| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Rashida Jones
Rashida Jones
|
|
Angie Tribeca |
|
Angela Wiederhut
|
|
|
Hayes MacArthur
|
|
Jay Geils |
|
Johannes Raspe
Johannes Raspe
|
|
|
Jere Burns
|
|
Lt. Chet Atkins |
|
Ekkehardt Belle
Ekkehardt Belle
|
|
|
Andree Vermeulen
|
|
Dr. Monica Scholls |
|
Claudia Lössl
Claudia Lössl
|
|
|
Deon Cole
|
|
DJ Tanner |
|
Ole Pfennig
|
|
|
Alfred Molina
|
|
Dr. Edelweiss |
|
Gerhard Jilka
|
|
|
Peggy Lipton
|
|
Peggy Tribeca |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Andrew Bachelor
|
|
Aaron McLaren |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Mary McCormack
|
|
Abigail Luikin |
|
Claudia Urbschat Mingues
Claudia Urbschat Mingues
|
|
|
Jesse Rodriguez
|
|
Alberto Martínez |
|
Karim El Kammouchi
Karim El Kammouchi
|
|
|
Josh McDermitt
|
|
Alistair Cook |
|
Oliver Scheffel
|
|
|
Gary Ballard
|
|
Alter Mann |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Norma Michaels
|
|
ältere Dame |
|
Ruth Küllenberg
|
|
|
Jo Farkas
|
|
ältere Dame am Boden |
|
Marion Hartmann
|
|
|
Vicki Lewis
|
|
Angie Moffet |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Anjelica Huston
Anjelica Huston
|
|
Anna Summour |
|
Marianne Groß
Marianne Groß
|
|
|
Jonathan Palmer
|
|
Anwalt |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Brad Leland
|
|
Arnold Waifer |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
John Gemberling
|
|
Barista |
|
Dominik Auer
|
|
|
Matt Malloy
|
|
Bob Terrier |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
David Walton
|
|
Brad Wilson |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Matthew Glave
|
|
Bürgermeister Joe Perry |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Jean Smart
|
|
Carnie |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Kate Butler
|
|
Carol Stone |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Chris Kirkpatrick
|
|
Chad |
|
Karim El Kammouchi
Karim El Kammouchi
|
|
|
Irene Yee
|
|
Charlotte Potomac |
|
Anna Ewelina
|
|
|
Adam Scott
|
|
Chirurg |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Natalie Portman
Natalie Portman
|
|
Christina Craft |
|
Manja Doering
Manja Doering
|
|
|
Adam Karst
|
|
Claude Merlot |
|
Julian Manuel
|
|
|
Jonathan Frakes
Jonathan Frakes
|
|
Commandant Van Zandt |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
David Koechner
David Koechner
|
|
Commissioner Bigfish |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Alan Brooks
|
|
Conrad Stone |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
Busy Philipps
|
|
Courtney Woodpatch-Newton |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Lizzy Caplan
|
|
Deirdre |
|
Maren Rainer
|
|
|
Colton Dunn
|
|
Demarius |
|
Simon Pearce
|
|
|
Joe Jonas
|
|
Detective Green |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Constance Zimmer
|
|
Detective Jessie Goldstein |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Alison Rich
|
|
Detective Small |
|
Anna Ewelina
|
|
|
Edwin H. Bravo
|
|
Detective Steele |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Rob Riggle
