| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Dr. Raymond 'Ray' Stantz (Archivmaterial) |
|
|
|
|
|
Hal Solinski |
|
|
|
|
|
Ray Breslin |
|
|
|
|
|
Arthur |
|
|
|
|
|
Stakar Ogord |
|
|
|
|
|
T-800 |
|
|
|
|
|
John McClane |
|
|
|
|
|
Vincent Vega |
|
|
|
|
|
T-800 |
|
|
|
|
|
Trinità |
|
|
|
|
|
Basil Exposition |
|
Michael York
|
|
|
|
Biologielehrer |
|
Richard Swingler
|
|
|
|
Mikey Tandino |
|
James Russo
|
|
|
|
Moe Greene |
|
Alex Rocco
|
|
|
|
Psychologe |
|
|
|
|
|
Heathcliff |
|
David Shaughnessy
|
|
|
|
Silas Ramspopo |
|
|
|
|
|
Roman |
|
|
|
|
|
Stakar Ogord |
|
|
|
|
|
Marshal Clyde Martin |
|
|
|
|
|
Robert Shapiro |
|
|
|
|
|
T-800 |
|
|
|
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Rocky Balboa |
|
|
|
|
|
Frank Stockburn |
|
|
|
|
|
Eddie |
|
|
|
|
|
1982 Championship MC |
|
|
|
|
|
Wade Vogel |
|
|
|
|
|
Samuel Brukner |
|
|
|
|
|
Mitchell Wells |
|
|
|
|
|
Don |
|
|
|
|
|
Ben Bart |
|
|
|
|
|
Barney 'The Schizo' Ross |
|
|
|
|
|
Trench Mauser |
|
|
|
|
|
John 'Breacher' Wharton |
|
|
|
|
|
Franziskus' Vater |
|
|
|
|
|
Hurley |
|
|
|
|
|
General O'Shauncey |
|
Steve McTigue
|
|
|
|
Chief Parker |
|
|
|
|
|
Seymour Heller |
|
|
|
|
|
Captain James T. Kirk (Ausschnitt aus 'Raumschiff Enterprise') |
|
|
|
|
|
Bridges |
|
|
|
|
|
Ray Breslin |
|
|
|
|
|
Sheriff Ray Owens |
|
|
|
|
|
Henry 'Razor' Sharp |
|
|
|
|
|
Silas Ramspopo |
|
|
|
|
|
Barney 'The Schizo' Ross |
|
|
|
|
|
Trench Mauser |
|
|
|
|
|
Carl |
|
|
|
|
|
Dennis |
|
|
|
|
|
Butch Pooch / Ace Speck |
|
James Remar
|
|
|
|
Clay Hammond |
|
|
|
|
|
Jimmy Bobo |
|
|
|
|
|
Ramsey |
|
|
|
|
|
Van Helsing |
|
|
|
|
|
Wade Motch |
|
|
|
|
|
Albert |
|
Serge Biavan
|
|
|
|
Veteran |
|
Walentin Gaft
|
|
|
|
Ragged Man |
|
Bill Oberst Jr.
|
|
|
|
Tom Hamilton |
|
|
|
|
|
Ely Vaughn |
|
|
|
|
|
Hobo |
|
|
|
|
|
Burt Johnson |
|
|
|
|
|
Pietro |
|
|
|
|
|
Harold |
|
|
|
|
|
Reverend Shaw Moore |
|
|
|
|
|
Erzähler |
|
|
|
|
|
Barney 'The Schizo' Ross |
|
|
|
|
|
Trench Mauser |
|
|
|
|
|
Charlie Wax |
|
|
|
|
|
Insley |
|
|
|
|
|
TV-Reporter |
|
|
|
|
|
Cody |
|
|
|
|
|
König Harold |
|
|
|
|
|
Bill Clinton |
|
|
|
|
|
Ryder |
|
|
|
|
|
Chefinspektor Dreyfus |
|
|
|
|
|
Sheriff Vern |
|
|
|
|
|
Payton |
|
|
|
|
|
Aidan Breslin |
|
|
|
|
|
Bob Hanson |
|
|
|
|
|
Prof. Kipple |
|
|
|
|
|
Federico Barbarossa |
|
|
|
|
|
Mr. Vizepräsident |
|
|
|
|
|
Dr. Glickenstein |
|
|
|
|
|
Professor Barnhardt |
|
|
|
|
|
Rocky Balboa / Rambo |
|
Dean Cochran
|
|
|
|
Ben Schwartzwalder |
|
|
|
|
|
Tin Man / Beamter |
|
|
|
|
|
Stimme des 'Tin Man' |
|
Lance Henriksen
|
|
|
|
Frank (alt) |
|
|
|
|
|
Joe Bechstein |
|
|
|
|
|
Thomas Barnes |
|
|
|
|
|
Lawrence Wetherhold |
|
|
|
|
|
Edna Turnblad |
|
|
|
|
|
Dick Johansonson |
|
Matt Heath
|
|
|
|
Mike |
|
Joe Mantegna
|
|
|
|
Maxwell McAllister |
|
|
|
|
|
Jacques Renard |
|
|
|
|
|
Woody Stevens |
|
|
|
|
|
Rocky Balboa |
|
|
|
|
|
Lord Dargis |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Oliver |
|
|
|
|
|
David Koch |
|
Jeff Fahey
|
|
|
|
Elmer C. Robinson |
|
|
|
|
|
General Ryker |
|
David Selby
|
|
|
|
Chenier |
|
Timothy Davies
|
|
|
|
Arnold 'Arnie' Millard |
|
Rick Overton
|
|
|
|
Samuel, das Schaf |
|
|
|
