| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Pater Ridley |
|
Peter Hudson
|
|
|
|
Tom Milton |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Lama Su |
|
Bob Bergen
|
|
|
|
Onkel Joe |
|
Henry Winkler
|
|
|
|
Pete |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Bailiff |
|
Clifford Rose
|
|
|
|
Bill Jarvis |
|
Michael Cristofer
|
|
|
|
blinde Maus #2 |
|
Simon J. Smith
|
|
|
|
Francis Donnelly, Bestattungsunternehmer |
|
Warren Keith
|
|
|
|
Mr. Hollister |
|
Larry Miller
|
|
|
|
Bill O'Reilly |
|
Bill O'Reilly
|
|
|
|
Präsident Nixon |
|
John Tobin
|
|
|
|
Polizist |
|
Anthony Peck
|
|
|
|
Dar Adal |
|
F. Murray Abraham
|
|
|
|
Captain Tom Matthews (2. Stimme) |
|
Geoff Pierson
|
|
|
|
Bezirksstaatsanwalt Hoyt |
|
James Rebhorn
|
|
|
|
Frankie West |
|
Michael Maloney
|
|
|
|
Mortimer Maus |
|
Jeff Bennett
|
|
|
|
Dave |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Jim Holt |
|
Malcolm Stewart
|
|
|
|
Victor |
|
Damon Jones
|
|
|
|
Malcolm Quince |
|
Terence Stamp
|
|
|
|
Konteradmiral Nick Wilkinson |
|
Clive Francis
|
|
|
|
Admiral William Stenz |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Rubin Litvak |
|
Ronald Cohen
|
|
|
|
Reginald Brookwater |
|
|
|
|
|
Professor |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Marty Rothstein |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Alexandr |
|
Igor Kostolevsky
|
|
|
|
Kommissar Gilbert |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Victor |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Jim Lampley |
|
Jim Lampley
|
|
|
|
Alexandre |
|
Jean-Marie Winling
|
|
|
|
Kumails Vater |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Theo Schacht |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Admiral Halsey |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Grabredner |
|
N. N.
|
|
|
|
Colin Jones |
|
Jim Broadbent
|
|
|
|
Antonidas |
|
Toby Kebbell
|
|
|
|
John Finlator |
|
Tracy Letts
|
|
|
|
Francis Silverberg |
|
|
|
|
|
Shifu |
|
|
|
|
|
Nathan Zuckerman |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Richter |
|
Mark Tandy
|
|
|
|
Sheriff Harp |
|
Dane Rhodes
|
|
|
|
Dr. Martin Stein / Firestorm |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Dr. George Gyssling |
|
Michael Siberry
|
|
|
|
Perry |
|
Malcolm Sinclair
|
|
|
|
Sam Wood |
|
John Getz
|
|
|
|
Supt. Cummings |
|
Tim Woodward
|
|
|
|
Jim Lampley |
|
Jim Lampley
|
|
|
|
Dave Jennings |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Ferguson |
|
Bruce Gray
|
|
|
|
Richard |
|
David Strathairn
|
|
|
|
George |
|
David Sibley
|
|
|
|
Pater MacAllister |
|
Albert Malafronte
|
|
|
|
Jim Lampley |
|
Jim Lampley
|
|
|
|
Ty Burley |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Hank Taylor |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Shifu |
|
|
|
|
|
Clifton Sparks |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Zauberer Kruciatus |
|
Josef Abrhám
|
|
|
|
Williams |
|
William Devane
|
|
|
|
Jean-Mi |
|
Jean-Michel Noirey
|
|
|
|
Dr. Rausch |
|
Michael Bryan French
|
|
|
|
John Deutch |
|
John Deutch
|
|
|
|
Admiral William Stenz |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Der Kaufmann |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Manohar Sharma |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Donald Menken |
|
Colm Feore
|
|
|
|
Sir William Melville |
|
Tim Pigott-Smith
|
|
|
|
Jeff Randall |
|
Jeff Randall
|
|
|
|
Senator Stern |
|
Garry Shandling
|
|
|
|
Anupam Kher |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Reza |
|
Roy Marten
|
|
|
|
Vermittler |
|
Deddy Sutomo
|
|
|
|
Captain Higgins |
|
Geoff Pierson
|
|
|
|
Vorsitzender der Geographengilde |
|
Geoffrey Palmer
|
|
|
|
Detective Lieberman |
|
Price Carson
|
|
|
|
Dr. Meldmann |
|
Don Lake
|
|
|
|
Captain Benjamin Hornigold |
|
Patrick Lyster
|
|
|
|
Senator Gall Trayvis |
|
|
|
|
|
Donald Menken |
|
Colm Feore
|
|
|
|
Crystal's Dad |
|
Madison Mason
|
|
|
|
Pfarrer |
|
Tim Hartman
|
|
|
|
Steffen |
|
Nestor Serrano
|
|
|
|
Alan Watts |
|
|
|
|
|
Walt |
|
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Dominique Serrand
|
|
|
|
Interviewer |
|
Forry Buckingham
|
|
|
|
Louis Stanley (BRM-Chef) |
|
David Calder
|
|
|
|
Ed Harken |
|
Fred Willard
|
|
|
|
Georges |
|
Johan Leysen
|
|
|
|
João Eça |
|
Tom Courtenay
|
|
|
|
Latesh Bhai |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Dr. Roland Emerson |
|
|
|
|
|
Castorp |
|
Steve Alpert
|
|
|
|
Dr. Ennis |
|
Brad Greenquist
|
|
|
|
Potter Stewart |
|
Barry Levinson
|
|
|
|
William Flynn |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Onkel Jeb |
|
|
|
|
|
Philippe |
