Hans-Jürgen Wolf

Der Hörbuch- und Synchronsprecher Hans-Jürgen Wolf wurde am 22. August 1950 in Haldensleben geboren. Hans-Jürgen Wolf machte seine Schauspielausbildung an der Staatlichen Schauspielschule Rostock und gehörte zu den bekanntesten Sprechern seine Generation. Er lieh Megatron in den „Transformer“-Filmen seine Stimme, aber auch Hugo Weaving als Agent Smith in der „Matrix“-Trilogie. 2004 wurde Hans-Jürgen Wolf mit dem Deutschen Preis für Synchron in der Kategorie „Herausragend synchronisierte TV-Serie“ für „Band of Brothers – Wir waren wie Brüder“ ausgezeichnet. Hierbei hatte die Synchronregie geführt und außerdem den Hauptdarsteller Damian Lewis in der Rolle des Major Richard D. Winters synchronisiert. Als Synchronregisseur und Dialogbuchautor war er zudem für die Fernsehserie „The Walking Dead“ verantwortlich. Hans-Jürgen Wolf starb am 20. März 2018 in Berlin.

Synchronsstimme von Hugo Weaving
Seit „Matrix“ wird Hugo Weaving regelmäßig von Hans-Jürgen Wolf vertont. In der dystopischen Sci-Fi-Trilogie (1999-2003) der Wachowski-Geschwister verleiht er dem britisch-australischen Schauspieler die deutsche Stimme als Agent Smith. In der simulierten Welt der Matrix sorgt dieses Programm für die Wahrung der systemischen Ordnung. Die Agenten machen Jagd auf alle diejenigen, welche sich von der Matrix ausklinken wollen oder dies sogar schon getan haben. Als die Menschheit den Krieg gegen die künstliche Intelligenz verlor, benutzten die Maschinen seitdem menschliche Körper als Batterien. Durch die trügerische Simulation wird auch Hacker Thomas Anderson (gespielt von Keanu Reeves) in sicherer Verwahrung gehalten. Als er dann von Morpheus und den Rebellen des Widerstandes von der Matrix entkoppelt wird, steht er damit auf der Abschussliste von Agent Smith. Doch das perfide Programm verfolgt längst seine eigenen Ziele und verbreitet sich unaufhaltsam wie ein Virus in der Matrix aus. Dabei macht der Agent auch vor den Grenzen der digitalen Welt nicht halt; Smith überschreibt die Identität von Menschen um auch die Realität infizieren zu können.
Für die „Transformers“-Reihe lieh Hugo Weaving seine Stimme an den Oberschurken Megatron. In den ersten drei Teilen vertonte daher auch Hans-Jürgen Wolf den finsteren Anführer der Decepticons. Gegen ihn kämpfen die freundlichen Autobots unter der Führung von Optimus Prime. Darüber hinaus wird Hugo Weaving von Hans-Jürgen Wolf noch in einer dritten ikonischen Schurkenrolle synchronisiert. Red Skull ist der Anatgonist von „Captain America - The First Avenger“ (2011). Durch Experimente entstellte der Nazi General Johann Schmidt versehentlich sein Gesicht zu einem roten Totenschädel. Seitdem sorgt er als Anführer der Terrororganisation HYDRA für Angst und Schrecken.