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Socrates |
|
|
|
|
|
Björn |
|
Dave Thomas
|
|
|
|
Kardinal Patrick Henry Roark |
|
|
|
|
|
David Roby |
|
Aidan Quinn
|
|
|
|
Earle |
|
|
|
|
|
Chili Palmer |
|
|
|
|
|
Frank Beardsley |
|
|
|
|
|
Ace |
|
Adam West
|
|
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Joey Tosh |
|
John Kapelos
|
|
|
|
Bailey |
|
Jon Lovitz
|
|
|
|
Special Agent Raymond Fuller |
|
James Le Gros
|
|
|
|
Special Agent Raymond Fuller |
|
James Le Gros
|
|
|
|
Frank Towns |
|
|
|
|
|
Wes Benteen |
|
Kris Kristofferson
|
|
|
|
Budd |
|
|
|
|
|
Captain Mike Kennedy |
|
|
|
|
|
Roger Chambers |
|
Michael York
|
|
|
|
Howard Saint |
|
|
|
|
|
Sam Houston |
|
|
|
|
|
Ken Hutchinson (Original) |
|
David Soul
|
|
|
|
Dan Foreman |
|
|
|
|
|
Jack Hall |
|
|
|
|
|
Bryant |
|
Donald Burda
|
|
|
|
Albrecht Hauser |
|
|
|
|
|
8er Bruder |
|
Law Ka Ying
|
|
|
|
Bobby Long |
|
|
|
|
|
Prince Hapi |
|
|
|
|
|
Nörgelnder Sergeant |
|
|
|
|
|
Blitzen |
|
Jim Cummings
|
|
|
|
König Harold |
|
|
|
|
|
Julius Jenson |
|
|
|
|
|
Luca |
|
Vincent Pastore
|
|
|
|
Dr. Keats |
|
|
|
|
|
Onkel Monty |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Affe Ape |
|
|
|
|
|
Dr. David Banner |
|
|
|
|
|
Dr. David Banner (Jung) |
|
Paul Kersey
|
|
|
|
Morgan Price |
|
Robert Forster
|
|
|
|
Erster Fahrgast |
|
|
|
|
|
Barbesitzer |
|
|
|
|
|
Mr. Munday |
|
|
|
|
|
Lord Monomark |
|
|
|
|
|
Fredy Muskulus |
|
Dominique Pinon
|
|
|
|
Björn |
|
Dave Thomas
|
|
|
|
Thunerbolt |
|
Barry Bostwick
|
|
|
|
Mr. Merchant |
|
|
|
|
|
Alex Laney |
|
|
|
|
|
Gordy Brewer |
|
|
|
|
|
Jimmy Morris |
|
|
|
|
|
Bob Montagnet |
|
|
|
|
|
Q |
|
|
|
|
|
James |
|
|
|
|
|
Frankie Delano |
|
|
|
|
|
Frank Whitaker |
|
|
|
|
|
Gabriel Shear |
|
|
|
|
|
Buffalo Bob |
|
Brian Thompson
|
|
|
|
Captain Hank Thomas |
|
Dale Midkiff
|
|
|
|
Joseph 'Joe' Tanto |
|
|
|
|
|
Frank Morrison |
|
|
|
|
|
Det. Insp. Jack Grillo |
|
|
|
|
|
Ezekial |
|
|
|
|
|
Dr. Barry Davis |
|
|
|
|
|
Gabe |
|
|
|
|
|
Sergeant Slab Rankle |
|
Robert Cait
|
|
|
|
Weißer Wolf |
|
|
|
|
|
Augustus 'Gus' Trenor |
|
|
|
|
|
Arnie Metzger |
|
|
|
|
|
Gene Reardon |
|
|
|
|
|
Pharao Ramses II. |
|
Art Malik
|
|
|
|
Senator Drummond Avery |
|
|
|
|
|
Terl |
|
|
|
|
|
Henry Marcus |
|
|
|
|
|
Frank Sullivan |
|
|
|
|
|
Präsident A. Thorton Osgood II. |
|
Randy Quaid
|
|
|
|
Angel |
|
Steven Bauer
|
|
|
|
Jack Carter |
|
|
|
|
|
Dr. Sam Dennis Charney |
|
|
|
|
|
Warren Feur |
|
James Remar
|
|
|
|
Teddy Bass |
|
|
|
|
|
Adam Verver |
|
|
|
|
|
Ben |
|
|
|
|
|
Adam Gibson |
|
|
|
|
|
Jägersmann |
|
|
|
|
|
Asher Fleming |
|
Michael York
|
|
|
|
Don Matteo |
|
|
|
|
|
Beowulf |
|
|
|
|
|
R (Q's Assistent ) |
|
|
|
|
|
Barker |
|
Justin Shevlin
|
|
|
|
Vinnie Webb |
|
|
|
|
|
Ansager |
|
Corey Burton
|
|
|
|
Jack 'Cap' Rooney |
|
|
|
|
|
Jake, der Barkeeper |
|
John Fleck
|
|
|
|
Harry Le Sabre |
|
|
|
|
|
Sgt. Dillard |
|
Nick Cassavetes
|
|
|
|
Doc Woods |
|
Randy Quaid
|
|
|
|
Casanova Frankenstein |
|
|
|
|
|
Mr. Mersault |
|
|
|
|
|
Philip Cromwell |
|
James Fox
|
|
|
|
Basil Exposition |
|
Michael York
|
|
|
|
Warr. Off. Paul Brenner / Sgt. Frank White |
|
|
|
|
|
Brig. Gen. Quintard |
|
|
|
|
|
Cortez |
|
Philip Casnoff
|
|
|
|
