| Film |
|
Rolle |
|
Schauspieler |
|
|
|
Dr. Weber |
|
Pierre-Arnaud Juin
|
|
|
|
Nicola |
|
Giampiero Mancini
|
|
|
|
Charles Godfrey |
|
Paul Jarrett
|
|
|
|
Presseagent Walter |
|
Christian Clemenson
|
|
|
|
Michael Munroe |
|
Bryan Probets
|
|
|
|
Bewerber #2 |
|
Renaud Barse
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Abbie Hoffman |
|
Richard D'Alessandro
|
|
|
|
Kadett |
|
Sasha Maslansky
|
|
|
|
BBC News-Moderator |
|
Huw Edwards
|
|
|
|
Jim Morita |
|
Kenneth Choi
|
|
|
|
Chief Ground Controller |
|
|
|
|
|
Henry Rosner |
|
Jacek Wójcicki
|
|
|
|
M. Robin |
|
Fisher Stevens
|
|
|
|
Murtogg |
|
Giles New
|
|
|
|
Murtogg |
|
Giles New
|
|
|
|
Sgt. George Luz |
|
Rick Gomez
|
|
|
|
Jimmy Price |
|
Scott Thompson
|
|
|
|
Ross Eustace Geller |
|
|
|
|
|
Alan Farmer |
|
Willie Garson
|
|
|
|
Metatron |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Barta |
|
Yukimasa Kishino
|
|
|
|
Ambroziak |
|
Zbigniew Stryj
|
|
|
|
Jan Perzyna |
|
Artur Barcis
|
|
|
|
Hap |
|
Taran Killam
|
|
|
|
Bubsy |
|
Phil Morris
|
|
|
|
Magallon |
|
Julio Casado
|
|
|
|
AC Bill Allen |
|
Alan Dukes
|
|
|
|
Sejmiku Kazimierz |
|
Slawomir Holland
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Kouzou Shioya
|
|
|
|
Léon Trapu |
|
Olivier Broche
|
|
|
|
Mark |
|
Mark Thompson-Ashworth
|
|
|
|
Fetcher |
|
Daniel Mays
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
seltsamer Mann |
|
Julian Richings
|
|
|
|
Puffin |
|
Gardner Jaas
|
|
|
|
Al |
|
Emmanuel Curtil
|
|
|
|
Skylight |
|
Jesse James Pierce
|
|
|
|
Regisseur |
|
Dean McDermott
|
|
|
|
Rob Shaw |
|
John Alastair
|
|
|
|
Ernst Pul |
|
Jonjo O'Neill
|
|
|
|
Golde |
|
Takuma Suzuki
|
|
|
|
Antonio |
|
Eugenio Derbez
|
|
|
|
Mr. Yoon |
|
Yoon Kyung-ho
|
|
|
|
Lemo |
|
Tomokazu Sugita
|
|
|
|
Toninho |
|
Maurício Manfrini
|
|
|
|
Henry Lee |
|
Wilky Lau
|
|
|
|
Jack Kent Cooke |
|
Michael O'Keefe
|
|
|
|
Park Deuk-su |
|
Kwang-rok Oh
|
|
|
|
Kaplan |
|
Wynn Reichert
|
|
|
|
Mr. Danziger |
|
Christopher Robin Miller
|
|
|
|
Robert Rivera |
|
|
|
|
|
Asakichi Yakura |
|
Tomohiro Nishimura
|
|
|
|
Philippe |
|
Philippe Uchan
|
|
|
|
Marc Larose |
|
Jean-François Boudreau
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Patrick |
|
Harland Williams
|
|
|
|
Dr. Brian Yake |
|
John Cassini
|
|
|
|
Staatsanwalt |
|
Ian Drysdale
|
|
|
|
Malcolm (Inspektor) |
|
Keith Warwick
|
|
|
|
Doktor |
|
Goran D. Kleut
|
|
|
|
Sarugaishi-Kappa |
|
N. N.
|
|
|
|
Peeve |
|
Colton Dunn
|
|
|
|
Dekan |
|
Zbigniew Zamachowski
|
|
|
|
Ramis |
|
Luis Callejo
|
|
|
|
Landlord |
|
Simon Ludders
|
|
|
|
Mahesh |
|
Anurag Arora
|
|
|
|
der Alte |
|
James Hong
|
|
|
|
Großvater |
|
Myung Oh
