| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Julius Levinson |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Vizepräsident Allan Trumbull |
|
|
|
|
|
Thaddeus Bradley |
|
|
|
|
|
Scheich Ilderim |
|
|
|
|
|
Patrick Meighan |
|
|
|
|
|
Paulie Pennino |
|
Burt Young
|
|
|
|
Aberforth Dumbledore |
|
|
|
|
|
Joe Lambert |
|
Graham Greene
|
|
|
|
Lotso |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Julius Levinson |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Lucius Fox |
|
|
|
|
|
Lucius Fox |
|
|
|
|
|
Captain Bellamy |
|
Alex Norton
|
|
|
|
Jon Vander, Gold #1 |
|
Angus MacInnes
|
|
|
|
Mas Amedda |
|
Jerome Blake
|
|
|
|
Yeltsin |
|
Alexander Skorokhod
|
|
|
|
Hound |
|
|
|
|
|
Danny DeVito |
|
|
|
|
|
Baptista |
|
Kenneth McMillan
|
|
|
|
Frank King |
|
|
|
|
|
The People Eater |
|
John Howard II
|
|
|
|
Senator |
|
|
|
|
|
Bartok |
|
|
|
|
|
Sam Cooper |
|
|
|
|
|
Houston |
|
|
|
|
|
Dr. Cameron McCarthy |
|
|
|
|
|
Frank |
|
|
|
|
|
William Turner Sr. |
|
Paul Jesson
|
|
|
|
Walter Garfield |
|
|
|
|
|
Schlangenöl-Verkäufer |
|
Dennis Haskins
|
|
|
|
Francis Tucker |
|
Frank Langella
|
|
|
|
Professor Norman |
|
|
|
|
|
Alex Carver |
|
|
|
|
|
Mr. Ruskin |
|
|
|
|
|
Bobo der Bär |
|
|
|
|
|
Lazlo |
|
Jerry Adler
|
|
|
|
Col. Platt |
|
David Fox
|
|
|
|
Marshall |
|
|
|
|
|
Speaker Allan Trumbull |
|
|
|
|
|
Papa Schlumpf |
|
Jack Angel
|
|
|
|
Archie Clayton |
|
|
|
|
|
Vorarbeiter |
|
Paul Dooley
|
|
|
|
Roland Turner |
|
|
|
|
|
Rogers |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Anführer der Tinker |
|
Bill Cobbs
|
|
|
|
Thurgood Marshall |
|
|
|
|
|
Charles |
|
Henri Guybet
|
|
|
|
Ed Pegram |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
Thaddeus Bradley |
|
|
|
|
|
Beech |
|
|
|
|
|
Alter Boss |
|
|
|
|
|
Jack Jessup |
|
Jack Thompson
|
|
|
|
Masterson |
|
|
|
|
|
Alfred Pettigrove |
|
Dakin Matthews
|
|
|
|
Mr. Felix Soames |
|
Nicholas Ellenbogen
|
|
|
|
Harling Mays |
|
|
|
|
|
Monte Wildhorn |
|
|
|
|
|
Muir |
|
|
|
|
|
Amadeo Mendizábal |
|
Oscar Alegre
|
|
|
|
Baron |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
John Chambers |
|
|
|
|
|
Al Cross |
|
Harris Yulin
|
|
|
|
Mr. Prenderghast |
|
|
|
|
|
Cedric Livingston |
|
Sir Michael Gambon
|
|
|
|
Jeremiah Kaan |
|
Glynn Turman
|
|
|
|
Malachi Strand (1. Stimme) |
|
Graham Greene
|
|
|
|
Bischof Onderdonk |
|
Shawn Lawrence
|
|
|
|
Senator Frohm Thoroughgood |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
Raymond Huggins |
|
|
|
|
|
Nick |
|
Paul Soles
|
|
|
|
Dr. Johnston |
|
Milt Kogan
|
|
|
|
Mr. Simon |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Dr. Cameron McCarthy |
|
|
|
|
|
Saul Rubin |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Stan, der Pförtner |
|
|
|
|
|
Fred Grogan |
|
Donnelly Rhodes
|
|
|
|
Bobo (Sprache) |
|
|
|
|
|
Tony Salerno |
|
Paul Sorvino
|
|
|
|
Al Zimmer |
|
|
|
|
|
Papst Melville |
|
|
|
|
|
Tom Pepper Sr. (alt) |
|
