Alistair Petrie
|
|
Gordon Foster |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Chris Tummings
|
|
Gregory |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Fraser James
|
|
Gus Coleman |
|
Florian Halm
Florian Halm
|
|
|
Geff Francis
|
|
Hank Laymon |
|
Ingo Albrecht
Ingo Albrecht
|
|
|
Sophie Colquhoun
|
|
Helen Walker |
|
Julia Stoepel
Julia Stoepel
|
|
|
Sunetra Sarker
|
|
Hema Patel |
|
Peggy Sander
Peggy Sander
|
|
|
Georges Corraface
|
|
Henri Garon |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Katarina Cas
|
|
Imke Sandt |
|
Josefin Hagen
Josefin Hagen
|
|
|
Kingsley Ben-Adir
Kingsley Ben-Adir
|
|
Irie Johnson |
|
David Turba
David Turba
|
|
|
Rosie Cavaliero
|
|
Ivy Marcel |
|
Heike Schroetter
Heike Schroetter
|
|
|
Charlie Creed-Miles
|
|
Jack |
|
Edwin Gellner
|
|
|
Clinton Blake
|
|
Jacko Gardiner |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Simon Shepherd
|
|
Jacob Doran |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Dean Lennox Kelly
|
|
Jake Peters |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Rupert Graves
|
|
James Lavender |
|
Erich Räuker
Erich Räuker
|
|
|
Mark Bazeley
|
|
James Moore |
|
Sven Gerhardt
Sven Gerhardt
|
|
|
Matilda Ziegler
|
|
Janice Palmer |
|
Andrea Solter
|
|
|
Lashana Lynch
Lashana Lynch
|
|
Jasmine Laymon |
|
Dana Friedrich
Dana Friedrich
|
|
|
Julie Graham
|
|
Jen Powell |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Gemma Chan
|
|
Jennifer Cheung |
|
Anna Grisebach
|
|
|
James Fleet
|
|
Jeremy Tipping |
|
Frank Muth
|
|
|
Treva Etienne
|
|
Jerome Martin |
|
Marios Gavrilis
Marios Gavrilis
|
|
|
Philip Davis
|
|
Jim Chandler |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Steve Evets
|
|
Jim Smith |
|
Thomas Kästner
|
|
|
Michael Brandon
|
|
Joel Maurice |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Danny Webb
|
|
Jon Taylor |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Chris Obi
|
|
Joseph Jackson |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
T'Nia Miller
|
|
Judith |
|
Katharina Spiering
|
|
|
Joanna David
|
|
Judith Musgrove |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Lolita Chakrabarti
|
|
Judy Hearst |
|
Katrin Zimmermann
|
|
|
Murielle Hilaire
|
|
Justine Tremblay |
|
Marieke Oeffinger
Marieke Oeffinger
|
|
|
Polly Kemp
|
|
Kath Baxter |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
Louisa Connolly-Burnham
|
|
Kim |
|
Alice Bauer
Alice Bauer
|
|
|
Vinette Robinson
|
|
Lauren Campese |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Nina Toussaint-White
|
|
Lena Bell |
|
Katja Schmitz
|
|
|
Mathew Horne
|
|
Leo Downs |
|
Bernhard Völger
Bernhard Völger
|
|
|
Adrian Scarborough
|
|
Leo Pascal |
|
Hans Hohlbein
Hans Hohlbein
|
|
|
Michelle Ryan
|
|
Lexi Cunningham |
|
Damineh Hojat
|
|
|
Kerry Fox
|
|
Linda Taylor |
|
Andrea Solter
|
|
|
Kelly Adams
|
|
Liz Curtis |
|
Kristina von Weltzien
|
|
|
Caroline Lee-Johnson
|
|