|
Patrick Chesnais
|
|
|
|
Mr. Haigh |
|
Peer Martiny
|
|
|
|
Rev. William Benham |
|
John Kavanagh
|
|
|
|
Francis Lemaitre |
|
Mark Poltimore
|
|
|
|
Jep Gambardella |
|
Toni Servillo
|
|
|
|
Georges |
|
Johan Leysen
|
|
|
|
Murad Krasniqi |
|
Rade Serbedzija
|
|
|
|
Bellavance |
|
|
|
|
|
Thompson |
|
Rupert Frazer
|
|
|
|
TV-Moderator |
|
Manuel Herrera
|
|
|
|
John Dos Passos |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Sprachlehrer |
|
Anil Biltoo
|
|
|
|
William Seward |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Ken Taylor |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Befragungsarzt |
|
Bruce Goodchild
|
|
|
|
Frank |
|
Frank Langella
|
|
|
|
Bill Killcullen |
|
Bruce Greenwood
|
|
|
|
Don Parker |
|
Phil Reeves
|
|
|
|
Polizei Commisioner |
|
Christopher Fulford
|
|
|
|
Stan Herman |
|
Frank Moore
|
|
|
|
Pontius Pilatus |
|
Remo Girone
|
|
|
|
MS1 Control Room Doktor |
|
Pete Chaffey
|
|
|
|
Hotelmanager |
|
Giuliano Gemma
|
|
|
|
Mr. Harkin |
|
Tom Amandes
|
|
|
|
Bramuglia |
|
Andrés Cavallín
|
|
|
|
Murad Krasniqi |
|
Rade Serbedzija
|
|
|
|
Larry King |
|
Larry King
|
|
|
|
Mr. Carl Goodman |
|
|
|
|
|
Noah Vosen |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Dr. Gabriel Rylander |
|
|
|
|
|
Auktionator |
|
Iain Mitchell
|
|
|
|
Witold |
|
Andrzej Seweryn
|
|
|
|
Sinestro |
|
|
|
|
|
Kameraverkäufer |
|
Gary Houston
|
|
|
|
Dobber |
|
Jean-Christophe Bouvet
|
|
|
|
Boshane |
|
Danny Murphy
|
|
|
|
Balthazar Paredes |
|
Jean-François Stévenin
|
|
|
|
Jacques Beauregard |
|
Didier Flamand
|
|
|
|
Lew Reddy |
|
Mark Blum
|
|
|
|
Kommissar |
|
Bruno Abraham-Kremer
|
|
|
|
Jeremiah Larson |
|
Edward Herrmann
|
|
|
|
Jack Corbett |
|
Treat Williams
|
|
|
|
David Gary |
|
Richard Bekins
|
|
|
|
Charlie Rose |
|
Charlie Rose
|
|
|
|
Thomas Villiers |
|
Daniel Martin IV
|
|
|
|
Eugenio Pacelli / Pius XII |
|
Remo Girone
|
|
|
|
Charles Rodman |
|
|
|
|
|
Francis |
|
Nicholas Farrell
|
|
|
|
Maharaj Kishan |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Fassir |
|
Raad Rawi
|
|
|
|
Brendan |
|
Stephen Rea
|
|
|
|
John |
|
Kurt Fuller
|
|
|
|
Adam Shadowchild |
|
|
|
|
|
Carter Simmons |
|
Geoff Pierson
|
|
|
|
Auktionator |
|
Peter Brouwer
|
|
|
|
Bürgermeister Lesley Adams |
|
Tom Butler
|
|
|
|
Gatehouse |
|
Stephen Rea
|
|
|
|
Professor X |
|
Katsunosuke Hori
|
|
|
|
Tom Highland |
|
|
|
|
|
Richter Fullbright |
|
Reggie Baker
|
|
|
|
Robert Gordon |
|
Nicholas Jones
|
|
|
|
Opa Dave |
|
Mark Wingett
|
|
|
|
Granny Goodness |
|
Edward Asner
|
|
|
|
Senator Stern |
|
Garry Shandling
|
|
|
|
Gerichtsanwalt # 1 |
|
Tom Butler
|
|
|
|
Dr. Carlock |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Hélènes Vater |
|
Alain Doutey
|
|
|
|
König Theodore von Liliput |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Bestattungsdirektor |
|
David Weininger
|
|
|
|
Annies Vater |
|
Cyrus Newitt
|
|
|
|
Präsident Grant |
|
Aidan Quinn
|
|
|
|
Illusionist Burlage |
|
Fred Goessens
|
|
|
|
Pavel |
|
Johan Leysen
|
|
|
|
Ikemoto |
|
Jun Kunimura
|
|
|
|
Igor Stanisklavsky |
|
Alex Diakun
|
|
|
|
Lisas Vater |
|
Sharon Alexander
|
|
|
|
H2O |
|
|
|
|
|
Joseph |
|
Michael McKean
|
|
|
|
Joe |
|
Alan Devlin
|
|
|
|
Kommissar Herranz |
|
Olivier Cruveiller
|
|
|
|
Stellvertretender Bürgermeister |
|
Ion Lupu
|
|
|
|
Ra's al Ghul |
|
|
|
|
|
Captain Flemming |
|
Malcolm Stewart
|
|
|
|
Graf Lorenzo |
|
Fabio Testi
|
|
|
|
Ankläger |
|
Andrew Readman
|
|
|
|
Ed Wycoff |
|
Michael Murphy
|
|
|
|
Sergeant Mallory |
|
Xander Berkeley
|
|
|
|
Joe Gormer |
|
Ronald Guttman
|
|
|
|
König Theodore von Liliput |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Riley |
|
Per Christian Ellefsen
|
|
|
|
Samuel Rutherford |
|
James Hagan
|
|
|
|
Sam Boedecker |
|
John Larroquette
|
|
|
|
D.A. Jerry Hardin |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Geschäftsmann #1 |
|
Cary Elwes
|
|
|
|
Dr. Hersbach |
|
Nick Dunning
|
|
|
|
General Brown |
|
|
|
|
|
Donald Arling |
|
Robert Small
|
|
|
|
FBI Agent Michael Brown |
|
Michael Biehn
|
|
|
|
Inspektor Renard |
|
Phillip Goodwin
|
|
|
|
Olivier Morne Duplessis |
|
Francois Berléand
|
|
|
|
König |
|
Xander Berkeley
|
|
|
|
Sinestro |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Angelo Perelli |
|
Rick Plastina
|
|
|
|
Martin Kamen |
|
Paul L. Nolan
|
|
|
|
Nicolas Thibault de Fenouillet |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Dr. Mark Rhodes |
|
|
|
|
|
Priester |
|
Alain Churin
|
|
|
|
Victor Bornand |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Georges |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Jack Greene |