Charles L. Campbell
|
|
|
|
Lord Volcazar |
|
|
|
|
|
Raymond Harris |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Carmine Falcone |
|
Alex Rocco
|
|
|
|
Frank |
|
Dan Lauria
|
|
|
|
Smee |
|
|
|
|
|
Malcolm Young / Erzähler |
|
|
|
|
|
Baron Baldwin |
|
Robert Pugh
|
|
|
|
Marquis |
|
Enzo Salomone
|
|
|
|
Polizeichef |
|
Wayne Duvall
|
|
|
|
Albert Passingham |
|
|
|
|
|
Chester Conway |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Neal Nicol |
|
|
|
|
|
Ratandeep Kapoor |
|
Parikshat Sahni
|
|
|
|
Ernie |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Dr. Blake |
|
Harris Yulin
|
|
|
|
Col. Stonehill |
|
Dakin Matthews
|
|
|
|
Lucien Martin |
|
Jacques Boudet
|
|
|
|
Christer Börje |
|
Michael Segerström
|
|
|
|
Egil Högg |
|
Pierre Lindstedt
|
|
|
|
Maurice |
|
Jean-Marie Winling
|
|
|
|
Jimmy Merino |
|
|
|
|
|
Mr. Saunders |
|
M. Emmet Walsh
|
|
|
|
Keith Ripley |
|
|
|
|
|
Miles |
|
|
|
|
|
Coach Phillip Fulmer |
|
Phillip Fulmer
|
|
|
|
Julie 'Baby Feet' Balboni |
|
|
|
|
|
Nelson Mandela |
|
|
|
|
|
Ray Berkowski |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
Charles Peterson |
|
|
|
|
|
George Foreman |
|
George Foreman
|
|
|
|
alter Mann |
|
Michel Duchaussoy
|
|
|
|
Jacques |
|
|
|
|
|
Pater Whiteleather |
|
Paul Dooley
|
|
|
|
Pfarrer |
|
Pat Laffan
|
|
|
|
Harry Bergeron |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
William Shatner |
|
|
|
|
|
William Shatner |
|
|
|
|
|
Lieutenant Hingis |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Bernstein |
|
Alan Rossett
|
|
|
|
Dick Cheney |
|
|
|
|
|
Alain Valentin |
|
Michel Aumont
|
|
|
|
Franco Evangelisti |
|
Flavio Bucci
|
|
|
|
Randoni |
|
Michel Aumont
|
|
|
|
Robert Esseker |
|
Julian Glover
|
|
|
|
Arnold (amerik. Version) |
|
Nick Jameson
|
|
|
|
Arnold (franz. Version) |
|
Philippe Nahon
|
|
|
|
Elroy Fletcher |
|
|
|
|
|
Hugo Sandin |
|
Michael Culver
|
|
|
|
Graham Kinniburgh |
|
Gerard Kennedy
|
|
|
|
Alex Prince, sr. |
|
Glynn Turman
|
|
|
|
Orlando |
|
Gerard Kennedy
|
|
|
|
Buck McClancy |
|
James Best
|
|
|
|
Bezirksstaatsanwalt |
|
|
|
|
|
Capt. Jack Doyle |
|
|
|
|
|
Melvin Belli |
|
|
|
|
|
Kongressabgeordneter Long |
|
|
|
|
|
Kublai Khan |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Bill Austin |
|
|
|
|
|
Shellback |
|
Ralph Cotterill
|
|
|
|
Layton T. Montgomery |
|
|
|
|
|
Mr. Hofstedtler |
|
Doug Lennox
|
|
|
|
Davis |
|
Don S. Davis
|
|
|
|
Mr. Bannick |
|
Marcel Maillard
|
|
|
|
Adolph Rupp |
|
|
|
|
|
Captain Coughlin |
|
Peter Gerety
|
|
|
|
Prinz Memuchan |
|
Omar Sharif
|
|
|
|
Samuel, der Prophet |
|
|
|
|
|
Frank Menure |
|
|
|
|
|
Santa Claus |
|
|
|
|
|
Der Boss |
|
|
|
|
|
Don Geiss |
|
Rip Torn
|
|
|
|
Festus |
|
Ian Lindsay
|
|
|
|
Mr. Gardiner |
|
Peter Wight
|
|
|
|
Sgt. Jasper O'Shea |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Lucius Fox |
|
|
|
|
|
Jake |
|
Saginaw Grant
|
|
|
|
Count Dooku |
|
|
|
|
|
Martin Weir |
|
|
|
|
|
Sam |