Scanman |
|
Ted McGinley
|
|
|
|
Elwood Blues |
|
|
|
|
|
Jan Schlichtmann |
|
|
|
|
|
Bob Cratchitt |
|
Albert Schultz
|
|
|
|
Bob |
|
|
|
|
|
Yurik Slava |
|
Thure Riefenstein
|
|
|
|
Governor Jack Stanton |
|
|
|
|
|
Joshua Rose / Typ |
|
|
|
|
|
Inspektor Thomas Albert Cray |
|
|
|
|
|
Gideon Oliver Dobbs |
|
|
|
|
|
König Artus |
|
Michael York
|
|
|
|
Weaver |
|
|
|
|
|
Brad |
|
Daniel Hugh Kelly
|
|
|
|
Major Chip Hazard |
|
|
|
|
|
König Vortigern |
|
|
|
|
|
Hugh |
|
|
|
|
|
Lyle Finster |
|
|
|
|
|
Nick Parker |
|
|
|
|
|
Joey DiRosa |
|
Ricky Aiello
|
|
|
|
Frank LaCrosse |
|
|
|
|
|
Jay Leno |
|
Jay Leno
|
|
|
|
Wade Whitehouse |
|
|
|
|
|
Sheriff Freddy Heflin |
|
|
|
|
|
Sean Archer / Castor Troy |
|
|
|
|
|
Affe Ape |
|
|
|
|
|
Sam Baily |
|
|
|
|
|
Rollo Lee |
|
|
|
|
|
Mr. Freeze / Dr. Victor Fries |
|
|
|
|
|
Les |
|
Kevin Meaney
|
|
|
|
Leo |
|
|
|
|
|
Steel |
|
Shaquille O'Neal
|
|
|
|
Joe Doe / William |
|
|
|
|
|
Omega Doom |
|
|
|
|
|
Harry Luce |
|
Anthony LaPaglia
|
|
|
|
Lucky Mann |
|
|
|
|
|
Basil Exposition |
|
Michael York
|
|
|
|
Mr. Freeze / Dr. Victor Fries |
|
|
|
|
|
Jimmy Flaherty |
|
|
|
|
|
George Malley |
|
|
|
|
|
Howard Campbell |
|
|
|
|
|
U.S. Marshal John Kruger |
|
|
|
|
|
Quill |
|
James Remar
|
|
|
|
Mr. Toads Anwalt |
|
|
|
|
|
Det. Ben Costikyan |
|
|
|
|
|
Präsident William Haney |
|
|
|
|
|
Kit Latura |
|
|
|
|
|
A.T. |
|
|
|
|
|
Jack Lambert |
|
|
|
|
|
Tomme Harela |
|
Jarmo Mäkinen
|
|
|
|
Max Hoover |
|
|
|
|
|
Howard Langston |
|
|
|
|
|
Maj. Vic 'Deak' Deakins |
|
|
|
|
|
Moderator |
|
|
|
|
|
Thomas Jefferson |
|
|
|
|
|
Ray Zalinsky |
|
|
|
|
|
Eddie Bichon |
|
|
|
|
|
Dr. Raymond Stantz |
|
|
|
|
|
Robert Rath |
|
|
|
|
|
Alex |
|
James Remar
|
|
|
|
Judge Joseph Dredd |
|
|
|
|
|
Dr. Lem |
|
|
|
|
|
Chili Palmer |
|
|
|
|
|
John McClane |
|
|
|
|
|
Arnold |
|
Jess Harnell
|
|
|
|
Ty Moncrief |
|
Gary Busey
|
|
|
|
Harry Tasker |
|
|
|
|
|
Doc Holliday |
|
|
|
|
|
Dennis |
|
Danny Zorn
|
|
|
|
Dr. Alex Hesse |
|
|
|
|
|
SS-Sturmbannführer Xavier March |
|
|
|
|
|
Pete Bell |
|
|
|
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Dr. Julien Plumford |
|
|
|
|
|
Travis |
|
|
|
|
|
Fred Noonan |
|
|
|
|
|
Harry Sultenfuss |
|
|
|
|
|
Sir Roger |
|
Rick Overton
|
|
|
|
Antonio Motel |
|
Ezio Greggio
|
|
|
|
Tim |
|
Chris Sarandon
|
|
|
|
Ray Quick |
|
|
|
|
|
Rawlings |
|
Todd Curtis
|
|
|
|
Pa Tex |
|
|
|
|
|
Fred Lavery |
|
|
|
|
|
Peter Brackett |
|
|
|
|
|
Randall Flagg |
|
Jamey Sheridan
|
|
|
|
Randall Flagg |
|
Jamey Sheridan
|
|
|
|
Iggy |
|
Fisher Stevens
|
|
|
|
Commander Arvid Harbinger |
|
Miguel Ferrer
|
|
|
|
Jack Slater / Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Arnold Schwarzenegger |
|
|
|
|
|
Fahrer |
|
Charles Grodin
|
|
|
|
Raoul P. Shadgrind |
|
|
|
|
|
Mister Ray-Ban |
|
Sergio Castellitto
|
|
|
|
Col. Joshua Lawrence Chamberlain |
|
|
|
|
|
John Spartan |
|
|
|
|
|
Gabe Walker |
|
|
|
|
|
Beldar Conehead / Donald R. DeCicco |
|
|
|
|
|
Jim |
|
Courtney B. Vance
|
|
|
|
Jim Stevens |
|
Harry Hamlin
|
|
|
|
Jefferson 'Jeff' Blue |
|
|
|
|
|
Mother |
|
|
|
|
|
Reno Adams |
|
|
|
|
|
Steve Sloan (1. Stimme) |
|
Barry van Dyke
|
|
|
|
Mack Sennett |
|
|
|
|
|
Milligan |
|
|
|
|
