Die Schauspielerin und Synchronsprecherin Karin Buchholz, geboren am 18. August 1945 in Berlin, begann schon früh als Kinderdarstellerin sowie als Tänzerin beim Kinderballett des Friedrichstadtpalastes. Neben ihren Engagements auf Theaterbühnen folgten Auftritte in verschiedenen Fernsehproduktionen. Seit Anfang der 70er Jahre ist Karin Buchholz als Synchronsprecherin tätig. Sie ist u. a. als deutsche Stimme von Sigourney Weaver („Alien – Die Wiedergeburt“) und Tilda Swinton („Suspiria“) bekannt. Karin Buchholz führte Synchronregie und schrieb auch Dialogbücher. Sie ist mit dem Dialogregisseur Michael Richter verheiratet. Mehr Informationen zu Karin Buchholz in unserem Blogbeitrag.
Synchronstimme von Helen Mirren
In knapp 30 Filmen lieh Karin Buchholz der britischen Schauspielerin Helen Mirren bereits die Stimme. Sie vertont die Oscarpreisträgerin unter anderem als ehemalige Agentin Victoria Winslow in der Actionkomödie „RED - Älter. Härter. Besser.“ (2010) und „R.E.D. 2 - Noch Älter. Härter. Besser.“ (2013). Zusammen mit den rüstigen Rentnern Frank (Bruce Willis), Joe (Morgan Freeman) und Marvin (John Malkovich) beweist sie, dass man pensionierte Spione besser nicht unterschätzen sollte. Im Drama „Hitchcock“ (2012) synchronisiert Karin Buchholz die britische Darstellerin als Alma Reville. Der Film beleuchtet die Beziehung zwischen ihr und ihrem Ehemann, dem titelgebende Regiealtmeister (gespielt von Anthony Hopkins), während den Dreharbeiten des Horror-Meilensteins „Psycho“ (1960). Für das Mörder-Mysterium „Gosford Park“ (2001) mimte Karin Buchholz Helen Mirrens Stimme als Haushälterin Mrs. Wilson. Im titelgebenden Landhaus versammelt sich eine wohlhabende britische Gesellschaft für die Jagd. Nach dem Dinner geschieht jedoch ein Mord, dessen Aufklärung dann aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet wird. Ferner leiht Karin Buchholz der prämierten Schauspielerin die Stimme im Drama „Trumbo“ (2015) an der Seite von Bryan Cranston, als namensgebende Protagonistin in „Madame Mallory und der Duft von Curry“ (2014) sowie als Mutter Shaw von Jason Statham in den Action-Blockbustern „Fast & Furious 8“ (2017) und „Fast & Furious: Hobbs & Shaw“ (2019).
| Film | Rolle | Schauspieler | ||
Mrs. Hughes |
Phyllis Logan
|
|||
Laurie Strode |
||||
Virginia |
||||
Magdalene 'Queenie' Ellmanson-Shaw |
||||
Agentin Stiefmutter |
Georgette Reilly
|
|||
Dr. Grace Augustine |
||||
Penny Johnson |
Cynthia Rhodes
|
|||
Madame D. |
||||
Gail Wallens |
Mary Ellen Trainor
|
|||
Senatorin im Sicherheitsrat |
Jenny Agutter
|
|||
Shawna Lynde |
Romy Rosemont
|
|||
Laurie Strode |
||||
Peg |
||||
Margaret 'Peggy' Turner |
Rita Tushingham
|
|||
J.K.L. Berensen |
||||
Dana Barrett |
||||
Snickers |
||||
Evelyn Alexander |
Phyllis Logan
|
|||
Dr. Brooks |
||||
Mrs. Hughes |
Phyllis Logan
|
|||
Magdalene 'Queenie' Ellmanson-Shaw |
||||
Prologsprecherin |
||||
Angela Valentini |
Amy Irving
|
|||
Vizekanzlerin |
Celia Imrie
|
|||
Susan Plummer |
||||
Oracle |
||||
Iris |
Geraldine Chaplin
|
|||
Laurie Strode |
||||
Mutter Ingwer |
||||
Madame Blanc |
||||
Sarah Winchester |
||||
Magdalene Shaw |
||||
April |
||||
ICC Richterin |
Georgie Glen
|
|||
Alexandra Reid |
||||
deutsche Politikerin |
||||
Evelyn |
||||
Rachel Lynde |
Corinne Koslo
|
|||
Sigourney Weaver |
||||
Tante Agatha |
||||
Erzählerin |
Julie Christie
|
|||
Joan Crawford |
||||
Thora Thacker / Thessaly Thacker |
||||
Brigitte |
||||
Großmutter |
||||
Detective Riley |
||||
Caterina |
Ludovica Modugno
|
|||
Erzmagierin |
Christina Jastrzembska
|
|||
Elsie |
Dale Dickey
|
|||
Margo |
||||