|
Jerry Adler
|
|
|
|
Pater Abbot Sutton |
|
Tom Bosley
|
|
|
|
Der Richter |
|
David Huddleston
|
|
|
|
Sherman |
|
Rip Torn
|
|
|
|
Pettigrew |
|
|
|
|
|
Gary Barker |
|
|
|
|
|
Stormin' Norman Warner |
|
John Astin
|
|
|
|
Odin |
|
|
|
|
|
Mitch Bradley |
|
|
|
|
|
Richter Halsted |
|
John Aylward
|
|
|
|
Arthur Penhallow |
|
Arthur Penhallow
|
|
|
|
Sir Kenneth Curtiss |
|
Gerard McSorley
|
|
|
|
Calvin Manygoats |
|
Graham Greene
|
|
|
|
Gefängnisdirektor Henry Pope |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
Frank Reynolds |
|
|
|
|
|
Promoter in Georgia |
|
Rutherford Cravens
|
|
|
|
Mr. Peterson |
|
Richard Fancy
|
|
|
|
Triopas |
|
Julian Glover
|
|
|
|
Sir Pitt Crawley |
|
|
|
|
|
Galger |
|
John Guerrasio
|
|
|
|
Sheikh Riyadh |
|
Omar Sharif
|
|
|
|
Gruby |
|
Mieczyslaw Grabka
|
|
|
|
Steve Blauner |
|
|
|
|
|
Albert |
|
Gerry Bamman
|
|
|
|
Abraham Klein |
|
Edward Asner
|
|
|
|
Larry |
|
|
|
|
|
Col. Abraham Curtis |
|
|
|
|
|
Hans Luther |
|
Michael Traynor III
|
|
|
|
Mack |
|
|
|
|
|
Erzähler |
|
|
|
|
|
Fulton |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Germain Lesage |
|
Raymond Bouchard
|
|
|
|
Elefantenbulle |
|
Michel Galabru
|
|
|
|
Harvey Wexler |
|
|
|
|
|
Calloway |
|
|
|
|
|
Sergio |
|
Diego Abatantuono
|
|
|
|
Ernst |
|
Helge Reiss
|
|
|
|
Count Dooku |
|
Corey Burton
|
|
|
|
Burke Bennett |
|
|
|
|
|
Joe Phipps |
|
Miguel Sandoval
|
|
|
|
William Cabot |
|
|
|
|
|
Senator Bell |
|
Harris Yulin
|
|
|
|
Jelly |
|
Joe Viterelli
|
|
|
|
Paul Morgan |
|
Steve Eastin
|
|
|
|
Lionel Bloch |
|
|
|
|
|
Edward H. Feldman |
|
Bruce Solomon
|
|
|
|
Lyndon B. Johnson |
|
Sir Michael Gambon
|
|
|
|
König Nicholas XX. (Santa Claus) |
|
Charles Durning
|
|
|
|
Count Dooku |
|
|
|
|
|
Larry |
|
Howard Hesseman
|
|
|
|
David |
|
Alun Armstrong
|
|
|
|
Eddie der Barkeeper |
|
Jack McGee
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
|
|
|
Onkel Jack |
|
Seymour Cassel
|
|
|
|
T.J. Hooker |
|
|
|
|
|
John |
|
Jorgen Kiil
|
|
|
|
Richter Black |
|
Sean McCann
|
|
|
|
Mickey Bergman |
|
|
|
|
|
Cajun-Mann |
|
Blake Clark
|
|
|
|
Dr. Alex Cross |
|
|
|
|
|
Major Robert Carson |
|
|
|
|
|
Joseph Potter |
|
Jeffrey Jones
|
|
|
|
Alan Jordan |
|
Jack Thompson
|
|
|
|
Earl Vestal |
|
Barry Corbin
|
|
|
|
Harry Duncan |
|
David Hemmings
|
|
|
|
Leo Kubelsky |
|
Allen Garfield
|
|
|
|
Avi |
|
Dennis Farina
|
|
|
|
Minister Breteuil |
|
|
|
|
|
Max Fairbanks |
|
|
|
|
|
Admiral Leslie McMahon Reigart |
|
|
|
|
|
Richter Bonaface |
|
Tim Robertson
|
|
|
|
Kane |
|
Tony Frank
|
|
|
|
Professor Challenger |
|
|
|
|
|
Nikita Khrushchev |
|
|
|
|
|
Charles 'Hershey' Riley |
|
|
|
|
|
Arnold Margolese |
|
|
|
|
|
John Exstead |
|
Alex Rocco
|
|
|
|
Sheriff Merle Hobbs |
|
Richard Riehle
|
|
|
|
Sheriff Merle Hobbs |
|
Richard Riehle
|
|
|
|
Jimmy McGinty |
|
|
|
|
|
Frank Rizzo |
|
Paul Sorvino
|
|
|
|
Jethro |
|
Sir Alan Bates
|
|
|
|
Quentin Morewood / 'Q' |
|