|
Paul Herman
|
|
|
|
Philippe |
|
|
|
|
|
Priester |
|
Stephen Rea
|
|
|
|
Steven |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Dr. Bungleman |
|
N. N.
|
|
|
|
Arthur Griffin (2. Stimme) |
|
Matt Riedy
|
|
|
|
Captain |
|
Glynn Turman
|
|
|
|
Li Yue-Tang |
|
Xueqi Wang
|
|
|
|
Stuart |
|
Nick Searcy
|
|
|
|
Alex Belmont |
|
|
|
|
|
Chief |
|
Daryl Gates
|
|
|
|
Paul |
|
Andrew Gillies
|
|
|
|
Karl Bollenbecker |
|
Keir Dullea
|
|
|
|
Will Lawson |
|
Daniel Stern
|
|
|
|
Edward Ryder |
|
Patrick Malahide
|
|
|
|
Frank |
|
Roger Cudney
|
|
|
|
Mr. Liszt |
|
Jim Norton I
|
|
|
|
Eugenio Scalfari |
|
Giulio Bosetti
|
|
|
|
Dr. Morris |
|
Tim Ahern
|
|
|
|
Harvey Shine |
|
|
|
|
|
CIA-Officer |
|
David Rasche
|
|
|
|
Auktionator |
|
Jeremy Zimmerman
|
|
|
|
Pater Joseph Crissman |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Schmulick Dotan |
|
Uri Klauzner
|
|
|
|
Charles Graiman |
|
|
|
|
|
Jordan Wethersby |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Black Manta |
|
Kevin Michael Richardson
|
|
|
|
Saddam Hussein |
|
Igal Naor
|
|
|
|
Pietro |
|
Gianfelice Imparato
|
|
|
|
Donald Hagan |
|
Alan Dale
|
|
|
|
Vater |
|
Michael Childers
|
|
|
|
Michael Cohen |
|
Bob Ari
|
|
|
|
Erzähler |
|
Ricky Jay
|
|
|
|
Gordon McLoosh |
|
|
|
|
|
Leonard Morrison |
|
Tom Courtenay
|
|
|
|
Dominic Cattano |
|
Armand Assante
|
|
|
|
Morris Bernstein / Barker |
|
Peter Friedman
|
|
|
|
Dr. Sherman |
|
Saul Rubinek
|
|
|
|
Pfarrer |
|
Roger Rathburn
|
|
|
|
Patsy |
|
Brian Munn
|
|
|
|
John Bauman |
|
William Hoyland
|
|
|
|
Inspector Frank Butterman |
|
Jim Broadbent
|
|
|
|
Jim Dunbar |
|
Tom Verica
|
|
|
|
Pater Kennedy |
|
Jude Ciccolella
|
|
|
|
blinde Maus #1 |
|
Christopher Knights
|
|
|
|
Pater Costigan |
|
Stephen Rea
|
|
|
|
Kommissar Gilbert |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Principal Chambers |
|
Richard Lynch
|
|
|
|
Cheng Chu |
|
Lim Kay Tong
|
|
|
|
John O'Neill |
|
|
|
|
|
Henry Winkler |
|
Henry Winkler
|
|
|
|
Stellvertretender CIA Direktor Noah Vosen |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Randall Stern |
|
Jeff Atik
|
|
|
|
Addisons Therapeut |
|
Scott Alan Smith
|
|
|
|
Mr. Walker |
|
Allan Royal
|
|
|
|
Anwalt Presnell |
|
Rob LaBelle
|
|
|
|
Bennett Goldman |
|
Nicholas Pryor
|
|
|
|
Walt McCandless |
|
|
|
|
|
Stephen |
|
James Naughton
|
|
|
|
Rabbi Schulberg |
|
Richard Benjamin
|
|
|
|
Dr. Ray |
|
Andy Stahl
|
|
|
|
französischer Botschafter |
|
Rudiger Eberle
|
|
|
|
Jim Lampley |
|
Jim Lampley
|
|
|
|
Earl Brown |
|
Nicholas Hormann
|
|
|
|
Lionel |
|
Pierre Arditi
|
|
|
|
The President |
|
Ermal Williamson
|
|
|
|
Jeffry Morton |
|
Martin Mull
|
|
|
|
Straßenprophet |
|
Alex Jones
|
|
|
|
James Horton |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Dr. Alex Loden |
|
Michael McElhatton
|
|
|
|
Ted Bedworth |
|
Robert Joy
|
|
|
|
Appraiser Robert Wilson |
|
Steve Cormier
|
|
|
|
Bürgermeister Thistlewhite |
|
Robert C. Treveiler
|
|
|
|
Det. Lt. Kenji Mamiya |
|
Satoshi Nikaido
|
|
|
|
Ansager |
|
Don Bridges
|
|
|
|
Harishchandra |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Victor Stevens |
|
Dirk Benedict
|
|
|
|
Albert |
|
Jacques Boudet
|
|
|
|
Baker |
|
Terence Stamp
|
|
|
|
Jonah Wasswa |
|
Stephen Rwangyezi
|
|
|
|
Emmet Linscott |
|
John Kavanagh
|
|
|
|
Dr. Ferreiro |
|
Álex Angulo
|
|
|
|
Irving |
|
Kevin Cooney
|
|
|
|
Finch |
|
Stephen Rea
|
|
|
|
Ansager |
|
|
|
|
|
Brian Green |
|
Nicholas Farrell
|
|
|
|
Jovius |
|
Philip Jackson
|
|
|
|
Pastor Ed |
|
Ed Begley Jr.