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
JR |
|
Andrew Daly
|
|
|
|
Chief Detective |
|
Dong-yong Lee
|
|
|
|
Paco |
|
Luis Callejo
|
|
|
|
Evgeniy Golikov |
|
Igor Khripunov
|
|
|
|
Prof. Tobias James Kaufman |
|
Paul F. Tompkins
|
|
|
|
Chum |
|
Bumper Robinson
|
|
|
|
Direktor |
|
Jackamoe Buzzell
|
|
|
|
Constantine Bach |
|
Timothy V. Murphy
|
|
|
|
Maru |
|
Mamoru Miyano
|
|
|
|
Colin McIntyre |
|
|
|
|
|
Colin McIntyre |
|
|
|
|
|
Bentley Purchase |
|
Paul Ritter
|
|
|
|
Slappy Laszlo |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
General Gregovich |
|
Vieslav Krystyan
|
|
|
|
Brad |
|
Ithamar Enriquez
|
|
|
|
Schuldirektor |
|
Ki-Cheon Kim
|
|
|
|
Graham Norton |
|
Graham Norton
|
|
|
|
Kechizu |
|
Kappei Yamaguchi
|
|
|
|
Nawzad Gelly |
|
Nasser Memarzia
|
|
|
|
Shopkeeper |
|
Colin Blumenau
|
|
|
|
Sandelf |
|
Michael Caine
|
|
|
|
Komiker |
|
Toby Hadoke
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
Turton |
|
Paul Ritter
|
|
|
|
Agumon |
|
Chika Sakamoto
|
|
|
|
Hundefänger Steve |
|
Cam Ralph
|
|
|
|
Mr. DNA |
|
Jeff Bergman
|
|
|
|
Eddie Stone |
|
Dennis Dugan
|
|
|
|
David Stahl |
|
Steve Routman
|
|
|
|
Augenarzt |
|
Stefan Marks
|
|
|
|
Hype |
|
Rupaul Charles
|
|
|
|
Beatnink-Ameise |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
Mick |
|
|
|
|
|
Northumberland |
|
Tom Fisher
|
|
|
|
Burt Willie |
|
Sean Whalen
|
|
|
|
Delbert Newhouse |
|
Wayne Pére
|
|
|
|
Murat |
|
Mahir Ipek
|
|
|
|
Samuel Parker |
|
Marc Warren
|
|
|
|
Doug Bressler |
|
Victor Verhaeghe
|
|
|
|
Otto von Walrus |
|
|
|
|
|
Grille |
|
Davide Marotta
|
|
|
|
Schatzmeister |
|
Yu Li
|
|
|
|
Leblanc |
|
Gilles Cohen
|
|
|
|
Mr. Woodbird |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
Rupert Murdoch |
|
Simon McBurney
|
|
|
|
Premierminister |
|
Stefan Stasse
|
|
|
|
Dr. Psycho |
|
Tony Hale
|
|
|
|
George Bell |
|
Scott Shepherd
|
|
|
|
Daniel Peggotty |
|
Paul Whitehouse
|
|
|
|
President Chambers |
|
|
|
|
|
Raymond Kverken |
|
Ola Otnes
|
|
|
|
Baron Bernd von Gossler |
|
Johan Widerberg
|
|
|
|
Shelly |
|
Dan Bakkedahl
|
|
|
|
Scrap |
|
Fisher Stevens
|
|
|
|
Norbert Benloulou |
|
Richard Berry
|
|
|
|
Sir Francis Chichester |
|
Simon McBurney
|
|
|
|
Leonard |
|
Estes Tarver
|
|
|
|
Rabbit |
|
Peter Capaldi
|
|
|
|
Bernard Teppler |
|
Jonny Coyne
|
|
|
|
Komiya |
|
Souta Arai
|
|
|
|
der Franzose |
|
Saul Rubinek
|
|
|
|
Lemo |
|
Tomokazu Sugita
|
|
|
|
Beloukas |
|
Kenichi Ogata
|
|
|
|
Sorcerio |
|
Billy West
|
|
|
|
Melvin Sneedly |
|
Jorge Diaz
|
|
|
|
Régis |
|
Lionel Laget
|
|
|
|
Paolo Spagnolo |
|
Dario Cantarelli
|
|
|
|
Manager |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