Rip Torn
|
|
|
|
Jerry |
|
Stanley Anderson
|
|
|
|
Marco |
|
Sam Marler
|
|
|
|
William Forrester |
|
Sir Sean Connery
|
|
|
|
Mr. Tweedy |
|
Tony Haygarth
|
|
|
|
Gen. Bogan |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Chief Wyatt Rash |
|
|
|
|
|
Grover Cleaver |
|
|
|
|
|
Dodge |
|
Kevin Frank
|
|
|
|
Sancho Panza |
|
|
|
|
|
Big Dan Teague |
|
|
|
|
|
Vescovo |
|
Gastone Moschin
|
|
|
|
Richter Albrecht Haberisch |
|
Blu Mankuma
|
|
|
|
Richter Tolliver |
|
|
|
|
|
Grandpa Angelo |
|
Tony Musante
|
|
|
|
Eddie |
|
Mike Starr
|
|
|
|
Robert MacDougal |
|
Sir Sean Connery
|
|
|
|
Larry |
|
|
|
|
|
Arlen Bitterbuck |
|
Graham Greene
|
|
|
|
Rethel |
|
Mischa Haussermann
|
|
|
|
Dexter Wilkins |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Jelly |
|
Joe Viterelli
|
|
|
|
Carl Broman |
|
|
|
|
|
FBI Agent Baker |
|
Lawrence Dane
|
|
|
|
Caius Bonus |
|
Jean-Pierre Castaldi
|
|
|
|
Henry Kissinger |
|
Saul Rubinek
|
|
|
|
Al Weill |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Fred Smith |
|
Larry Black
|
|
|
|
Howard |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Mr. Channing |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Dr. Archer Scobee |
|
Stanley Anderson
|
|
|
|
amtierender Präsident Glenallen Walken |
|
|
|
|
|
Albert Hall |
|
Jim Haynie
|
|
|
|
Captain Jack |
|
|
|
|
|
Richter Othniel |
|
Al Waxman
|
|
|
|
Captain Feagler |
|
Mike Kennedy
|
|
|
|
Präsident Tom Beck |
|
|
|
|
|
Virgil, der Hausmeister |
|
Bill Cobbs
|
|
|
|
Captain Crane |
|
David Fredericks
|
|
|
|
Mighty Mack McTeer |
|
|
|
|
|
Chabouillet |
|
James Saxon
|
|
|
|
Dr. Lupus |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Robert Gordon |
|
Robert Benedetti
|
|
|
|
Randall Tyson |
|
Rip Torn
|
|
|
|
Pat Francato |
|
|
|
|
|
Jack Ames |
|
|
|
|
|
General Fontaine |
|
Mike Kennedy
|
|
|
|
Sardini |
|
Joseph Cortese
|
|
|
|
Lou Spano |
|
Jon Polito
|
|
|
|
General Mandible |
|
|
|
|
|
Rabbi Cohen |
|
Stephen Pearlman
|
|
|
|
Bonaventure |
|
Jim Carter
|
|
|
|
Det. Alex Portman |
|
Mike Starr
|
|
|
|
Guy Royal |
|
Tim Thomerson
|
|
|
|
Carl Magnus |
|
Michael Copeman
|
|
|
|
Eddie Barzoon |
|
Jeffrey Jones
|
|
|
|
Kevin McMaxford |
|
Barry Humphries
|
|
|
|
Thomas Smithers |
|
|
|
|
|
Evan Twombley |
|
Sean McCann
|
|
|
|
Don Roberto Luciano |
|
Dennis Farina
|
|
|
|
Hatchett |
|
Al Waxman
|
|
|
|
Joe Hamill |
|
|
|
|
|
Alberto |
|
Burt Young
|
|
|
|
Jack Wade |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Theodore Joadson |
|
|
|
|
|
Dr. Alex Cross |
|
|
|
|
|
Big Jim Folsom |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Harold Clark |
|
Pat Hingle
|
|
|
|
Priester |
|
John Bennett
|
|
|
|
Deck Shifflet |
|
|
|
|
|
Randolph Johnson |
|
August Schellenberg
|
|
|
|
Dan De Mora |
|
Dennis Farina
|
|
|
|
Jerry Miller |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Officer O'York |
|
Jack McGee
|
|
|
|