|
|
|
|
Colin Anderson |
|
Boyd Gaines
|
|
|
|
Major Connery |
|
Tomoyuki Shimura
|
|
|
|
Walter |
|
Tony Bill
|
|
|
|
Präsident James Jordan |
|
Michael Kopsa
|
|
|
|
Col. Derricks |
|
|
|
|
|
Botschafter Polidori |
|
Patrick Malahide
|
|
|
|
Akerman |
|
Sami Frey
|
|
|
|
Akerman |
|
Sami Frey
|
|
|
|
Psychoanalytiker |
|
Alain Fillières
|
|
|
|
Lehrer |
|
Richard Pagano
|
|
|
|
Colonel Farje |
|
Jean-Michel Tinivelli
|
|
|
|
Versicherungsvertreter |
|
Greg Ellwand
|
|
|
|
Professor Bennetto |
|
Clive Riche
|
|
|
|
Embry Wallis |
|
Jonathan Higgins
|
|
|
|
Prison Trustee |
|
Michael McKean
|
|
|
|
Joshua |
|
Don Francks
|
|
|
|
Doktor |
|
Dominique Ratonnat
|
|
|
|
Tom Malone |
|
Kenneth Welsh
|
|
|
|
Advokat |
|
Giuseppe Varetto
|
|
|
|
Anwalt Scuotilancia |
|
Gianfranco Varetto
|
|
|
|
Henry R. Hocknell Jr. |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Dr. Peter Cleave |
|
|
|
|
|
Arlen Pavich |
|
Xander Berkeley
|
|
|
|
Warren Keaton |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Stan Lathem |
|
|
|
|
|
Dr. Professor |
|
Neil Ross
|
|
|
|
Xans Lehrer |
|
André Stolz
|
|
|
|
Bob |
|
Chris Mulkey
|
|
|
|
Bob |
|
Chris Mulkey
|
|
|
|
Platzanweiser |
|
Bruce Campbell
|
|
|
|
Reverend Harmony |
|
Bo Svenson
|
|
|
|
Eriks Ur-Ur-Opa |
|
Gregor Frenkel Frank
|
|
|
|
Dr. Melvin Frank |
|
David Strathairn
|
|
|
|
Cmdr. Hall |
|
Brent Stait
|
|
|
|
B.B. Bellencourt |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Iras Vater |
|
David Brummel
|
|
|
|
Attalus |
|
Nick Dunning
|
|
|
|
Dr. Nicholas Turner |
|
Christopher Neame
|
|
|
|
Mr. Conte |
|
|
|
|
|
Dodgeball-Film-Erzähler |
|
Andy Chanley
|
|
|
|
Dennis Selinger |
|
Henry Goodman
|
|
|
|
Wayne Rink |
|
Phil Reeves
|
|
|
|
Peter Harrington |
|
|
|
|
|
Pen |
|
Arjan Ederveen
|
|
|
|
Jax |
|
Michael Riley
|
|
|
|
Herman |
|
Jorge Bolani
|
|
|
|
Ed Harken |
|
Fred Willard
|
|
|
|
Vater |
|
Alex Jennings
|
|
|
|
Stanley McCombe |
|
Ian McElhinney
|
|
|
|
Don Antonio Fraguas |
|
Luis Varela
|
|
|
|
Ian Frazier |
|
Robert Lindsay
|
|
|
|
Pierre Demouthy |
|
Francois Berléand
|
|
|
|
Vorsitzender Disziplinarausschuss |
|
Denis Sylvain
|
|
|
|
Chaman Bakshi |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Minty O'Hare |
|
John Rothman
|
|
|
|
Dr. Stegman |
|
|
|
|
|
Blake |
|
John O'Hurley
|
|
|
|
Phil Sidleman |
|
|
|
|
|
Verteidiger |
|
Carmen Argenziano
|
|
|
|
Dr. Kerner |
|
Bryon Williams
|
|
|
|
Durwood Cable |
|
|
|
|
|
Henry |
|
Didier Flamand
|
|
|
|
Jay Leno |
|
Jay Leno
|
|
|
|
Kardinal Thomas Wolsey |
|
|
|
|
|
Agent Stark |
|
Terry Loughlin
|
|
|
|
Kommissar Gilbert |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
August Holm |
|
Krister Henriksson
|
|
|
|
Kunde |
|
Jaap Spijkers
|
|
|
|
Michel Cote |
|
Matthew Marsh
|
|
|
|
Miko |
|
Stephen Brennan
|
|
|
|
Freddy Kablinski |
|
Dave Thomas
|
|
|
|
Andreas Lazik |
|
Thierry Lhermitte
|
|
|
|
Nick Manolis |
|
Lennie Loftin
|
|
|
|
Kommissar Fauler |
|
Jean-Baptiste Malartre
|
|
|
|
Leonard Crabbe |
|
Jim Piddock
|
|
|
|
Gynäkologe |
|
John Rubinstein
|
|
|
|
Gynäkologe |
|
John Rubinstein
|
|
|
|
Jean-Louis Broustal |
|
Francois Berléand
|
|
|
|
Declan Farrell |
|
Mark Williams
|
|
|
|
Außenminister Owens |
|
Ron Rifkin
|
|
|
|
Direktor Harbert |
|
|
|
|
|
Mr. Kesner |
|
Alex Hyde-White
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Roger Brierley
|
|
|
|
Rob Preston |
|
Corbin Bernsen
|
|
|
|
Mr. Oliver |
|
John Bourgeois
|
|
|
|
Mr. Elliot |
|