Clem |
|
Eric Bauza
|
|
|
|
Foot-Lieutenant |
|
Rob Paulsen
|
|
|
|
Ahling |
|
Ian James Corlett
|
|
|
|
Psychopath |
|
Jean-Louis Barcelona
|
|
|
|
Mr. Gardner |
|
Sean Bridgers
|
|
|
|
Murtogg |
|
Giles New
|
|
|
|
Magischer Fisch |
|
Grant Piro
|
|
|
|
Mr. Stoppenhauser |
|
Patrick Keating
|
|
|
|
Alan Brooke |
|
Danny Webb
|
|
|
|
Ilyas |
|
Raj Arjun
|
|
|
|
Martin Saxby |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Sturmkönig |
|
|
|
|
|
Cary Loudermilk |
|
Bill Irwin
|
|
|
|
König Scampi |
|
John Michael Higgins
|
|
|
|
Lou Laroue |
|
Lew Schneider
|
|
|
|
Pater Cienfuegos |
|
Antonio Durán 'Morris'
|
|
|
|
Zooverwalter |
|
JD Cullum
|
|
|
|
Wan H.F. |
|
Sau Sek
|
|
|
|
Muggs |
|
Joey Fatone
|
|
|
|
Augenarzt |
|
Robert Clarke
|
|
|
|
Boris Tschertok |
|
Yuriy Itskov
|
|
|
|
Daisuke Shimazaki |
|
Kim In-Woo
|
|
|
|
Melvin Sneedly |
|
Jordan Peele
|
|
|
|
Dibs |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Maxwell |
|
N. N.
|
|
|
|
Lawrence |
|
Gilles Cohen
|
|
|
|
Murtogg |
|
Giles New
|
|
|
|
Vizebürgermeister Knorzig |
|
Peter Plaugborg
|
|
|
|
Bürgermeister |
|
Eric Le Roch
|
|
|
|
Jeffrey Moncrief |
|
Richard McCabe
|
|
|
|
Bryce Crean |
|
Michael McDonald
|
|
|
|
Genialo |
|
N. N.
|
|
|
|
Kartoffel |
|
Greg Tiernan
|
|
|
|
Priester |
|
|
|
|
|
Loan Officer |
|
Richard Christie
|
|
|
|
Vernehmungsoffizier |
|
Simon McBurney
|
|
|
|
René Borie |
|
Patrick Timsit
|
|
|
|
Chief Bob |
|
David Costabile
|
|
|
|
Dr. Terry Lowenstein |
|
Michael Naughton
|
|
|
|
Farmer-Gans |
|
Mick Wingert
|
|
|
|
Dr. Reeves |
|
Steve Coulter
|
|
|
|
Quintus |
|
Andy Gathergood
|
|
|
|
Sweepy |
|
Mikey Kelley
|
|
|
|
Maurice Grosse |
|
Simon McBurney
|
|
|
|
Wade Coley |
|
Frank Whaley
|
|
|
|
Flesh |
|
Vincent Gale
|
|
|
|
Frank (2. Stimme) |
|
Steve Bannos
|
|
|
|
Juan Apostol |
|
Antonio de la Torre
|
|
|
|
Minken |
|
Johan Widerberg
|
|
|
|
Bürgermeister von Townsville |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Dr. Martin |
|
Hawlan Ng
|
|
|
|
Det. Rafael Scarfe |
|
Frank Whaley
|
|
|
|
Officer Wilkerson |
|
Justin Mooney
|
|
|
|
Ed |
|
Christian Bako
|
|
|
|
Notar |
|
Georges Siatidis
|
|
|
|
Nachbar |
|
Guang Xu Xiang
|
|
|
|
Richard |
|
Gilles Cohen
|
|
|
|
Patrick |
|
Peter Scolari
|
|
|
|
Thuillier |
|
Xavier Maly
|
|
|
|
Nichterik |
|
Jimmie Wood
|
|
|
|
Joe |
|
Keith Dallas
|
|
|
|
Carlton Cruise |
|
Parnell Damone Marcano
|
|
|
|
Catus Decianus |
|
John Bowler
|
|
|
|
Gaius Vetilius |
|
Nicholas Moss
|
|
|
|
Swammerdamm |
|
Henrik Mestad
|
|
|
|
Weihnachtsmann |
|
Trond Espen Seim
|
|
|
|
Schnurrbart |
|
Stein Johan Grieg Halvorsen
|
|
|
|
Malcolm |
|
Jason Watkins
|
|
|
|