Rob Riggle
|
|
Detective Zachary Fontaine / Calvin Sniglet |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Heather Graham
Heather Graham
|
|
Diane Duran |
|
Stephanie Kellner
Stephanie Kellner
|
|
|
Winston James Francis
|
|
Dimitri |
|
Marc Rosenberg
|
|
|
Bruno Amato
|
|
Doughs Nachbar |
|
Gudo Hoegel
Gudo Hoegel
|
|
|
Eriq La Salle
|
|
Dr. Brainerd |
|
Thomas Wenke
|
|
|
Timothy Omundson
|
|
Dr. Duncan Farnsworth III |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Tom Riley
|
|
Dr. Frederick Wurst |
|
Oliver Scheffel
|
|
|
Rhys Darby
|
|
Dr. Helm |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Randall Park
Randall Park
|
|
Dr. Moreau |
|
Manou Lubowski
Manou Lubowski
|
|
|
Chris Pine
Chris Pine
|
|
Dr. Thomas Hornbein |
|
Nico Sablik
Nico Sablik
|
|
|
Daniel Stern
|
|
Dreyfuss |
|
Andreas Borcherding
|
|
|
James Franco
James Franco
|
|
Eddie Pepper |
|
Alexander Brem
|
|
|
Jake Picking
|
|
Emerson Lake-Palmer |
|
Peter Frerich
|
|
|
Graham Rogers
|
|
Eric |
|
Karim El Kammouchi
Karim El Kammouchi
|
|
|
Aaron Lustig
|
|
Eric Stephens |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Todd Louiso
|
|
Fibonucci |
|
Mike Carl
|
|
|
Jeff Dunham
|
|
Fisher Price |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Scott Beehner
|
|
Fredrick Curtis |
|
Benedikt Weber
Benedikt Weber
|
|
|
Katie Gunderson
|
|
Gail |
|
Anna Ewelina
|
|
|
Danny Pudi
|
|
Garth Tweedner |
|
Patrick Schröder
|
|
|
Brett Rice
|
|
Gefängnisdirektor Harding |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Matt Miller
|
|
Golfer |
|
Walter von Hauff
Walter von Hauff
|
|
|
Scott MacArthur
|
|
Gordon Manhattan |
|
Stefan Günther
Stefan Günther
|
|
|
Myles Cranford
|
|
Groupier |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Patrick Hume
|
|
Hausmeister |
|
Martin Halm
|
|
|
Keegan-Michael Key
|
|
Helmut FröntBüt |
|
Markus Pfeiffer
Markus Pfeiffer
|
|
|
Frank Pacheco
|
|
Henker |
|
Christian Weygand
|
|
|
Ed Begley Jr.
|
|
Hotelangestellter |
|
Hans-Georg Panczak
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Brian Jarvis
|
|
Ian Anderson |
|
Claus Brockmeyer
|
|
|
Gillian Vigman
|
|
Joan Nolte |
|
Petra Einhoff
Petra Einhoff
|
|
|
Tzi Ma
|
|
Jospeh Takagi |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Allison Dunbar
|
|
Julie Gaffney |
|
Andrea Wick
|
|
|
Noah Wyle
|
|
Krankenhaus-Chef |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
|
|
Nate Torrence
|
|
Kurt Piedmont |
|
Manuel Straube
Manuel Straube
|
|
|
Robert Pine
|
|
Larry Sniglet |
|
Leon Rainer
|
|
|
Kelly Rohrbach
|
|
Laura Ashley |
|
Jacqueline Belle
|
|
|
Kerri Kenney
|
|
Laurie Partridge |
|
Susanne von Medvey
Susanne von Medvey
|
|
|
Abel Arias
|
|
Lieferant |
|
Matthias Kupfer
|
|
|
Kevin Pollak
|
|
Lieutenant Weinberg |
|
René Oltmanns
|
|
|
Michael D. Cohen
|
|
Louie |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Kerby Joe Grubb
|
|
Luge |
|
Benedikt Gutjan
|
|
|
Eileen O'Connell
|
|
Lydia Curtis |
|
Farina Brock
|
|
|
Kinyumba Mutakabbir
|
|
Mama Lukabubude |
|
Thomas Wenke