Dennis Howard
|
|
|
|
Professor Tisch |
|
Ron Rifkin
|
|
|
|
Dennis |
|
Gregory Itzin
|
|
|
|
Mike |
|
Greg Melvill-Smith
|
|
|
|
Inspektor Vigot |
|
Rade Serbedzija
|
|
|
|
Paul Brennan |
|
Michael Feast
|
|
|
|
Warren Lucas |
|
Carmen Argenziano
|
|
|
|
Churnow |
|
Sukekiyo Kameyama
|
|
|
|
Dr. Harold Abbott |
|
Tom Amandes
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Roger Brierley
|
|
|
|
George W. Bush |
|
George W. Bush
|
|
|
|
Thomas Cela/Minty Gutierrez |
|
Shawn Elliott
|
|
|
|
Anders Schyman |
|
Örjan Ramberg
|
|
|
|
Prof. Le Tronc |
|
Gerald Morales
|
|
|
|
Raeford Dunne |
|
Robert Joy
|
|
|
|
Colonel Edwin Worth |
|
Gregory Itzin
|
|
|
|
Billy Tim Denham |
|
Joe La Due
|
|
|
|
Cliffs Vater |
|
|
|
|
|
Dr. Bay |
|
Michael Tucci
|
|
|
|
Lt. Carl Runyon |
|
Bruce Weitz
|
|
|
|
Colonel Tell |
|
Steve Bond
|
|
|
|
Adm. Travis Patterson |
|
Burnell Tucker
|
|
|
|
Paul Guetz |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Duguay |
|
Garrick Hagon
|
|
|
|
Cowboy |
|
Monty Montgomery
|
|
|
|
Aernout Van Lynden |
|
Aernout Van Lynden
|
|
|
|
Z |
|
Martin Wimbush
|
|
|
|
Carlton Kaller |
|
Mark Pinter
|
|
|
|
Sgt. Rutledge |
|
Art LaFleur
|
|
|
|
Ishibashi |
|
Haruhiko Hirata
|
|
|
|
Griffin Miller |
|
Garry Shandling
|
|
|
|
Laffont |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Jacques |
|
Francois Berléand
|
|
|
|
Crump |
|
Tsuruoka Satoshi
|
|
|
|
Jack Bristow |
|
Victor Garber
|
|
|
|
Stellv. FBI Direktor Noonan |
|
Francis Guinan
|
|
|
|
John Schmitz |
|
Christopher Bondy
|
|
|
|
Jajuka |
|
Kouji Tsujitani
|
|
|
|
Richter |
|
John Boylan
|
|
|
|
Joe |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Dr. Anton Rudolph |
|
|
|
|
|
Dr. Bamford |
|
Martin Clunes
|
|
|
|
Kommissar Gilbert |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Paris P. Ogilvie |
|
Lewis Fitz-Gerald
|
|
|
|
Arthur Mydanick |
|
Steve Lawrence
|
|
|
|
Deputy #3 |
|
Tim Koetting
|
|
|
|
Präfekt |
|
André Dussollier
|
|
|
|
Präsident |
|
|
|
|
|
Walt Price |
|
|
|
|
|
Emilio |
|
Emilio Gutiérrez Caba
|
|
|
|
Jaime Arrondo |
|
Julio Oscar Mechoso
|
|
|
|
SFC Ezra Landers |
|
Afemo Omilami
|
|
|
|
Dr. Stan Powell |
|
Ray Baker
|
|
|
|
Doug Cole |
|
Clancy Brown
|
|
|
|
Michael Lynch |
|
|
|
|
|
Admiral Alexander |
|
Dale Wilson
|
|
|
|
Floyd Kehoe |
|
Jude Ciccolella
|
|
|
|
Priester |
|
James Handy
|
|
|
|
Pat Cappadora |
|
Treat Williams
|
|
|
|
Sheriff Otis Lawson |
|
Bo Hopkins
|
|
|
|
Hay |
|
Geoffrey Bowes
|
|
|
|
Gosselin |
|
Michel Pilorgé
|
|
|
|
Martin Conlon |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Joe |
|
Richard Schiff
|
|
|
|
Dr. Allen Chamberlain |
|
Jonathan Hyde
|
|
|
|
Sheriff Guidry |
|
Frank Hoyt Taylor
|
|
|
|
Reverend Jeremiah Brown |
|
Lane Smith
|
|
|
|
Henry Kennedy |
|
Stephen McGann
|
|
|
|
Ted |
|
Ray Baker
|
|
|
|
Maxime de Labardière |
|
Thierry Lhermitte
|
|
|
|
Simon Polaris |
|
Jean-Pierre Bacri
|
|
|
|
Mr. Haynes |
|
John Waters
|
|
|
|
Richter Patterson |
|
John Bourgeois
|
|
|
|
Pierre Michaud |
|
Thierry Lhermitte
|
|
|
|
Vater |
|
James Eckhouse
|
|
|
|
Cass O'Donnell |
|
|
|
|
|
Herr Johnsen |
|
Ingar Helge Gimle
|
|
|
|
Dr. Ben Pierce |
|
Powers Boothe
|
|
|
|
Bob Porter |
|
Paul Willson
|
|
|
|
Col. von Lettow-Vorbeck |
|
Tom Bell
|
|
|
|
Deputy Howie |
|
Scott Sowers
|
|
|
|
Danny Riordan |
|
James Cada
|
|
|
|
Dr. Jim Whitlock |
|
|
|
|
|
Präsident Josiah 'Jed' Bartlet |
|
|
|
|
|
Allen Lloyd |
|
Ron Marasco
|
|
|
|
Allen Lloyd |
|