Ray Liptrapp (2. Stimme) |
|
Shea Whigham
|
|
|
|
Bürgermeister von Townsville |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Prof. Geoffrey Linley |
|
Mark Letheren
|
|
|
|
Safar (Alis Vater) |
|
Homayoun Ershadi
|
|
|
|
Stanley Warner |
|
Henry Winkler
|
|
|
|
Silas Stone |
|
Carl Lumbly
|
|
|
|
Sanders |
|
Dan Bakkedahl
|
|
|
|
Hunk |
|
Will Sasso
|
|
|
|
Corpus Colossus |
|
Quentin Kenihan
|
|
|
|
Endo |
|
Aaron Takahashi
|
|
|
|
Fitz |
|
Geoff Gustafson
|
|
|
|
Will Patch |
|
Will Forte
|
|
|
|
Charlie |
|
Brian Pettifer
|
|
|
|
Mr. Kenny |
|
Dan Castellaneta
|
|
|
|
Jerry |
|
|
|
|
|
Guy DeLoach |
|
|
|
|
|
Makler |
|
Jamie Parker
|
|
|
|
Poon-Yen |
|
Steve Park
|
|
|
|
Edwin |
|
Paul Reubens
|
|
|
|
Stuart Miller |
|
|
|
|
|
Atlee |
|
Simon McBurney
|
|
|
|
Ernie Keebler |
|
Jason Harris
|
|
|
|
Maximo Gomez |
|
Clifton Collins Jr.
|
|
|
|
Albert Downsy, Jr. |
|
David Wain
|
|
|
|
franz. EU-Kommissar Pierre Anselme |
|
Hippolyte Girardot
|
|
|
|
Beocca |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Clayton Carver |
|
David Burke
|
|
|
|
Darrel Hardy |
|
Peter Jacobson
|
|
|
|
Pastor |
|
Andrew Havill
|
|
|
|
Auktionator |
|
Arthur Holden
|
|
|
|
Dale Kritko |
|
Aubrey Deeker
|
|
|
|
weiser Kater |
|
Baku Numata
|
|
|
|
Farmer-Gans |
|
Mick Wingert
|
|
|
|
Tsumugi |
|
Kenji Nojima
|
|
|
|
Mr. Herkes |
|
Terry Haig
|
|
|
|
Henry Neumann |
|
David Hyde Pierce
|
|
|
|
Joseph Gravelle |
|
Robert Morgan
|
|
|
|
Harry Chandler |
|
Adrian Scarborough
|
|
|
|
Próspero |
|
Javier Cámara
|
|
|
|
Professor Beloff |
|
Simon Chandler
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Dee Bradley Baker
|
|
|
|
Seminarleiter |
|
J.D. Evermore
|
|
|
|
Lalo |
|
Nicolás Scarpino
|
|
|
|
Sanford |
|
Stephen Spinella
|
|
|
|
Dr. Jallings |
|
J.D. Walsh
|
|
|
|
Priester |
|
Munro M. Bonnell
|
|
|
|
Pastor Macy |
|
Mark Gash
|
|
|
|
Bianchi |
|
Eric Fraticelli
|
|
|
|
Supt. Ray Martin |
|
Oliver Dimsdale
|
|
|
|
Polanski |
|
Ron Balicki
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Sammy |
|
Joe Lo Truglio
|
|
|
|
Topan |
|
Epy Kusnandar
|
|
|
|
The Riddler / Edward Nigma |
|
Matthew Gray Gubler
|
|
|
|
MC State Professor |
|
|
|
|
|
Gino |
|
Winston Ong
|
|
|
|
Skip Bayflick |
|
Bruce Jenner
|
|
|
|
Xiang Feitian |
|
You Ge
|
|
|
|
Ben |
|
Jed Rees
|
|
|
|
Chef |
|
Bill Farmer
|
|
|
|
David Molk |
|
|
|
|
|
Dr. Gut-Punch |
|
Dean Julian
|
|
|
|
Dr. Milowsky (2. Stimme) |
|
Bruce Nozick
|
|
|
|
Warren Boyd |
|
Joel Bernstein
|
|
|
|
Father Daniel |
|
Hamilton Clancy
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Dr. Davis Bannercheck |
|
Patrick Fischler
|
|
|
|
Admiral Brom Titus |
|
Derek Partridge
|
|
|
|
Hamada |