Phil Kleinman |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Anthony Dellaventura |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Alan Darcy |
|
|
|
|
|
Dr. Killian |
|
David Hemblen
|
|
|
|
Der Direktor |
|
Charles Durning
|
|
|
|
Major Frank Wirtanen |
|
|
|
|
|
Rude Gambler |
|
|
|
|
|
Belfast Detective |
|
Ian McElhinney
|
|
|
|
Batist |
|
Badja Djola
|
|
|
|
Mr. Peters |
|
James Bolam
|
|
|
|
Al |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Wade Gustafson |
|
Harve Presnell
|
|
|
|
Harry Wurmwald / Erzähler |
|
|
|
|
|
Sam Cayhall |
|
|
|
|
|
Lawrence Myrick |
|
|
|
|
|
Aufseher Quince |
|
Richard Riehle
|
|
|
|
Pritchett |
|
|
|
|
|
Senator Kevin Keeley |
|
|
|
|
|
Farmer Grultrud |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Frank Muller |
|
Mike Starr
|
|
|
|
Det. James Henegar |
|
Richard Roundtree
|
|
|
|
Angelo Occipente |
|
Frank Vincent
|
|
|
|
Angelo Occipente |
|
Frank Vincent
|
|
|
|
Det. Lt. William Somerset |
|
|
|
|
|
Alex Reed |
|
John Ashton
|
|
|
|
John MacKenzie |
|
Peter Michael Goetz
|
|
|
|
Hal Griffith |
|
George Dzundza
|
|
|
|
Sheriff Tupper |
|
John Schuck
|
|
|
|
Sunny Ventura |
|
Richard C. Sarafian
|
|
|
|
Onkel Silas Green |
|
John Witherspoon
|
|
|
|
Mondoloni |
|
Maurice Barrier
|
|
|
|
Randolph Johnson |
|
August Schellenberg
|
|
|
|
Gene |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Jack Wade |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Fulton Greenwall |
|
Ian McNeice
|
|
|
|
Fulton Greenwall |
|
Ian McNeice
|
|
|
|
Dorsett |
|
M. Emmet Walsh
|
|
|
|
Col. Banning |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Agent Palmer |
|
Jon Polito
|
|
|
|
George Stanner |
|
Demetre Phillips
|
|
|
|
Harry Zimm |
|
|
|
|
|
Joe Lambert |
|
Graham Greene
|
|
|
|
R.B. Travis |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Chief Chavez |
|
Richard C. Sarafian
|
|
|
|
Nicholas Earp |
|
|
|
|
|
Chief Yarboro |
|
Jim Grimshaw
|
|
|
|
Detective Al |
|
Jon Polito
|
|
|
|
Ellis Boyd 'Red' Redding |
|
|
|
|
|
Lester MacIntyre |
|
John Woodvine
|
|
|
|
Cutler |
|
Gailard Sartain
|
|
|
|
Carl |
|
Gailard Sartain
|
|
|
|
Doktor |
|
Marc Betton
|
|
|
|
Plana |
|
Jean Yanne
|
|
|
|
Russell Farnsworth |
|
Alan Blumenfeld
|
|
|
|
älterer Wärter |
|
Richard Riehle
|
|
|
|
Frank Farrell |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Capt. Doyle |
|
Frank McRae
|
|
|
|
Captain Healy |
|
Steve Kahan
|
|
|
|
Fred Hoffman |
|
Michael Chapman
|
|
|
|
Sheriff Denby |
|
O'Neal Compton
|
|
|
|
Rex |
|
|
|
|
|
Avery Tolar |
|
|
|
|
|
Randolph Johnson |
|
August Schellenberg
|
|
|
|
Lefort |
|
Jean Benguigui
|
|
|
|
Harrington |
|
Michael Denison
|
|
|
|
Mr. Taylor |
|
Ian Redford
|
|
|
|
Detective Joe Garvey |
|
Kris Kristofferson
|
|
|
|
Buddy Wallace |
|
Eddie Jones
|
|
|
|
Gary Buckner |
|
Gailard Sartain
|
|
|
|
Harry Brock |
|
|
|
|
|
Victor Deneulin |
|
Bernard Fresson
|
|
|
|
Oscar |
|
Phil Fondacaro
|
|
|
|
Jack |
|
|
|
|
|
Fred Karno |
|
John Thaw
|
|
|
|
Bobby Ciaro |
|
|
|