Ron Marasco
|
|
|
|
FBI Agent Jim Fox |
|
Sam Anderson
|
|
|
|
Werbesprecher |
|
Robin Bissell
|
|
|
|
Dr. Jaffe |
|
Jesse Bennett
|
|
|
|
Mr. Chandran |
|
Ming Lee
|
|
|
|
Makler |
|
Jean-Christophe Bouvet
|
|
|
|
Dr. Reingold |
|
|
|
|
|
Jordan Ferris |
|
Colm Feore
|
|
|
|
Dr. Robert Trask |
|
Michael Sarrazin
|
|
|
|
Gilbert Powell |
|
John Heard
|
|
|
|
Henry Bell |
|
|
|
|
|
Mann mit der Zeitung |
|
Ron Perkins
|
|
|
|
Cmdr. Grant Frost |
|
Ron Rifkin
|
|
|
|
Alan Webber |
|
Joe Mantegna
|
|
|
|
Colonel Smith |
|
Richard Schiff
|
|
|
|
Pater Carlin |
|
John Kavanagh
|
|
|
|
Norman Asher |
|
Robert Klein
|
|
|
|
Captain Parker |
|
Steve Behal
|
|
|
|
Ted Rankin |
|
Tom Dugan II
|
|
|
|
Kommissar Gibert |
|
Bernard Farcy
|
|
|
|
Detective Roos |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Det. Lennie Briscoe |
|
|
|
|
|
Face |
|
|
|
|
|
Gefängnisrichter |
|
Philippe Magnan
|
|
|
|
Richard Luckman |
|
Peter Riegert
|
|
|
|
Jean-Pierre |
|
Christian Bujeau
|
|
|
|
Keith Moore |
|
|
|
|
|
Dodi Al Fayed |
|
George Jackos
|
|
|
|
Richter Wiley Banning |
|
Carmen Argenziano
|
|
|
|
Network Executive |
|
John Pleshette
|
|
|
|
Sparks |
|
Billy Connolly
|
|
|
|
Cletus Fowler |
|
Stephen McHattie
|
|
|
|
Det. Allen |
|
Larry Manetti
|
|
|
|
Captain Alexander |
|
Alastair Duncan
|
|
|
|
Mitch |
|
Nick Boraine
|
|
|
|
Manny Liebowitz |
|
Stanley DeSantis
|
|
|
|
Manny Liebowitz |
|
Stanley DeSantis
|
|
|
|
Skip Devers |
|
John Roselius
|
|
|
|
Larry King |
|
Larry King
|
|
|
|
Antonio |
|
Chete Lera
|
|
|
|
Richter Fatale |
|
Harvey Atkin
|
|
|
|
Detective Bryson |
|
Randy Oglesby
|
|
|
|
Mel Ridgefield |
|
Ed Lauter
|
|
|
|
Ray Pinker, Forensiker |
|
Gene Wolande
|
|
|
|
Mitchell |
|
|
|
|
|
Oberkellner |
|
Victor Talmadge
|
|
|
|
Capt. Henderson |
|
James Handy
|
|
|
|
Dave |
|
|
|
|
|
Zahnarzt |
|
Guy Siner
|
|
|
|
Geist der Zukunft |
|
Julian Richings
|
|
|
|
Exterminator Jeff |
|
Mark Williams
|
|
|
|
Janroe |
|
David Dukes
|
|
|
|
Alan |
|
David Rasche
|
|
|
|
CIA Agent Charles Young |
|
|
|
|
|
A.D.A. Virgil Johnson |
|
Andy Umberger
|
|
|
|
Detective Rick Nolte |
|
Cliff De Young
|
|
|
|
Attentäter |
|
Michael Rose
|
|
|
|
betrunkener Bieter |
|
Paul Reid Roman
|
|
|
|
Xavier Enrique |
|
Steve DuMouchel
|
|
|
|
Attentäter |
|
Michael Rose
|
|
|
|
betrunkener Bieter |
|
Paul Reid Roman
|
|
|
|
Tony |
|
Beau Starr
|
|
|
|
Dr. Benson |
|
John Christopher Jones
|
|
|
|
Pit Boss |
|
S.A. Griffin
|
|
|
|
Dr. Mason Wren |
|
J.E. Freeman
|
|
|
|
Cpt. Abel Stenner |
|
Joe Spano
|
|
|
|
Marv Albert |
|
Marv Albert
|
|
|
|
Norman Coleman |
|
Barry Bostwick
|
|
|
|
Sheriff |
|
Brandon Smith I
|
|
|
|
CIA-Agent Steve Ellis |
|
Tim Grimm
|
|
|
|
Donald Cunningham |
|
|
|
|
|
Sheriff Lamont |
|
Nicholas Hope
|
|
|
|
Louis |
|
Serge Toubiana
|
|
|
|
Ruben Borchardt |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Marquis de Sade |
|
Nick Mancuso
|
|
|
|
Jerry Lundegaard |
|
|
|
|
|
Dr. Mingus |
|
|
|
|
|
Stephen Nuslauer |
|
Heathcote Williams
|
|
|
|
Dr. Maxwell |
|
James Eckhouse
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Wolf Muser
|
|
|
|
Reed Callum |
|
Winston Rekert
|
|
|
|
Dr. Richards |
|
Dan Butler
|
|
|
|
Richard |
|
Pierre Londiche
|
|
|
|
Norman Ross |
|
Ronald Guttman
|
|
|
|
Norman Ross |
|
Ronald Guttman
|
|
|
|
Nicolai |
|
Anatoli Davydov
|
|
|
|
Detective Jack Miller |
|
Beau Starr
|
|
|
|
Marvin Wiggins |
|
Richard Schiff
|
|
|
|
Ringsprecher |
|
Michael Buffer