|
Jack Kelson |
|
|
|
|
|
Sheriff Will Braverman |
|
|
|
|
|
Augusto Odone |
|
|
|
|
|
Beauty Smith |
|
James Remar
|
|
|
|
Jack Cabe |
|
|
|
|
|
Jimmy Lennox |
|
|
|
|
|
Partykiller |
|
|
|
|
|
Angelo 'Snaps' Provolone |
|
|
|
|
|
Moody |
|
Alfred Molina
|
|
|
|
Tom Wingo |
|
|
|
|
|
Frank Warren |
|
|
|
|
|
Tom Miller |
|
|
|
|
|
Max |
|
Billy Dee Williams
|
|
|
|
Sam Bowden |
|
|
|
|
|
Nick Russo |
|
Ted Wass
|
|
|
|
Arnold |
|
Sam McMurray
|
|
|
|
Det. John Kimble |
|
|
|
|
|
Captain B. Pilgrim |
|
Kent McCord
|
|
|
|
Cesar |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
James 'Jimmy' Ubriacco |
|
|
|
|
|
Jack Cates |
|
|
|
|
|
Captain Michael Brennan |
|
|
|
|
|
Gene Ryack |
|
|
|
|
|
Rocky Balboa |
|
|
|
|
|
Rambo (Ausschnitt) |
|
|
|
|
|
Captain America / Steve Rogers |
|
Matt Salinger
|
|
|
|
Danny Scoular |
|
|
|
|
|
Ellis Fielding |
|
|
|
|
|
Douglas Quaid / Hauser |
|
|
|
|
|
Bob Eubanks |
|
Bob Eubanks
|
|
|
|
Optikk |
|
Don Brown
|
|
|
|
Optikk |
|
Don Brown
|
|
|
|
Art Weingartner |
|
Rick Ducommun
|
|
|
|
Dr. Raymond 'Ray' Stantz |
|
|
|
|
|
Vetter Eddie Johnson |
|
Randy Quaid
|
|
|
|
Lucas |
|
|
|
|
|
Raymond 'Ray' Tango |
|
|
|
|
|
Frank Leone |
|
|
|
|
|
Boolie Werthan |
|
|
|
|
|
James 'Jimmy' Ubriacco |
|
|
|
|
|
Lionel Dobie |
|
|
|
|
|
Bob Redding |
|
Daniel Greene
|
|
|
|
Archie Leach |
|
|
|
|
|
Steven Mills |
|
|
|
|
|
Ted Angelo |
|
|
|
|
|
Capt. Ivan Danko |
|
|
|
|
|
Capt. Tom Everett |
|
|
|
|
|
Dexter Cornell |
|
|
|
|
|
Gavin Grey |
|
|
|
|
|
Ionescu |
|
|
|
|
|
John Rambo |
|
|
|
|
|
Major Colby |
|
Lewis Collins
|
|
|
|
Julius Benedict |
|
|
|
|
|
John W. Burns, Jr. |
|
|
|
|
|
Jonathan Mardukas |
|
Charles Grodin
|
|
|
|
Sgt. Marty Lee Dreiwitz |
|
Robert Wuhl
|
|
|
|
Jim Harrison |
|
Charles Grodin
|
|
|
|
Johan Berg |
|
|
|
|
|
Django |
|
|
|
|
|
Billy Montana |
|
Bruce Boxleitner
|
|
|
|
Ben Richards |
|
|
|
|
|
Sgt. Joe Friday |
|
|
|
|
|
Jack Benteen |
|
|
|
|
|
Dutch |
|
|
|
|
|
Michael Ransom |
|
Reb Brown
|
|
|
|
Tito Torrisi |
|
|
|
|
|
Captain der Müllschute Mr. Tunatti |
|
|
|
|
|
Eli Cantor |
|
Roland Giraud
|
|
|
|
Lt. Tuck Pendleton |
|
|
|
|
|
Lincoln Hawk |
|
|
|
|
|
Beobachter |
|
David Neidorf
|
|
|
|
Marty Phillips |
|
Stephen Collins
|
|
|
|
Kramer |
|
Richard Jordan
|
|
|
|
Mr. Han |
|
Richard Ng
|
|
|
|
Max Beissart |
|
Alexander Godunov
|
|
|
|
Jerry Baskin |
|
|
|
|
|
Mark Kaminsky / Joseph P. Brenner |
|
|
|
|
|
Lt. Marion 'Cobra' Cobretti |
|
|
|
|
|
Kurgan |
|
Clancy Brown
|
|
|
|
Paco Queruak |
|
Daniel Greene
|
|
|
|
Johnny Steele / Ug |
|
Terrence Mann
|
|
|
|
Sam Lowry |
|
|
|
|
|
Joan Lui |
|
|
|
|
|
Adam Lawrence |
|
|
|
|
|
Colonel James Braddock |
|
|
|
|
|
Bruno Falcone |
|
George Eastman
|
|
|
|
Jesse, Sänger |
|
E.J. Curse
|
|
|
|
John Rambo |
|
|
|
|
|
Carrasco |
|
Lewis Collins
|
|
|
|
Kalidor |
|
|
|
|
|
Etienne de Navarre |
|
|
|
|
|
John Matrix |
|
|
|
|
|
Cal Morse |
|
Sam Waterston
|
|
|
|
Austin Millbarge |
|
|
|
|
|
Rodney |
|
|
|
|
|
Doug Bennett / Officer Jay Donell |
|
|
|
|
|
Reeves |
|
Tony Azito
|
|
|
|
Moke |
|
Dar Robinson
|
|
|
|
Rocky Balboa |
|
|
|
|
|
Fred Capuano |
|
Frank Sisto
|
|
|
|
Billy |
|
Bill McAllister
|
|
|
|
Ansager First Avenue Club |
|
Joseph A. Ferraro
