| Schauspieler |
|
Rolle |
|
Synchronsprecher |
|
|
|
Ray Romano
Ray Romano
|
|
Raymond 'Ray' Barone |
|
Tobias Meister
Tobias Meister
|
|
|
Patricia Heaton
|
|
Debra Barone |
|
Ulrike Möckel
Ulrike Möckel
|
|
|
Peter Boyle
Peter Boyle
|
|
Frank Barone |
|
Friedrich Georg Beckhaus
Friedrich Georg Beckhaus
|
|
|
Brad Garrett
Brad Garrett
|
|
Robert Barone |
|
Marlin Wick
|
|
|
Doris Roberts
|
|
Marie Barone |
|
Hannelore Fabry
|
|
|
Sawyer Sweeten
|
|
Geoffrey Barone |
|
Andreas Strobel
|
|
|
Sullivan Sweeten
|
|
Michael Barone |
|
Victoria Ziegler
|
|
|
Madylin Sweeten
|
|
Ally Barone |
|
Victoria Frenz
Victoria Frenz
|
|
|
John David Conti
|
|
Abe |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Leslie Windram
|
|
Aileen |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Peggy Doyle
|
|
Alte Frau |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Monica Horan
|
|
Amy MacDougall |
|
Katharina Koschny
Katharina Koschny
|
|
|
Andy Kindler
|
|
Andy |
|
Santiago Ziesmer
Santiago Ziesmer
|
|
|
Tina Arning
|
|
Angelina |
|
Debora Weigert
|
|
|
Stella Farentino
|
|
Anna Barone |
|
Melanie Pukaß
Melanie Pukaß
|
|
|
Art Shamsky
|
|
Art Shamsky |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Barry Bonds
|
|
Barry Bonds |
|
Johannes Berenz
Johannes Berenz
|
|
|
Hugh B. Holub
|
|
Beerdigungsleiter |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Tom McGowan
|
|
Bernie Gruenfelder |
|
Axel Lutter
Axel Lutter
|
|
|
Rick Hall
|
|
Bill |
|
Walter Alich
|
|
|
Dan Castellaneta
|
|
Bryan |
|
Georg Tryphon
|
|
|
David Hunt
|
|
Bill Parker |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Elizabeth Herring
|
|
Carrie Parker |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Lynn Milgrim
|
|
Cecily |
|
Margot Rothweiler
Margot Rothweiler
|
|
|
Linda Kash
|
|
Celia |
|
Katarina Tomaschewsky
|
|
|
Julie Hagerty
Julie Hagerty
|
|
Charlotte Sterling |
|
Sabine Sebastian
|
|
|
Andrew Williams
|
|
Cooler Typ |
|
Uwe Büschken
Uwe Büschken
|
|
|
Dave Attell
|
|
Dave |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Desmond Howard
|
|
Desmond Howard |
|
David Nathan
David Nathan
|
|
|
Richard Marion
|
|
Don |
|
Uwe Jellinek
Uwe Jellinek
|
|
|
Kevin James
Kevin James
|
|
Doug Heffernan |
|
Thomas Karallus
Thomas Karallus
|
|
|
Jack Blessing
|
|
Dr. Hammond |
|
Reinhard Kuhnert
Reinhard Kuhnert
|
|
|
Mary Kay Adams
|
|
Dr. Nora Sarrazin |
|
Velia Krause
Velia Krause
|
|
|
Iqbal Theba
|
|
Dr. Sundram |
|
Rainer Doering
Rainer Doering
|
|
|
Murray Rubin
|
|
Eddie |
|
Werner Ehrlicher
|
|
|
Pearl Shear
|
|
Emma |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Christine Cavanaugh
|
|
Erin |
|
Philine Peters-Arnolds
Philine Peters-Arnolds
|
|
|
Marlena Poles
|
|
Familienmitglied |
|
Ellen Rappus
|
|
|
Dave Mallow
|
|
Event-Ansager |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Charles Durning
|
|
Father Hubley |
|
Gerd Holtenau
Gerd Holtenau
|
|
|
Jon Manfrellotti
|
|
Fernsehtechniker |
|
Roman Kretschmer
Roman Kretschmer