|
Yasuhiro Takato
|
|
|
|
Dr. Jallings |
|
J.D. Walsh
|
|
|
|
Marc Picard |
|
Alain Beigel
|
|
|
|
Tsumugi |
|
Kenji Nojima
|
|
|
|
Türsteher |
|
Jeff Geddis
|
|
|
|
Colin Vine |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Rektor Purdy |
|
Stephen Tobolowsky
|
|
|
|
Barkos |
|
Jesse Baget
|
|
|
|
Rodney Spratz |
|
Andrew Daly
|
|
|
|
James Prestley |
|
Max Casella
|
|
|
|
Jean-Marie |
|
Philippe Rebbot
|
|
|
|
Eddie |
|
Max Casella
|
|
|
|
Dr. Peter Joubert |
|
Sasha Bardey
|
|
|
|
Carl |
|
David Costabile
|
|
|
|
Albert |
|
Paul Borghese
|
|
|
|
Der Frosch |
|
David Walliams
|
|
|
|
McTapfer |
|
|
|
|
|
Frank 'Mossy' Mostin |
|
Kevin Pollak
|
|
|
|
James |
|
Earl Maddox
|
|
|
|
Pappi Corsicato |
|
Max Casella
|
|
|
|
Pater Olivier |
|
Cyril Couton
|
|
|
|
Miren |
|
Santiago Segura
|
|
|
|
Dark Spirit |
|
Lo Meng
|
|
|
|
Doctor Octopus |
|
Dee Bradley Baker
|
|
|
|
Jonny Wu |
|
Ken Jeong
|
|
|
|
Jokey Schlumpf |
|
Paul Reubens
|
|
|
|
Stanley Kubrick |
|
Max Casella
|
|
|
|
Fuyu |
|
Steve Park
|
|
|
|
Tom Allgard |
|
Mike Dopud
|
|
|
|
Henry Barrow |
|
David Jensen
|
|
|
|
Richard Snyder |
|
Jamie McShane
|
|
|
|
Dr. Spitz |
|
Matt Malloy
|
|
|
|
Eucharistos |
|
Amr Waked
|
|
|
|
Skalk |
|
|
|
|
|
Captain OneEye |
|
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Tsumugi |
|
Kenji Nojima
|
|
|
|
Polizist |
|
Krasimir Ortakchiev
|
|
|
|
Joe Viola |
|
Kevin Pollak
|
|
|
|
Larry |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Fred |
|
Carson Kressley
|
|
|
|
David Wain |
|
David Wain
|
|
|
|
Vinnie Plum |
|
Patrick Fischler
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Whiskey-Verkoster #1 |
|
Jimmy Chisholm
|
|
|
|
Zwerg Butcher |
|
Martin Klebba
|
|
|
|
Chinesischer Entertainer |
|
Paul Courtenay Hyu
|
|
|
|
Patrick |
|
Roch Leibovici
|
|
|
|
Klandermann |
|
Kevin Pollak
|
|
|
|
Sgt. Bressman |
|
Will Forte
|
|
|
|
Geshe Michael |
|
Michael Roach
|
|
|
|
Josh Rosenthal |
|
|
|
|
|
Tony Bigham |
|
Edward Saxby
|
|
|
|
Dr. Chalmers |
|
Reed Birney
|
|
|
|
Sitznachbar im Flugzeug |
|
Horatio Sanz
|
|
|
|
Onkel Ubb |
|
Stephen Tobolowsky
|
|
|
|
Vikar |
|
Michael Mears
|
|
|
|
Dave Powers |
|
Mark Daneri
|
|
|
|
Anwalt |
|
Jon Wellner
|
|
|
|
Alterchen McGucket |
|
Alex Hirsch
|
|
|
|
Joe Martini |
|
Daniel Sauli
|
|
|
|
Dennis, der Hausmeister |
|
Danny Seckel
|
|
|
|
Demonstrant |
|
Carlos Alazraqui
|
|
|
|
Doc Greene |
|
LeVar Burton
|
|
|
|
Kernel |
|
François Bureloup
|
|
|
|
Kipling |
|
Malcolm Danare
|
|
|
|
Zahnarzt |
|
Brian Baker
|
|
|
|
Glen |
|
Jason Deline
|
|
|
|
Robert |
|
Paul Thomas Hickey
|
|
|
|
Händler Johann |
|
Michael Goldstrom
|
|
|
|
Der Bibliothekar |
|
Mark Kempner