|
|
|
|
Acosta |
|
Fred Henderson
|
|
|
|
Bert Halliwell |
|
|
|
|
|
Bill Jarvis |
|
Michael Cristofer
|
|
|
|
Gerichtsverwalter |
|
Joe Pentangelo
|
|
|
|
Dr. Henry Hulme |
|
Clive Merrison
|
|
|
|
Bernard Drake / Ian Morrissey |
|
|
|
|
|
König Llort |
|
Charles Nelson Reilly
|
|
|
|
Dave Garroway |
|
Barry Levinson
|
|
|
|
Colonel Hakkim |
|
Eli Danker
|
|
|
|
Phil Berquist |
|
Daniel Stern
|
|
|
|
Buddy Ackerman |
|
|
|
|
|
Herr Knopp (Gestapo) |
|
|
|
|
|
Giuseppe Conlon |
|
|
|
|
|
Al Trautwig |
|
Al Trautwig
|
|
|
|
Rufshaad |
|
Andreas Katsulas
|
|
|
|
Nicholas |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Aufsichtswärter |
|
Eugene F. Crededio
|
|
|
|
Marty Velmano |
|
Anthony Heald
|
|
|
|
Rick |
|
Brent Hinkley
|
|
|
|
Colonel |
|
Peter Duong
|
|
|
|
Richard Travers |
|
Rex Linn
|
|
|
|
Vijay Awasti |
|
Anupam Kher
|
|
|
|
Paul |
|
Thierry Lhermitte
|
|
|
|
Stuart 'Stu' Dunmeyer |
|
|
|
|
|
Anwalt Webb |
|
Ray McKinnon
|
|
|
|
Shippy |
|
Lee Wilkof
|
|
|
|
Mr. Kroll |
|
Andy Stahl
|
|
|
|
Alan Ford |
|
James Purcell
|
|
|
|
Jean-Pierre |
|
Christian Bujeau
|
|
|
|
Jean-Pierre |
|
Christian Bujeau
|
|
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Doug Ballard
|
|
|
|
Nachrichtensprecher |
|
Doug Ballard
|
|
|
|
Clemens |
|
Charles Dance
|
|
|
|
Joseph Scott |
|
|
|
|
|
Staatsanwalt |
|
Tim Gamble
|
|
|
|
Capt. Whitaker, USN |
|
Xander Berkeley
|
|
|
|
Ray Castillo |
|
Armand Assante
|
|
|
|
Prinz Charles Windsor |
|
Jim Piddock
|
|
|
|
Dr. Kline |
|
Michael Mantell
|
|
|
|
Lieutenant Ralf Barfuss |
|
|
|
|
|
Spiros Assistent |
|
Robert Joy
|
|
|
|
Detective Griffith |
|
Jay Acovone
|
|
|
|
Rich |
|
James Eckhouse
|
|
|
|
John Williamson |
|
|
|
|
|
Oscar |
|
Peter Coyote
|
|
|
|
Arojaz |
|
Kario Salem
|
|
|
|
Woodward |
|
Leon Rippy
|
|
|
|
David |
|
Jean-Marie Cornille
|
|
|
|
Carter / Cain / Dr. Nix / Josh / Margo |
|
|
|
|
|
Sgt. Major Frank Smith |
|
Robert Powell
|
|
|
|
Hartnett |
|
John Kavanagh
|
|
|
|
Jac Holzman |
|
Mark Moses
|
|
|
|
Earl Rogers |
|
Treat Williams
|
|
|
|
Earl Rogers |
|
Treat Williams
|
|
|
|
Phil Berquist |
|
Daniel Stern
|
|
|
|
Phil Berquist |
|
Daniel Stern
|
|
|
|
Detective Mastrionotti |
|
|
|
|
|
Mason |
|
Frank Magner
|
|
|
|
Puk |
|
Patrick Paroux
|
|
|
|
George Armstrong Custer |
|
|
|
|
|
Giovanni |
|
Mattia Sbragia
|
|
|
|
Deputy Stark |
|
Danny Spear
|
|
|
|
Moe Sedway |
|
Joseph Roman
|
|
|
|
Curtis Smoote |
|
Raynor Scheine
|
|
|
|
Bolshakov |
|
Aleksandr Feklistov
|
|
|
|
John |
|
Ted Shackelford
|
|
|
|
Barry Wolfe |
|
David Leisure
|
|
|
|
Dino-Muse |
|
|
|
|
|
Sgt. Phil Baranski |
|
Stephen Tobolowsky
|
|
|
|
Sgt. Phil Baranski |
|
Stephen Tobolowsky
|
|
|
|
Michael Kahn |
|
Geoffrey Lewis
|
|
|
|
Desmond Hannah |
|
Larry Lamb
|
|
|
|
John W. Poe |
|
|
|
|
|
Bellingham |
|
|
|
|
|
Mike Gable |
|
Lee Majors
|
|
|
|
Harry Rudbeck |
|
|
|
|
|
B.D. Sweetman |
|
|
|
|
|
Lt. Colonel Louis |
|
Michael Nouri
|
|
|
|
Harry Turner |
|
Scott Bakula
|
|
|
|
Brad Little |
|
|
|
|
|
Nico Della Guardia |
|
Tom Mardirosian
|
|
|
|
Bob McClane |
|
Ray Baker
|
|
|
|
David Deaver |
|
Robert Schenkkan
|
|
|
|
Pildit (1. Stimme) |
|
Derek White
|
|
|
|
Mann mit Verspätung |
|
Olivier Hémon
|
|
|
|
Dr. Anton Arcane |
|
Louis Jourdan
|
|
|
|
Ben |
|
Sam Waterston
|
|
|
|
Mr. Dennis Johnson |
|
Nicholas Mele
|
|
|
|
Mercadot |
|
Maurice Barrier
|
|
|
|
Jack Burke |
|
Frederic Forrest
|
|
|
|
Elgin |
|
James Fox
|
|
|
|
Michel Anselme |
