Magdalena Turba

Magdalena Turba wurde 1983 in Berlin geboren. Sie ist die Tochter des Synchronregisseurs Frank Turba und die jüngere Schwester des Synchronsprechers David Turba. Schon früh begann sie mit dem Synchronsprechen: als Nala, die Freundin von Simba, sprach und sang sie im Disney-Film „König der Löwen“ (1994). Da war sie gerade mal 11 Jahre alt. 2019 durfte sie die große Nala in Disneys Remake neuen "König der Löwen"-Animationsfilm sprechen und singen. Mittlerweile ist Magdalena auch die feste deutsche Stimme von namhaften Schauspielerinnen wie Amanda Seyfried, Emily VanCamp und Maggie Grace. Sie sang das Titellied der Nickelodeon-Serie „Teenage Robot“ und ist auch in Hörspielen wie „Elena von Avalon“ zu hören. Magdalena Turba lebt in Berlin.

Die deutsche Synchronstimme von Amanda Seyfried
Beginnend mit der High School-Komödie „Girls Club - Vorsicht bissig!“ (2004) leiht Magdalena Turba ihre Stimme an Schauspielerin Amanda Seyfried. Als Karen Smith gehört die Teenagerin zur Clique der sogenannten „Plastics“, den drei beliebtesten Mädchen an der Schule. Zusammen mit ihren Freundinnen nimmt die Blondine den Neuankömmling Cady (gespielt von Lindsay Lohan) in ihre Gruppe auf. Als sich die neue Mitschülerin in den Ex-Freund von Plastics-Anführerin und Schuldiva Regina verliebt, klärt Karen sie über die ungeschriebenen Regeln der Clique auf. Für die Leinwandadaption des populären Märchens der Gebrüder Grimm sprach Magdalena Turba sie in „Red Riding Hood - Unter dem Wolfsmond“ (2011) als titelgebende Protagonistin Rotkäppchen. Im dystopischen Thriller „In Time - Deine Zeit läuft ab“ (2011) spielt Amanda Seyfried die Tochter eines pokernden Finanzmoguls. In dieser Welt ist Lebenszeit die neue Währung. Beim Kartenspiel gewinnt Justin Timberlake von ihrem Vater Unmengen an Zeit, weshalb er auf der Abschussliste der mafiaesken Zeitbehörde landet. Gemeinsam flüchten beide vor den skrupellosen Agenten. Magdalena Turba synchronisiert Amanda Seyfried zudem in der Komödie „Ted 2“ (2015), sowie im mehrfach prämierten Musical „Les Misérables“ (2012). In der Rolle von Marion Davies spielt sie in „Mank“ (2020) als Teil der Entstehungsgeschichte von Orson Welles Kinomeilenstein „Citizen Kane“. Als Feststimme von Amanda Seyfried vertont Magdalena Turba die US-Schauspielerin in knapp 30 Filmen, sowie der Mystery-Serie „Twin Peaks“ (1990-1991, 2017).