|
|
|
|
Dr. Raymond 'Ray' Stantz |
|
|
|
|
|
Conan |
|
|
|
|
|
André |
|
|
|
|
|
Nick Martinelli |
|
|
|
|
|
Corsican Brother |
|
|
|
|
|
Eliot Vance/Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo |
|
|
|
|
|
Alex Jurel |
|
|
|
|
|
Danny Vermin |
|
Joe Piscopo
|
|
|
|
Leonardo |
|
|
|
|
|
Inspecteur Vincent |
|
|
|
|
|
Colonel James Braddock |
|
|
|
|
|
Arbib |
|
Thomas Danneberg
|
|
|
|
Zack |
|
|
|
|
|
Verschiedene |
|
|
|
|
|
John Reed |
|
|
|
|
|
Rosco Frazer alias Steinberg |
|
|
|
|
|
Louis Winthorpe III. |
|
|
|
|
|
Don Camillo |
|
|
|
|
|
Chong |
|
|
|
|
|
Tony Manero |
|
|
|
|
|
Malko Linge |
|
Miles O'Keeffe
|
|
|
|
Chakao |
|
Hoi Sang Lee
|
|
|
|
Boghy |
|
|
|
|
|
Captain |
|
Antonio Marsina
|
|
|
|
Russell Price |
|
|
|
|
|
Mark McCormick |
|
Daniel Hugh Kelly
|
|
|
|
Crespi |
|
|
|
|
|
Roy Batty |
|
|
|
|
|
Rocky Balboa |
|
|
|
|
|
Albert Au alias 'Kodijack' |
|
Karl Maka
|
|
|
|
Anthony 'Meat' Tuperello |
|
Tony Ganios
|
|
|
|
Pater Francisco |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Nico Giraldi |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Conan |
|
|
|
|
|
Bob Jackson |
|
David Warbeck
|
|
|
|
Ator |
|
Miles O'Keeffe
|
|
|
|
John Rambo |
|
|
|
|
|
Chong / Prinz Habib |
|
|
|
|
|
Der Söldner |
|
Ken Wahl
|
|
|
|
Dar |
|
Marc Singer
|
|
|
|
Gunan |
|
Pietro Torrisi
|
|
|
|
Hausdiener Andreas |
|
Dimitri Andreas
|
|
|
|
Capt. Peter Skellen |
|
Lewis Collins
|
|
|
|
Bingo Bongo |
|
|
|
|
|
Armand Duval (Archivmaterial) |
|
Robert Taylor
|
|
|
|
Capt. Robert Hatch |
|
|
|
|
|
Jack Terry |
|
|
|
|
|
Det. Sgt. Deke DaSilva |
|
|
|
|
|
Vic |
|
|
|
|
|
Chong |
|
|
|
|
|
Asso |
|
|
|
|
|
Cap (Tod) |
|
Mickey Rooney
|
|
|
|
Alan |
|
|
|
|
|
Howie Munson |
|
Douglas Barr
|
|
|
|
Chas McClain |
|
Ken Wahl
|
|
|
|
Elwood Blues |
|
|
|
|
|
Vasha Milova |
|
Renzo Ozzano
|
|
|
|
Bud |
|
|
|
|
|
Michael |
|
Boyd Gaines
|
|
|
|
Falke |
|
Norman Chu
|
|
|
|
Mickey Hargitay |
|
|
|
|
|
Mann |
|
|
|
|
|
Dave Speed |
|
|
|
|
|
Kuckuck |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Tony Marroni |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Elia Codogno |
|
|
|
|
|
Dana Ryan |
|
Jared Martin
|
|
|
|
U-Boot-Offizier |
|
Dan van Husen
|
|
|
|
Graham Elder |
|
Leigh Lawson
|
|
|
|
Sgt. Frank Tree |
|
|
|
|
|
Reg / Jüdischer Offizier / Zenturio |
|
|
|
|
|
3. Weiser aus dem Morgenland |
|
Michael Palin
|
|
|
|
Navin R. Johnson |
|
|
|
|
|
Tommy Lillard |
|
|
|
|
|
Capt. Dan Holland |
|
Robert Forster
|
|
|
|
Slim |
|
|
|
|
|
Tony Marroni |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Jerry |
|
Jon Van Ness
|
|
|
|
Phillip Elliott |
|
|
|
|
|
Dr. Robert 'Rack' Hansen |
|
|
|
|
|
Strip Harrison |
|
|
|
|
|
Leroy Smith |
|
Gary Busey
|
|
|
|
Johnny Firpo |
|
|
|
|
|
Tony Marroni |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Inspector Gianni Di Salvo |
|
Fabio Testi
|
|
|
|
Beau Geste |
|
Michael York
|
|
|
|
Tony Lassiter, Finalist Nr. 2 |
|
Richard Dimitri
|
|
|
|
Armin |
|
Raimund Harmstorf
|
|
|
|
Tony Manero |
|
|
|
|
|
Tony Di Marco |
|
|
|
|
|
Chen Shen |
|
Bruce Li
|
|
|
|
Jim Douglas |
|
Dean Jones
|
|
|
|
Marco Segrain |
|
|
|
|
|
David Sanders |
|
|
|
|
|
Guido Falcone |
|
|
|
|
|
Andrew Braddock |
|