|
|
Richter Goines |
|
Warren Berlinger
|
|
|
|
Johnny Scanlan |
|
|
|
|
|
Chief Biggs |
|
Ernie Lively
|
|
|
|
Chief Citrine |
|
Kevin Conway
|
|
|
|
Jack Ruby |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Nick Gonzalez |
|
Ismael 'East' Carlo
|
|
|
|
Coach Jack Reilly |
|
Lane Smith
|
|
|
|
Priester im Bus |
|
Des Smiley
|
|
|
|
Quinton Leech |
|
Kenny Rogers
|
|
|
|
Capt. Mendez |
|
|
|
|
|
Bogus Charlie |
|
Rino Thunder
|
|
|
|
Kelly |
|
|
|
|
|
Vincente Pinson |
|
Manuel De Blas
|
|
|
|
Stump |
|
|
|
|
|
Lee MacGreevy |
|
Paul Mazursky
|
|
|
|
Oswald Cobblepot / Pinguin |
|
|
|
|
|
'Skeeter' Warburton |
|
Daniel Benzali
|
|
|
|
Walter Crow Horse |
|
Graham Greene
|
|
|
|
Sgt. Sean Cully |
|
Tom Bower
|
|
|
|
Guy |
|
Jean Yanne
|
|
|
|
George 'Babe' Ruth |
|
|
|
|
|
George Ruth Sr. |
|
Robert Swan
|
|
|
|
Colonel Connolly |
|
Kevin J. Wilson
|
|
|
|
Walt |
|
James Gammon
|
|
|
|
Det. Will Stratton |
|
Al Fann
|
|
|
|
Mac |
|
John Karlen
|
|
|
|
Mac |
|
John Karlen
|
|
|
|
John MacKenzie |
|
Peter Michael Goetz
|
|
|
|
Lieutenant Danny Quinn |
|
Kevin Conway
|
|
|
|
Lt. Boyle |
|
Charles Napier
|
|
|
|
Captain Brix |
|
Delroy Lindo
|
|
|
|
Jack Lipnick |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Julie Martin |
|
Mike Starr
|
|
|
|
Joe Bella |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Smoke Parnell |
|
James Gammon
|
|
|
|
Josiah C. Tulley |
|
Graham Beckel
|
|
|
|
Smee / Straßenkehrer in Kensington Garden |
|
|
|
|
|
Bunny Baxter |
|
George Wendt
|
|
|
|
General William T. Sherman |
|
George Dickerson
|
|
|
|
Raymond Monnet |
|
Eddy Mitchell
|
|
|
|
Ray Campanella |
|
|
|
|
|
Ralph Hampton Gainesworth Jones |
|
|
|
|
|
Ed Couch |
|
Gailard Sartain
|
|
|
|
Gus Klein |
|
|
|
|
|
Herzog D'Antan |
|
Anton Rodgers
|
|
|
|
Tommy Five-Tone |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Baum als "Earl" |
|
David Warner
|
|
|
|
Lieutenant Mike Harrigan |
|
|
|
|
|
Drobecek |
|
Frantisek Rehak
|
|
|
|
Tiburon 'Tibby' Mendez (Nachsynchro) |
|
Anthony Quinn
|
|
|
|
Capt. Hargate |
|
Paul Butler
|
|
|
|
Frank Daly |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Reverend Bacon |
|
John Hancock
|
|
|
|
Bruno Morenz |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Harvey Schoenbrun |
|
Alan North
|
|
|
|
Louis |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Jack Moony |
|
|
|
|
|
Dominique, der Gärtner |
|
Patrick Préjean
|
|
|
|
Zibelinsky |
|
Alex Norton
|
|
|
|
Baby Hernandez |
|
Fred Asparagus
|
|
|
|
Admiral Painter |
|
Fred Dalton Thompson
|
|
|
|
Admiral Painter |
|
Fred Dalton Thompson
|
|
|
|
Butler |
|
Vernon Dobtcheff
|
|
|
|
Captain Vincent Alcoa |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Al Yackey |
|
|
|
|
|
Miller |
|
M. Emmet Walsh
|
|
|
|
James Burge |
|
Terence Rigby
|
|
|
|
Albtraumkönig |
|
Bill Martin
|
|
|
|
Azolan |
|
Ian McNeice
|
|
|
|
Sharing Husband |
|
Chris Latta
|
|
|
|
Henk |
|
Frits Lambrechts
|
|
|
|