|
|
|
Shari Shaw
|
|
Frau im Flur |
|
Bea Tober
|
|
|
Len Lesser
|
|
Garvin |
|
Eric Vaessen
|
|
|
Joey Dente
|
|
Gast auf Beerdigung |
|
Eckhard Bilz
|
|
|
Kristen Trucksess
|
|
Gayle |
|
Angela Ringer
|
|
|
Richard Stegman
|
|
Gerard |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Phil Abrams
|
|
Geschäftsführer |
|
Klaus Lochthove
Klaus Lochthove
|
|
|
Jon Manfrellotti
|
|
Gianni |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Jon Manfrellotti
|
|
Gianni |
|
Gerald Schaale
Gerald Schaale
|
|
|
Jon Manfrellotti
|
|
Gianni |
|
K.Dieter Klebsch
K.Dieter Klebsch
|
|
|
Fred Willard
|
|
Hank MacDougall |
|
Frank-Otto Schenk
Frank-Otto Schenk
|
|
|
David Byrd
|
|
Harry |
|
Hans Nitschke
|
|
|
John F. O'Donohue
|
|
Harry |
|
Michael Telloke
|
|
|
Nora Dunn
|
|
Helen |
|
Marina Krogull
Marina Krogull
|
|
|
James Worthy
|
|
James Worthy |
|
Martin Keßler
Martin Keßler
|
|
|
Kelly Rebecca Walsh
|
|
Jessica |
|
Gundi Eberhard
Gundi Eberhard
|
|
|
Kareem Abdul-Jabbar
|
|
Kareem Abdul-Jabbar |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Pamela Bowen
|
|
Jessica Bell |
|
Sabine Arnhold
Sabine Arnhold
|
|
|
Katarina Witt
|
|
Katarina Witt |
|
Katarina Witt
|
|
|
Valerie DeKeyser
|
|
Kellnerin |
|
Nadja Diek
|
|
|
Kevin James
Kevin James
|
|
Kevin Daniels |
|
Thomas Nero Wolff
Thomas Nero Wolff
|
|
|
Kevin James
Kevin James
|
|
Kevin Daniels |
|
Thomas Karallus
Thomas Karallus
|
|
|
Jill Zimmermann
|
|
Kristen |
|
Anja Rybiczka
Anja Rybiczka
|
|
|
Kristi Yamaguchi
|
|
Kristi Yamaguchi |
|
Ranja Bonalana
|
|
|
Stephen Lee
|
|
Leo |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Al Romano
|
|
Lewis |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Christopher Michael Moore
|
|
Lieferant |
|
Uwe Jellinek
Uwe Jellinek
|
|
|
Joe Durrenberger
|
|
Lieferant |
|
Jan Spitzer
Jan Spitzer
|
|
|
Cathy Ladman
|
|
Lilly |
|
Beate Pfeiffer
|
|
|
Maggie Wheeler
|
|
Linda Gruenfelder |
|
Andrea Solter
|
|
|
Jenny Buchanan
|
|
Lisa |
|
Carola Ewert
|
|
|
Kristin Bauer van Straten
Kristin Bauer van Straten
|
|
Lisa |
|
Carola Ewert
|
|
|
Senta Moses Mikan
|
|
Lisa |
|
Mo Goudarzi
|
|
|
Katherine Helmond
|
|
Lois Whelan |
|
Evelyn Gressmann
|
|
|
Katherine Helmond
|
|
Lois Whelan |
|
Kerstin Sanders-Dornseif
Kerstin Sanders-Dornseif
|
|
|
Lance E. Nichols
|
|
Mack |
|
Gerald Paradies
Gerald Paradies
|
|
|
Kivi Rogers
|
|
Mann im Club |
|
Johannes Albrecht
|
|
|
Stuart Gold
|
|
Mann im Dampfbad |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Lawrence LeJohn
|
|
Mann im Flur #1 |
|
Tim Moeseritz
Tim Moeseritz
|
|
|
Rich Grosso
|
|
Mann im Flur #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
John Harnagel
|
|
Mann im Flur #3 |
|
Uwe Jellinek
Uwe Jellinek
|
|
|
Marv Albert
|
|
Marv Albert |
|
Bodo Wolf
Bodo Wolf
|
|
|
Sharon Houston
|
|
Mary Beth |
|
Bea Tober
|
|
|
Betsy Monroe
|
|
Michelle |
|
Katja Strobel
|
|
|
Charles C. Stevenson
|
|
Milt |
|
Karl Sturm
|
|
|
Tom Paris
|
|