Lizzie Baptiste |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Anna Crilly
|
|
Lucy Chapman |
|
Claudia Gáldy
|
|
|
Charlotte Hope
|
|
Lucy Preville |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Natalie Gumede
|
|
Lucy Thomson |
|
Ghadah Al-Akel
|
|
|
Honeysuckle Weeks
|
|
Mae Harmer |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Sean Pertwee
|
|
Malcolm Powell |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Tristan Gemmill
|
|
Marc Campese |
|
Peter Flechtner
Peter Flechtner
|
|
|
Camilla Beeput
|
|
Margaret |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Jamie Davis
|
|
Mark Grainger |
|
Tim Knauer
Tim Knauer
|
|
|
O.T. Fagbenle
|
|
Mark Lightfoot |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Clarke Peters
|
|
Marlon Croft |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Sally Bretton
|
|
Martha Lloyd |
|
Esra Vural
Esra Vural
|
|
|
James Fox
|
|
Martin Goodman |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Nigel Betts
|
|
Martin West |
|
Werner Böhnke
|
|
|
William Beck
|
|
Matt Webster |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
Chris Geere
|
|
Max Leigh |
|
Nico Mamone
|
|
|
Dominique Tipper
|
|
Maz Shipley |
|
Josephine Schmidt
Josephine Schmidt
|
|
|
Emily Taaffe
|
|
Megan Colley / Emer Byrne |
|
Yvonne Greitzke
Yvonne Greitzke
|
|
|
Miranda Raison
|
|
Megan Talbot |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Rebecca Scroggs
|
|
Michelle Bouchant |
|
Tanya Kahana
Tanya Kahana
|
|
|
Robert Pugh
|
|
Mike Watson |
|
Hans Teuscher
|
|
|
Junior Simpson
|
|
Milton Reynards |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Clare Holman
|
|
Molly Kerr |
|
Claudia Kleiber
|
|
|
Ram John Holder
|
|
Nelson Myers |
|
Rainer Gerlach
Rainer Gerlach
|
|
|
David Sterne
|
|
Neville |
|
Engelbert von Nordhausen
Engelbert von Nordhausen
|
|
|
Nicholas Farrell
|
|
Nicholas Dunham |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Paul Sculfor
|
|
Nicky Dexter |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Ramon Tikaram
|
|
Oliver Wolf |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Michele Dotrice
|
|
Pam Chandler |
|
Joseline Gassen
Joseline Gassen
|
|
|
Leo Wringer
|
|
Pastor Mason |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Michael Maloney
|
|
Pater Charles Dean |
|
Hans-Jürgen Dittberner
Hans-Jürgen Dittberner
|
|
|
Monica Dolan
|
|
Patricia Lawrence |
|
Silvia Mißbach
|
|
|
Derek Riddell
|
|
Patrick Knight |
|
Sascha Rotermund
Sascha Rotermund
|
|
|
Daniel Lapaine
|
|
Paul Bevans |
|
Alexander Doering
|
|
|
Shaun Dingwall
|
|
Paul Harmer |
|
Stephan Schleberger
|
|
|
Shaun Parkes
|
|
Paul Vincent |
|
Tommy Morgenstern
Tommy Morgenstern
|
|
|
Nick Moran
|
|
Pete Thunders |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
|
Nicholas Gleaves
|
|
Peter Baxter |
|
Armin Schlagwein
|
|
|
Sean Gallagher
|
|
Phil Owen |
|
Stefan Fredrich
Stefan Fredrich
|
|
|
Stephen Boxer
|
|
Professor King |
|
Hans-Jürgen Wolf
Hans-Jürgen Wolf
|
|
|
Claire Rushbrook