Michael York
|
|
|
|
Tony Marroni |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Larry Graham |
|
Robert Pine
|
|
|
|
Klick, der Fotograf |
|
|
|
|
|
Ron Polito |
|
Harry Guardino
|
|
|
|
Frank Young |
|
Jon Cedar
|
|
|
|
Hobbs |
|
Reni Santoni
|
|
|
|
Johannes, der Täufer |
|
Michael York
|
|
|
|
Dollarboy |
|
Harry Northup
|
|
|
|
Lt. Wade |
|
Elliot Cooper
|
|
|
|
Comander Adam |
|
Max Thayer
|
|
|
|
Weehawk |
|
Richard Romanus
|
|
|
|
René Bornier |
|
|
|
|
|
Journalist |
|
Joachim Kemmer
|
|
|
|
David Lee |
|
Ho Chung Tao
|
|
|
|
Murdoch |
|
|
|
|
|
George |
|
William Lucking
|
|
|
|
Hugh Sloan |
|
Stephen Collins
|
|
|
|
Massimo Torlani |
|
Ray Lovelock
|
|
|
|
John Baxter |
|
Giuliano Gemma
|
|
|
|
Willie Wang |
|
Richard Narita
|
|
|
|
Logan 5 |
|
Michael York
|
|
|
|
Prinz Edward |
|
Richard Chamberlain
|
|
|
|
Zwiebel-Jack |
|
|
|
|
|
Gerard |
|
|
|
|
|
Kapitän Watanabe |
|
Clyde Kusatsu
|
|
|
|
Französischer Adliger |
|
Marc Porel
|
|
|
|
Rambo |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Rambo |
|
Feruccio Amendola
|
|
|
|
Gunther |
|
Amadeus August
|
|
|
|
Captain Harry Flashman |
|
|
|
|
|
Alex |
|
Tony Roberts
|
|
|
|
Scott Allison |
|
Frederic Forrest
|
|
|
|
Bruce |
|
Ho Chung Tao
|
|
|
|
Nobody /Joe Thanks [auch Nachsynchro] |
|
|
|
|
|
Major Napier |
|
|
|
|
|
Lefevre |
|
Patrick Dewaere
|
|
|
|
Bowen Tyler |
|
Doug McClure
|
|
|
|
Passagier mit Platzangst |
|
Shinzô Tanabe
|
|
|
|
Candide |
|
Christopher Brown
|
|
|
|
Robin Hood |
|
Richard Gautier
|
|
|
|
Musiker |
|
Mel Carter
|
|
|
|
Chief Michael O'Hallorhan |
|
Steve McQueen
|
|
|
|
Harvey |
|
Werner Pochath
|
|
|
|
Inspector Fang Sing Leng |
|
Wang Yu
|
|
|
|
Keisuke Shimizu |
|
Masaaki Daimon
|
|
|
|
Sonny Abernathy |
|
Giuliano Gemma
|
|
|
|
Buzz Stafford |
|
|
|
|
|
Jean |
|
|
|
|
|
Burt Halloway |
|
Maurizio Merli
|
|
|
|
Nullo Branzi |
|
Giuliano Gemma
|
|
|
|
Peter Smythe |
|
Keir Dullea
|
|
|
|
Robert Barrett |
|
Gabriele Lavia
|
|
|
|
Cpt. Cambrai |
|
Michel Duchaussoy
|
|
|
|
Kid |
|
|
|
|
|
Stanley Rosiello |
|
|
|
|
|
Robert Hantz |
|
David Selby
|
|
|
|
Planchet |
|
Gérard Rinaldi
|
|
|
|
Takuma Tsurugi |
|
Sonny Chiba
|
|
|
|
Inspektor Murray |
|
Michael Coles
|
|
|
|
Otello Meniconi |
|
Ninetto Davoli
|
|
|
|
Toky |
|
Eiji Go
|
|
|
|
Schultz |
|
Nicholas Loukes
|
|
|
|
Takuma 'Terry' Tsurugi |
|
Sonny Chiba
|
|
|
|
Greg |
|
John Phillip Law
|
|
|
|
Arthur King |
|
Bill Lancaster
|
|
|
|
Tresette |
|
George Hilton
|
|
|
|
Walter Russell |
|
Kip Niven
|
|
|
|
Pater 'Blauauge' G. |
|
|
|
|
|
Edward |
|
Luc Merenda
|
|
|
|
Roberto |
|
Maurizio Bonuglia
|
|
|
|
Alfred Woodward |
|
Ron Foster
|
|
|
|
Dr. Tauchner |
|
Victor Alcázar
|
|
|
|
Gérard |
|
Gérard Rinaldi
|
|
|
|
Leroy |
|
David Dorr
|
|
|
|
Jen Ko |
|
Henry Yu Yung
|
|
|
|
Chefkommissar Tabassi |
|
Adalberto Maria Merli
|
|
|
|
Deval |
|
Guy Tréjan
|
|
|
|
Ricco Aversi |
|
Christopher Mitchum
|
|
|
|
Rolf |
|
Sandro Castell
|
|
|
|
Nobody |
|
|
|
|
|
Ansel |
|
Ken Kercheval
|
|
|
|
John Baggs jr. |
|
James Caan
|
|
|
|
Haygood |
|
Paul Koslo
|
|
|
|
Maurice |
|
Victor Alcázar
|
|
|
|
Hotelpage / Zimmerkellner |
|
Nino Castelnuovo
|
|
|
|
Peter Martin |
|
Richard Benjamin
|
|
|
|
Larry |
|
Woodie King Jr.