Moderator |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Ana Ortiz
|
|
Natasha |
|
Ulrike Stürzbecher
Ulrike Stürzbecher
|
|
|
Joseph V. Perry
|
|
Nemo |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Beth Skipp
|
|
Pam |
|
Victoria Sturm
Victoria Sturm
|
|
|
Phil Leeds
|
|
Onkel Mel |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Bradley Warden
|
|
Partygast |
|
Johannes Albrecht
|
|
|
Pat O'Brien
|
|
Pat O'Brien |
|
Reinhard Scheunemann
Reinhard Scheunemann
|
|
|
Marty Rackham
|
|
Pete Hastings |
|
Walter Alich
|
|
|
Chris Elliott
|
|
Peter MacDougall |
|
Dennis Schmidt-Foß
Dennis Schmidt-Foß
|
|
|
Patience Cleveland
|
|
Phyllis |
|
Hannelore Minkus
Hannelore Minkus
|
|
|
Chip Heller
|
|
Polizist |
|
Andreas Hosang
|
|
|
Geoff Stults
|
|
Postbote |
|
Michael Bauer
Michael Bauer
|
|
|
Don Perry
|
|
Priester |
|
Klaus Jepsen
|
|
|
Stephen Bruno
|
|
Räuber |
|
Olaf Reichmann
Olaf Reichmann
|
|
|
Anna Berger
|
|
Rita |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Roy Firestone
|
|
Roy Firestone |
|
Stefan Staudinger
Stefan Staudinger
|
|
|
Patricia Belcher
|
|
Ruth |
|
Luise Lunow
Luise Lunow
|
|
|
Janelle Paradee
|
|
Sandy |
|
Anna Carlsson
|
|
|
Bob Odenkirk
Bob Odenkirk
|
|
Scott Preman |
|
Michael Pan
Michael Pan
|
|
|
Sherri Shepherd
|
|
Sergeant Judy |
|
Sabine Winterfeldt
|
|
|
D'Wayne Gardner
|
|
Sport-Fan #1 |
|
Stephan Ernst
|
|
|
Harry Freedman
|
|
Sport-Fan #2 |
|
Elmar Gutmann
|
|
|
John Fairlie
|
|
Sport-Fan #3 |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Susan Varon
|
|
Suzy |
|
Eva-Maria Werth
|
|
|
Victor Raider-Wexler
|
|
Stan |
|
Wolf Rüdiger Reutermann
|
|
|
Susan Varon
|
|
Suzy |
|
Bea Tober
|
|
|
Jean Stapleton
|
|
Tante Alda |
|
Renate Rennhack
|
|
|
Mike Batayeh
|
|
Taxifahrer |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Hiram Kasten
|
|
Ted |
|
Bernd Schramm
|
|
|
Terry Bradshaw
|
|
Terry Bradshaw |
|
Eberhard Prüter
Eberhard Prüter
|
|
|
Tommie Agee
|
|
Tommie Agee |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Tommy Lasorda
|
|
Tommy Lasorda |
|
Alexander Herzog
|
|
|
Tug McGraw
|
|
Tug McGraw |
|
Andreas Müller
Andreas Müller
|
|
|
Patricia Bethune
|
|
Umtausch-Dame |
|
Sonja Deutsch
Sonja Deutsch
|
|
|
Jonathan Chapin
|
|
Vater |
|
Dirk Löschner
|
|
|
Fred Ornstein
|
|
Video-Greis #1 |
|
Mathias Kunze
|
|
|
Ancel Cook
|
|
Video-Greis #10 |
|
Andreas Conrad
Andreas Conrad
|
|
|
Greg Lewis
|
|
Video-Greis #2 |
|
Peter Thomsen
Peter Thomsen
|
|
|
Al Eben
|
|
Video-Greis #3 |
|
Klaus Peter Hoppe
|
|
|
Allan Lurie
|
|
Video-Greis #4 |
|
Matthias Klages
Matthias Klages
|
|
|
Jack Axelrod
|
|
Video-Greis #5 |
|
Jürgen Kluckert
Jürgen Kluckert
|
|
|
Gene Arrington
|
|
Wachmann |
|
Thomas Schmuckert
|
|
|
Brian Posehn
|
|
Warren |
|
Detlef Bierstedt
Detlef Bierstedt
|
|
|
Jack Betts
|
|
Walter |
|
Karl Sturm
|
|
|
Robert Culp
|
|
Warren |
|
Christian Rode
Christian Rode
|
|
|
John Lee
|
|
Wo-Hop |
|
Sebastian Christoph Jacob
|
|
|
Argentina Brunetti
|
|
Zia Sarina |
|
Gisela Fritsch
|