Vidar der Heiler |
|
Stole Arandjelovic
|
|
|
|
Eddie Valiant |
|
|
|
|
|
Arthur Pope |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Rabbi |
|
Nehemiah Persoff
|
|
|
|
Capt. Earl Armbruster |
|
Bill Duke
|
|
|
|
Rock Crusher |
|
Brent Titcomb
|
|
|
|
Benjamin Wells |
|
Nicholas Pryor
|
|
|
|
Stacy |
|
Brion James
|
|
|
|
Brady Hawkes |
|
Kenny Rogers
|
|
|
|
Johnny Cammareri |
|
Danny Aiello
|
|
|
|
Stourley Kracklite |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Gale Snoats |
|
|
|
|
|
Lt. Garber |
|
|
|
|
|
Tom |
|
Lino Banfi
|
|
|
|
Grandpa Nick Katsopolis |
|
John Aprea
|
|
|
|
Curly |
|
Philip Bosco
|
|
|
|
Audrey II |
|
Levi Stubbs
|
|
|
|
Capt. Stemkowski |
|
George Dzundza
|
|
|
|
Leo McCarthy |
|
Brian Dennehy
|
|
|
|
Fang De |
|
Ching Miao
|
|
|
|
George Fox |
|
Richard Jaeckel
|
|
|
|
Roger Rubell |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Captain Bertelli |
|
Dick Sollenberger
|
|
|
|
Admiral James Tiberius Kirk |
|
|
|
|
|
King |
|
Max Gail
|
|
|
|
Det. James Wickman |
|
John DiSanti
|
|
|
|
Detective Sarkin |
|
Charlie Stavola
|
|
|
|
Bischof von Bath and Wells |
|
Ronald Lacey
|
|
|
|
Admiral James Tiberius Kirk |
|
|
|
|
|
Jerry Feldman |
|
Burt Young
|
|
|
|
Benito Mussolini |
|
Rod Steiger
|
|
|
|
Dan Beame |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Cledus Snow |
|
Jerry Reed
|
|
|
|
Dr. Berger |
|
Judd Hirsch
|
|
|
|
Det. Marino |
|
Dennis Franz
|
|
|
|
Paulie |
|
Michael Lerner
|
|
|
|
Harry |
|
Robert Urquhart
|
|
|
|
Brown |
|
Woody Strode
|
|
|
|
Frank Rothman |
|
Alex Rocco
|
|
|
|
Paulie Pennino |
|
Burt Young
|
|
|
|
Andy |
|
Albert Salmi
|
|
|
|
Cully |
|
James Best
|
|
|
|
Karl |
|
Charles Gray
|
|
|
|
Francisci |
|
Michel Galabru
|
|
|
|
Weaver |
|
|
|
|
|
Burke |
|
Harry Caesar
|
|
|
|
Duke |
|
Jerry Reed
|
|
|
|
Ordonanz des Scheichs |
|
Avery Schreiber
|
|
|
|
The Squire |
|
Harry H. Corbett
|
|
|
|
Käufer |
|
Jacques Villeret
|
|
|
|
Simon Petrus |
|
James Farentino
|
|
|
|
Von Neustadt |
|
Sven-Bertil Taube
|
|
|
|
Arthur |
|
Tony Mascia
|
|
|
|
Danny Tovo (ARD) |
|
Val Bisoglio
|
|
|
|
Ladenbesitzer |
|
James Keane
|
|
|
|
Capt. Mullens |
|
Robert Foulk
|
|
|
|
Paddy Muldoon |
|
Hal Baylor
|
|
|
|
Perrache |
|
Paul Le Person
|
|
|
|
Coglin |
|
Peter Vaughan
|
|
|
|
Duffy |
|
Bruce Glover
|
|
|
|
Wirt |
|
Paul Frankeur
|
|
|
|
Prof. Keeley |
|
Freddie Jones
|
|
|
|
Olson Johnson |
|
David Huddleston
|
|
|
|
Charlie |
|
William T. Hicks
|
|
|
|
Will |
|
Kenneth Mars
|
|
|
|
Joshua Pike |
|
Rainer Basedow
|
|
|
|
Danny Hackel |
|
Ned Beatty
|
|
|
|
Velvet |
|
Don Stroud
|
|
|
|
Milo Jackson |
|
Tim Conway
|
|
|
|
Charlie Smith |
|
Jackie Coogan
|
|
|
|
Metzger im Lieferwagen |
|
Pierre Collet
|
|
|
|
Salinos Killer |
|
John Tornatore
|
|
|
|
Al Sarno |
|
Ted Beniades
|
|
|
|
Der Koch |
|
Marco Perrin
|
|
|
|
Mann mit Eis |
|
Alex Rocco
|
|
|
|
Buck |
|
Bill McKinney
|
|
|
|
Schaffner |
|
Carlo Nell
|
|
|
|
Dr. Finchley |
|