|
|
|
Edward Hong
|
|
Matt |
|
Jan Langer
|
|
|
Jon Hamm
Jon Hamm
|
|
McCormick |
|
Matthias Klie
Matthias Klie
|
|
|
Michaela Watkins
Michaela Watkins
|
|
Melanie Burke |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Ed Helms
Ed Helms
|
|
Mister |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Elizabeth Kim
|
|
Molly Crocker |
|
Livia Reiter
|
|
|
Lisa Kudrow
Lisa Kudrow
|
|
Monica Vivarquor |
|
Melanie Manstein
|
|
|
Stephen Root
|
|
Mortimer Begoyle |
|
Thomas Rauscher
Thomas Rauscher
|
|
|
David L. King
|
|
Mr. Quigley |
|
Manfred Trilling
|
|
|
Sarah Chalke
|
|
Mrs. Parsons |
|
Elisabeth Günther
Elisabeth Günther
|
|
|
Nancy Carell
|
|
Mrs. Perry |
|
Carin C. Tietze
Carin C. Tietze
|
|
|
Nakia Burrise
|
|
Mrs. Quigley |
|
Tatjana Pokorny
|
|
|
Jonathan Cake
Jonathan Cake
|
|
Nafan |
|
Oliver Mink
Oliver Mink
|
|
|
Craig Gellis
|
|
Nathan Sterelli |
|
Gerd Meyer
|
|
|
Josh Meyers
|
|
Ned Doppleganger / Ted Doppleganger |
|
Manou Lubowski
Manou Lubowski
|
|
|
Matty Cardarople
|
|
Neil |
|
Max Felder
Max Felder
|
|
|
Terrence Beasor
|
|
Neil's Opa |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Rose Byrne
Rose Byrne
|
|
Norrah Newt |
|
Janina Dietz
|
|
|
John Magaro
John Magaro
|
|
Oberfähnrich zur See Snick |
|
Patrick Roche
Patrick Roche
|
|
|
Billy Gardell
|
|
Officer Depot |
|
Christian Weygand
|
|
|
Jonathan Ohye
|
|
Oliver Towne |
|
Martin Halm
|
|
|
Niecy Nash
|
|
Pandora |
|
Kathrin Gaube
|
|
|
Ernie Hudson
Ernie Hudson
|
|
Pete Tribeca |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Saul Rubinek
|
|
Pfoopa |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Gary Cole
Gary Cole
|
|
Professor Everett |
|
Philipp Moog
Philipp Moog
|
|
|
John Michael Higgins
|
|
Randy / Dr. Zaius |
|
Hans-Georg Panczak
Hans-Georg Panczak
|
|
|
Jill E. Alexander
|
|
Rebecca Warren |
|
Claudia Schmidt
|
|
|
William Charles Mitchell
|
|
Richter Gruff |
|
Matthias Kupfer
|
|
|
Cheryl Francis Harrington
|
|
Schwester Lowboobs |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Lynette DuPree
|
|
Schwester Sharkey |
|
Sandra Schwittau
Sandra Schwittau
|
|
|
Kyle Bornheimer
|
|
Scott |
|
Martin Halm
|
|
|
Joey McIntyre
|
|
Skylar |
|
Martin Halm
|
|
|
Wayne Wilderson
|
|
Sousa |
|
Claus Peter Damitz
Claus Peter Damitz
|
|
|
Connor Hines
|
|
Spencer |
|
Julian Manuel
|
|
|
Tiffany Panhilason
|
|
Stacy Galina |
|
Anna Ewelina
|
|
|
Eileen Barnett
|
|
Tanya Wiedner |
|
Dagmar Dempe
Dagmar Dempe
|
|
|
Christopher Darga
|
|
Theodore Stracciatelli |
|
Manfred Erdmann
|
|
|
Brett Alan Hart
|
|
Tommy |
|
Benjamin Krause
|
|
|
Bill Murray
Bill Murray
|
|
Vic Deakins |
|
Arne Elsholtz
Arne Elsholtz
|
|
|
Michelle Dockery
|
|
Victoria Nova |
|
Anne Helm
Anne Helm
|
|
|
Laura Bell Bundy
|
|
Vivian Tribeca |
|
Maren Rainer
|
|
|
David Weisenberg
|
|
Vorsitzender |
|
Hans-Rainer Müller
|
|
|
Edward James Gage
|
|
Wachmann |
|
Kai Taschner
Kai Taschner
|
|
|
Jack McBrayer
|
|
Wade |
|
Benedikt Weber
Benedikt Weber
|
|
|
Ryan Hansen
|
|
Wilson Phillips |
|
Hubertus von Lerchenfeld
|