|
Roland Giraud
|
|
|
|
Romi / Sean |
|
Armand Assante
|
|
|
|
Percival |
|
Michael Percival
|
|
|
|
Moses Bognor |
|
Michael Percival
|
|
|
|
Prof. Kerschner |
|
Elya Baskin
|
|
|
|
Delphin-Trainer |
|
Constantin Alexandrov
|
|
|
|
Monsieur Le Quesnoy |
|
André Wilms
|
|
|
|
Killer-Bee |
|
Leon
|
|
|
|
Schlafwagenschaffner |
|
Jamey Sheridan
|
|
|
|
Chairman |
|
|
|
|
|
Sheriff Saunders |
|
Tom Bower
|
|
|
|
Lawrence Baird |
|
David Clennon
|
|
|
|
Diner Counter Man |
|
Tracey Walter
|
|
|
|
Leo |
|
Nick Nichols
|
|
|
|
Ledray |
|
Frank Stallone
|
|
|
|
Richard Last |
|
Tristram Jellinek
|
|
|
|
Dr. Jeff Cooper |
|
|
|
|
|
CIA-Agent |
|
Eugene Robert Glazer
|
|
|
|
Peter |
|
Sam Waterston
|
|
|
|
James McLaughlin |
|
Dean Stockwell
|
|
|
|
Koontz |
|
James E. Moriarty
|
|
|
|
Paul Barlow |
|
Scott Wilson
|
|
|
|
State Trooper |
|
Michael McKean
|
|
|
|
Singer |
|
Ray Jewers
|
|
|
|
Cowboy |
|
|
|
|
|
Joseph Dutton |
|
Jim Metzler
|
|
|
|
BMW-Verkäufer |
|
Malcolm Armstrong
|
|
|
|
Admiral Walter Strichen |
|
Stephen Joyce
|
|
|
|
Jerry Lazarus |
|
Robert Levine
|
|
|
|
Wirtschaftslehrer |
|
Ben Stein
|
|
|
|
Norfolk |
|
James Fox
|
|
|
|
Gynäkologe |
|
David Cronenberg
|
|
|
|
Michel Le Gorgues |
|
Jacques Villeret
|
|
|
|
Atlanta-Polizist |
|
Marshall Bell
|
|
|
|
Mr. Kaiser |
|
Garrett M. Brown
|
|
|
|
Pierre |
|
Pierre Curzi
|
|
|
|
Allan Deveneux |
|
William Atherton
|
|
|
|
Phillip Stewart (2. Stimme) |
|
John Lee
|
|
|
|
Clay |
|
Guy Boyd
|
|
|
|
Juwel |
|
Avner Eisenberg
|
|
|
|
Captain Lombard |
|
Bruce Taylor
|
|
|
|
Shuttle Pilot |
|
Stacy Peralta
|
|
|
|
Blake Cameron |
|
Charles Lucia
|
|
|
|
U.N.-Assistent |
|
Roger Carter
|
|
|
|
Duffy |
|
Norman Steinberg
|
|
|
|
Alan Davis |
|
Terrence Knox
|
|
|
|
Ben Carr |
|
Keith Colbert
|
|
|
|
Schweizer Gardist |
|
Herman Poppe
|
|
|
|
Monsieur Alfonse |
|
|
|
|
|
Akido |
|
Bennett Ohta
|
|
|
|
Prof. Ferguson |
|
Tom Noonan
|
|
|
|
Ralston |
|
Lawrence Dane
|
|
|
|
Colin |
|
Paul Freeman
|
|
|
|
Charles Randolph |
|
John Carson
|
|
|
|
Dr. Bradley |
|
Michael Latimer
|
|
|
|
Dr. Charles Henderson |
|
Ian McCulloch
|
|
|
|
Staplin |
|
Bernard Blier
|
|
|
|
Dick Turpin |
|
Richard O'Sullivan
|
|
|
|
Abt der Reinlichkeit |
|
Chiang Han
|
|
|
|
Mr. Booby |
|
James Villiers
|
|
|
|
Davoust |
|
Bernard Giraudeau
|
|
|
|
Dr. Adam Bricker (2. Stimme) |
|
Bernie Kopell
|
|
|
|
Alfred Carter |
|
Willie Payne
|
|
|
|
Alex Matheson Sr |
|
Lin McCarthy
|
|
|
|
Van Daalen |
|
Jack Palance
|
|
|
|
Don Felipe [Nachsynchro] |
|
Friedrich von Ledebur
|
|
|
|
Charles Dawson |
|
Noah Keen
|
|
|
|
SEN |
|
Donald Pleasence
|
|
|
|
Cobra |
|
Mimmo Maggio
|
|
|
|
Dr. Michael Bergen |
|
Robert Vaughn
|
|
|
|
Q [neue Szenen] |
|
Desmond Llewelyn
|
|
|
|
Duke |
|
Roberto Risso
|
|
|
|
Captain Frank Pulasky |
|
Goffredo Unger
|
|
|
|
Sentenza [neue Szenen DVD] |
|
Lee van Cleef
|
|
|
|
Harib |
|
Harold Goldblatt
|
|
|
|
Nocella |
|
Raffaelo Rossi Bussola
|
|
|
|
Alvaro |
|
Alvaro Gheri
|
|
|
|
Fra Diavolo |
|
Francisco Rabal
|
|
|
|
Dr. Jack Howard |
|
George Petrie
|
|
|
|
Achille |
|
Tomas Milian
|
|
|
|
Captain Romero |
|
Frank DeKova
|
|
|
|
Rassumny Platov |
|
Stefan Schnabel
|
|
|
|
George Deever |
|
Howard Duff
|
|
|
|
Corporal John Bramble |
|
Franchot Tone
|
|
|
|
Mr. Reynolds |
|
Paul Stanton
|
|
|
|
Erzähler |
|
Deems Taylor
|
|
|
|
Jack Pennington |
|
Jack Hulbert
|
|
|
|
Lord Douglas |
|
Alan Mowbray
|
|
|
|
Dr. Lanyon |
|
Holmes Herbert
|