Edward Grover
|
|
|
|
Tully |
|
Stacy Keach
|
|
|
|
Harry McKenna |
|
Keenan Wynn
|
|
|
|
Sergeant Reene |
|
Windsor Davies
|
|
|
|
Howard |
|
Jerry Gatlin
|
|
|
|
Bill |
|
Gregory Walcott
|
|
|
|
Pascal |
|
Joe Santos
|
|
|
|
Whitey |
|
Clifton James
|
|
|
|
Weenie |
|
Gregory Walcott
|
|
|
|
Bodyguard |
|
Robert Ramsey
|
|
|
|
Gene Bradley |
|
Gene Barry
|
|
|
|
Danny |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Yankee |
|
John Frederick
|
|
|
|
Sergeant O'Connor |
|
Craig T. Nelson
|
|
|
|
Hosianna |
|
Cris Huerta
|
|
|
|
Tom Binney |
|
Colin Welland
|
|
|
|
Paul Buckman |
|
Joe Don Baker
|
|
|
|
Peter Franks |
|
Joe Robinson
|
|
|
|
Simon der Müller |
|
Tiziano Longo
|
|
|
|
Johnny Hutchins |
|
Dots Johnson
|
|
|
|
Radio-Techniker |
|
John Amos
|
|
|
|
Hunter |
|
Jerry Brouer
|
|
|
|
Lt. Harris |
|
Edward Faulkner
|
|
|
|
Meyer |
|
Theodore Bikel
|
|
|
|
Sawyer |
|
Armando Silvestre
|
|
|
|
Charlie O'Keefe |
|
Ken Swofford
|
|
|
|
Tony |
|
Dominique Zardi
|
|
|
|
Heinz |
|
Bruno Corazzari
|
|
|
|
Georges Duval |
|
Henri Garcin
|
|
|
|
Mönch |
|
Gianni Rizzo
|
|
|
|
einer von Robins Leuten |
|
Claudio Ruffini
|
|
|
|
Capt. Steve Minto |
|
Steven Berkoff
|
|
|
|
Capt. Steven |
|
Philip Madoc
|
|
|
|
Cooley |
|
Slim DeGrey
|
|
|
|
Smith |
|
Glenn Ford
|
|
|
|
Arbeiter |
|
Brian Osborne
|
|
|
|
Campbell |
|
Bernard Horsfall
|
|
|
|
Hernández |
|
Carlos Rivas
|
|
|
|
FBI Agent Crosley |
|
Barry Cahill
|
|
|
|
Emmet Quincy |
|
Jeremy Slate
|
|
|
|
Harris |
|
Bernard Bresslaw
|
|
|
|
Gruppenführer |
|
Greg Mullavey
|
|
|
|
Gyogyo |
|
Gualberto Galban
|
|
|
|
Pollicuts Gehilfe |
|
Mario Brega
|
|
|
|
Franks Gehilfe |
|
Benito Stefanelli
|
|
|
|
Redner |
|
Robin Hughes
|
|
|
|
Sekretär |
|
Bernard Fox
|
|
|
|
Roter Büffel |
|
Voyo Goric
|
|
|
|
Gordon |
|
Federico Chentrens
|
|
|
|
Stockton |
|
Robert Russell
|
|
|
|
Indio |
|
Aldo Sambrell
|
|
|
|
Stanton |
|
Carl Reindel
|
|
|
|
Paul Zabrinczski |
|
Ron Masak
|
|
|
|
Scarface |
|
Aldo Cecconi
|
|
|
|
Jagdclub-Mitglied |
|
Gene Rutherford
|
|
|
|
MacGregor |
|
Percy Herbert
|
|
|
|
Bankbeamter |
|
Sandy Kenyon
|
|
|
|
Jennings |
|
Tom Middleton
|
|
|
|
Barkeeper Elmer |
|
John Mitchum
|
|
|
|
Captain Hoseason |
|
Bernard Lee
|
|
|
|
Brown |
|
William Campbell
|
|
|
|
Ben Gilbert |
|
Phil Harvey
|
|
|
|
Captain Delgado |
|
Anthony Warde
|
|
|
|
Mokar |
|
Jeff Corey
|
|
|
|
Owen Parkson |
|
Howard Da Silva
|
|
|
|
Desk Sgt. Dugan |
|
Barry Kelley
|
|
|
|
Cecil Y. Walsh |
|
Tom Tully
|
|
|
|
Hacky Smith |
|
Joseph Sawyer
|
|
|
|
Willard Gates |
|
Laid Cregar
|
|
|
|
Little John T. 'Johnny' Sarto |
|
Edward G. Robinson
|
|
|
|
Tex |
|
Guinn 'Big Boy' Williams
|
|
|
|
Mr. Polter |
|
Herman Bing
|
|
|
|
Jäger |
|
Stuart Buchanan
|
|
|
|
Duffy, Raleighs PR-Mann |
|
Robert Benchley
|
|
|
|
Hunk |
|
Allen Jenkins
|
|
|
|
Ruffler |
|
Lionel Braham
|
|
|
|
Sid |
|
Edwin Maxwell
|
|
|
|
Cahusac |
|
J. Carrol Naish
|
|
|
|
Joe |
|
Billy Gilbert
|