|
|
|
|
Jean Laurier, aka Scorpio |
|
|
|
|
|
Georges |
|
Georges Beller
|
|
|
|
Cigaret |
|
Keith Carradine
|
|
|
|
Der Liebhaber aus Paris |
|
Frédéric de Pasquale
|
|
|
|
Frankie |
|
Mills Watson
|
|
|
|
Untersturmführer |
|
Eduard Huber
|
|
|
|
Schreiber |
|
Gianni Garko
|
|
|
|
Jake |
|
Ray Young
|
|
|
|
Schläger, rechte Hand der Natter |
|
Marcello Verziera
|
|
|
|
Montgomery 'Scotty' Scott |
|
James Doohan
|
|
|
|
Jason Staebler |
|
Bruce Dern
|
|
|
|
Chiang Tung Hai |
|
Chai Lin Fui
|
|
|
|
Inspektor Redford |
|
Fred Williams
|
|
|
|
Gérard |
|
Gérard Rinaldi
|
|
|
|
Karl Schein |
|
John Richardson
|
|
|
|
Hal |
|
Horst Heuck
|
|
|
|
Burglar |
|
|
|
|
|
Louis McKay |
|
Billy Dee Williams
|
|
|
|
Brian Roberts |
|
Michael York
|
|
|
|
Plata |
|
|
|
|
|
Hugo |
|
Jacques Weber
|
|
|
|
Straccio |
|
Dean Reed
|
|
|
|
Tong Long |
|
Bruce Lee
|
|
|
|
Tedeum |
|
Giancarlo Prete
|
|
|
|
Jake Rumsey |
|
|
|
|
|
Roy |
|
Paul Koslo
|
|
|
|
Carl Bruner |
|
David Lampson
|
|
|
|
Diverse Rollen |
|
|
|
|
|
Jen Chieh |
|
Ti Lung
|
|
|
|
Wen Lieh |
|
Ti Lung
|
|
|
|
Oberst Heller |
|
John Ericson
|
|
|
|
Dick Christie |
|
Tony Roberts
|
|
|
|
Albert Dooley |
|
Dean Jones
|
|
|
|
Anton Hoffer |
|
David Warbeck
|
|
|
|
Luciano Verzi |
|
Elio Zamuto
|
|
|
|
Klaus Ritter |
|
Gerhart Lippert
|
|
|
|
Colorado |
|
Ben Cooper
|
|
|
|
Tony Shane |
|
George Hilton
|
|
|
|
Rio |
|
Michael DeLano
|
|
|
|
Schilt |
|
John Bown
|
|
|
|
Jason |
|
David Lampson
|
|
|
|
Alfred Chamberlain |
|
Elliott Gould
|
|
|
|
Inspector Tellini |
|
Giancarlo Giannini
|
|
|
|
Frank Post |
|
Ryan O'Neal
|
|
|
|
Perkin |
|
Ninetto Davoli
|
|
|
|
Frankie Connor |
|
Michael Baseleon
|
|
|
|
Deputy Charlie Scott |
|
Paul Koslo
|
|
|
|
Dr. Casoni |
|
Aldo Reggiani
|
|
|
|
Michael McCandles |
|
Christopher Mitchum
|
|
|
|
John Webb |
|
Paolo Casella
|
|
|
|
Frederick (1. Stimme) |
|
Gareth Hunt
|
|
|
|
Cynthias Liebhaber |
|
Jack Taylor
|
|
|
|
Journalist Rennie |
|
Claude Mann
|
|
|
|
Jack Dowler |
|
Hugh Feagin
|
|
|
|
Jumpin' Joe Joslin |
|
Bo Hopkins
|
|
|
|
Frank McAndrew |
|
Anthony Costello
|
|
|
|
Randy |
|
|
|
|
|
Jeffry Brook |
|
Robert Woods
|
|
|
|
Jürgen Möbisch |
|
Laurence Bien
|
|
|
|
Coy Cavendish |
|
Michael Blodgett
|
|
|
|
Sgt. Tuscarora Phillips |
|
Christopher Mitchum
|
|
|
|
Carl Ebhardt |
|
Jon Finch
|
|
|
|
Tom O'Folliard |
|
Christopher Mitchum
|
|
|
|
Younger Bear |
|
Cal Bellini
|
|
|
|
Dr. Talby |
|
James Darren
|
|
|
|
Henri |
|
Marc Porel
|
|
|
|
Swatch |
|
Michael Margotta
|
|
|
|
Honus Gent |
|
Peter Strauss
|
|
|
|
Paul |
|
Michael Murphy
|
|
|
|
Dan Rover |
|
Gianni Garko
|
|
|
|
Giannello |
|
Vincenzo Ferrigno
|
|
|
|
Baron von Richthofen |
|
John Phillip Law
|
|
|
|
Abfangjäger |
|