|
|
Rachel Baldwin |
|
Natascha Petz
|
|
|
Robbie Gee
|
|
Renward |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Josette Simon
|
|
Richterin Stone |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Dylan Edwards
|
|
RJ |
|
Nico Mamone
|
|
|
Tim Dutton
|
|
Roger Sadler |
|
Jaron Löwenberg
Jaron Löwenberg
|
|
|
James Murray
|
|
Ronnie Stuart |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Pippa Bennett-Warner
|
|
Rosie Curloo |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Tyger Drew-Honey
|
|
Ryan Davison |
|
Sebastian Fitzner
|
|
|
Nadine Marshall
|
|
Sabrina Martin |
|
Sabine Jaeger
Sabine Jaeger
|
|
|
Gary Beadle
|
|
Samuel Palmer |
|
Thomas Petruo
Thomas Petruo
|
|
|
Sylvestra Le Touzel
|
|
Sandra Kendrick |
|
Sabine Falkenberg
Sabine Falkenberg
|
|
|
Coralie Audret
|
|
Sarah Lavender |
|
Heide Domanowski
Heide Domanowski
|
|
|
Helen Baxendale
|
|
Sasha Moore |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Gemma Jones
|
|
Schwester Anne |
|
Karin Buchholz
Karin Buchholz
|
|
|
Lenora Crichlow
|
|
Sgt. Lily Thomson |
|
Anna Grisebach
|
|
|
Rochelle Neil
|
|
Shelly Kennedy |
|
Christin Quander
|
|
|
Leo Staar
|
|
Simon Parke |
|
Sven Hasper
|
|
|
Grace Stone
|
|
Siobhan Mooney |
|
Kristina Tietz
|
|
|
Amy Beth Hayes
|
|
Sophie Boyd |
|
Melanie Hinze
|
|
|
Daniel O'Connor
|
|
Stefan |
|
Peter Lontzek
Peter Lontzek
|
|
|
Jonny Phillips
|
|
Stephen Morrison |
|
Ronald Nitschke
Ronald Nitschke
|
|
|
Luke Newberry
|
|
Steve Thomas |
|
Dirk Stollberg
Dirk Stollberg
|
|
|
Francis Magee
|
|
Stevie Smith |
|
Peter Reinhardt
Peter Reinhardt
|
|
|
Jason Merrells
|
|
Stuart Howe |
|
Michael Deffert
Michael Deffert
|
|
|
Hannah Tointon
|
|
Susie |
|
Maria Hönig
|
|
|
Sarah Smart
|
|
Suzie Park |
|
Cathlen Gawlich
Cathlen Gawlich
|
|
|
Angela Wynter
|
|
Sylvie Baptiste |
|
Liane Rudolph
Liane Rudolph
|
|
|
Amanda Root
|
|
Teresa Gower |
|
Juana von Jascheroff
|
|
|
Jimmy Akingbola
|
|
Terrance Jackson |
|
Martin Kautz
Martin Kautz
|
|
|
Eriq Ebouaney
|
|
Theo Frazier |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
William Vanderpuye
|
|
Tom Hilton |
|
Rüdiger Evers
|
|
|
Kedar Williams-Stirling
|
|
Torey Martin |
|
Sebastian Kluckert
Sebastian Kluckert
|
|
|
Kenneth Cranham
|
|
Vater John |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Lucy Davis
|
|
Vicky Woodward |
|
Antje von der Ahe
Antje von der Ahe
|
|
|
Natasha Little
|
|
Victoria Baker |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Trevor Laird
|
|
Vince Thuram |
|
Tilo Schmitz
Tilo Schmitz
|
|
|
Colin Salmon
|
|
Vincent Carter |
|
Marco Kröger
Marco Kröger
|
|
|
Ralf Little
|
|
Will Teague |
|
Asad Schwarz
Asad Schwarz
|
|
|
Paterson Joseph
|
|
William |
|
Oliver Siebeck
Oliver Siebeck
|
|
|
Cornell John
|
|
William Lee |
|
Matti Klemm
Matti Klemm
|
|
|
Hannah John-Kamen
|
|
Yasmin Blake |
|
Annina Braunmiller
Annina Braunmiller
|
|
|
Sharon D. Clarke
|
|
Zeta Akande |
|
Daniela Hoffmann
Daniela Hoffmann
|