Mark Hawkins
|
|
|
|
Arzthelfer |
|
Joseph Morris
|
|
|
|
Capt. Steve Minto |
|
Steven Berkoff
|
|
|
|
Jesse Boone |
|
|
|
|
|
Till Schippmann |
|
Fritz Wepper
|
|
|
|
Jimmy Kilgannon (Killer) |
|
James Caan
|
|
|
|
Django |
|
George Hilton
|
|
|
|
Graziano Cassitta |
|
|
|
|
|
La Boeuf |
|
Glen Campbell
|
|
|
|
Stefano |
|
Robert Hoffmann
|
|
|
|
Django |
|
Leonard Mann
|
|
|
|
Leonardo Ferri |
|
|
|
|
|
Cat Stevens |
|
|
|
|
|
Autoverkäufer |
|
Earl Green
|
|
|
|
Andy King |
|
John Gregg
|
|
|
|
Cat Stevens |
|
|
|
|
|
Scott Mary |
|
Giuliano Gemma
|
|
|
|
Gary Hamilton |
|
Anthony Steffen
|
|
|
|
Jim Douglas/Van Hippy |
|
Dean Jones
|
|
|
|
Hans |
|
Robert Morris
|
|
|
|
Pfc. Felix Teflinger |
|
Beau Bridges
|
|
|
|
Tom Wabe |
|
Michael York
|
|
|
|
Philippe Bosquier |
|
Francois Leccia
|
|
|
|
Lt. Brian Fleming |
|
Doug McClure
|
|
|
|
Maki Goro |
|
Akira Kubo
|
|
|
|
Remendado |
|
Alberto Dell'Acqua
|
|
|
|
Beduin-Wärter |
|
Salvatore Borghese
|
|
|
|
Bill Bonney |
|
Peter Lee Lawrence
|
|
|
|
Reverend Clem De Lavey |
|
Frank Converse
|
|
|
|
Jeff Sonnett |
|
Dack Rambo
|
|
|
|
Bostic |
|
Dick Curtis
|
|
|
|
José Gomez |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Donald Loftis |
|
Don Borisenko
|
|
|
|
Lt. Jake Jacowitz |
|
|
|
|
|
Franco Magni |
|
Claudio Camaso
|
|
|
|
Ike Plummer |
|
Ned Wynn
|
|
|
|
Patrick Gerard |
|
Serge Gainsbourg
|
|
|
|
Winnetou |
|
Pierre Brice
|
|
|
|
franz. Widerständler |
|
Jean Valmont
|
|
|
|
Captain James T. Kirk (Nachsynchro VHS) |
|
|
|
|
|
Allan-a-dale |
|
Milos Zavadil
|
|
|
|
Lt. Sam |
|
Doug McClure
|
|
|
|
Joseph |
|
Dean Stockwell
|
|
|
|
Colin |
|
John Fraser
|
|
|
|
Bus Riley |
|
Michael Parks
|
|
|
|
Corporal Dewey |
|
Patrick Wayne
|
|
|
|
Larry McGow |
|
|
|
|
|
Kenneth 'Kenny' Taylor |
|
Fabian
|
|
|
|
Charlie Garvin |
|
|
|
|
|
Dave Hastings |
|
|
|
|
|
Holzfäller |
|
Billy Cornelius
|
|
|
|
Sergio |
|
|
|
|
|
Chuck Manning |
|
Doug McClure
|
|
|
|
Captain Hank Wilson |
|
|
|
|
|
Bill |
|
Mirko Kraljev
|
|
|
|
King |
|
Oliver Reed
|
|
|
|
David |
|
Keir Dullea
|
|
|
|
R.A.F. Lieutnant Guy Gibson |
|
Richard Todd
|
|
|
|
Waffenschmied / Deputy Newly O'Bria (2. Stimme) |
|
Buck Taylor
|
|
|
|
Steve Emery |
|
Glenn Ford
|
|
|
|
Neville |
|
Sydney Chaplin
|
|
|
|
Robert Marmaduke Hightower |
|
John Wayne
|
|
|
|
Jason Taylor |
|
William Holden
|
|
|
|
der Fremde |
|
Joel McCrea
|
|
|
|
Joe Carter |
|
Joel McCrea
|
|
|
|
Tom Jeffers |
|
Joel McCrea
|
|
|
|
John Lloyd Sullivan |
|
Joel McCrea
|
|
|
|
David Hewitt |
|
Richard Carlson
|
|
|
|
Adam Hartman |
|
Ward Bond
|
|
|
|
Geoffrey Hamilton |
|
Richard Greene
|
|
|
|
Adam Clay |
|
Eddie Quillan
|
|
|
|
Automechaniker |
|
Murray Alper
|
|
|
|
Richard Glasgow |
|
Joel McCrea
|