|
|
|
|
Standesbeamter |
|
Michael Dobson
|
|
|
|
Amen |
|
Mehdi Nebbou
|
|
|
|
Knut |
|
Bård Tufte Johansen
|
|
|
|
Baron de Charlus |
|
Didier Sandre
|
|
|
|
Cat |
|
Christopher Goodman
|
|
|
|
Kevin Sutherland |
|
Alex Macqueen
|
|
|
|
Jerome, der Bär |
|
|
|
|
|
Hase |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Kommissar |
|
Adrian Rawlins
|
|
|
|
Harold Blackly |
|
Leslie Jordan
|
|
|
|
Schauspieler |
|
Dario Cantarelli
|
|
|
|
Jim Gittelson |
|
Kevin Pollak
|
|
|
|
Kenny |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Dr. Marvin Etman |
|
Enrico Colantoni
|
|
|
|
Jokey Schlumpf |
|
Paul Reubens
|
|
|
|
Dr. Foster |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Ian Mitchell |
|
David Prosho
|
|
|
|
Calvin Wilson |
|
Hiro Kanagawa
|
|
|
|
Bob Dixon |
|
Dominic Keating
|
|
|
|
Nick |
|
Joe Lo Truglio
|
|
|
|
Doc Greene |
|
LeVar Burton
|
|
|
|
Frank |
|
Steven M. Porter
|
|
|
|
Facharzt |
|
Simon Chandler
|
|
|
|
Charlie Reinhart |
|
Leland Orser
|
|
|
|
Ninas Vater |
|
Shouqin Xu
|
|
|
|
Julian De la Cuadra |
|
Luis Callejo
|
|
|
|
Torpong |
|
Apisit Opasaimlikit
|
|
|
|
Nationals Surf Announcer #2 |
|
Beau Hodge
|
|
|
|
Soldat |
|
Teerawat Mulvilai
|
|
|
|
Roboter Freitag |
|
Paul Kaye
|
|
|
|
Regisseur Tsui |
|
Hark Tsui
|
|
|
|
David Rigby |
|
Sergio Di Zio
|
|
|
|
Stone |
|
|
|
|
|
Gefängnisdirektor Fisher |
|
Peter Gray Lewis
|
|
|
|
Jester |
|
James Patrick Stuart
|
|
|
|
Bob Littleford |
|
Michael Delaney
|
|
|
|
Gary 'Boo Boo' Giuffrida |
|
Paul Campbell
|
|
|
|
Archaleta |
|
Fisher Stevens
|
|
|
|
L.J. Feffer |
|
Keir O'Donnell
|
|
|
|
DI Bailey |
|
|
|
|
|
Hunsaker |
|
Kevin Pollak
|
|
|
|
Mike Fratello |
|
Mike Fratello
|
|
|
|
Wiesel |
|
Guri Alfi
|
|
|
|
Pochi Rickman |
|
Keiji Fujiwara
|
|
|
|
Chief |
|
|
|
|
|
Gyana Prakasam |
|
T.M. Karthik
|
|
|
|
Jimi |
|
Luther Lewis
|
|
|
|
Killer #2 |
|
Kevin McKidd
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Angus MacDougall |
|
Michael Beattie
|
|
|
|
Mr. Pritchard |
|
Adrian Scarborough
|
|
|
|
Ed Castwick |
|
Patrick Fischler
|
|
|
|
1st Lt. Ben Sohn |
|
Les Hill
|
|
|
|
Beulenweltprinzessin |
|
Pendleton Ward
|
|
|
|
Vincenzo |
|
Patrick Fischler
|
|
|
|
Wendell |
|
Fulvio Cecere
|
|
|
|
Beulenweltprinzessin |
|
Pendleton Ward
|
|
|
|
Ch'p |
|
David L. Lander
|
|
|
|
Onkel Nathan Pearson |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Sheriff Antony |
|
Ike Eisenmann
|
|
|
|
Doktor |
|
Paul Hayes
|
|
|
|
Bernard |
|
Bruno Abraham-Kremer
|
|
|
|
Mudflap |
|
Reno Wilson
|
|
|
|
Sawyers |
|
Adrian Scarborough
|
|
|
|
Ricky Coo |
|
Paul Scheer
|
|
|
|
Python |
|
Felix Wong
|
|
|
|
Fracasse |
|
Dominique Pinon
|
|
|
|
Allen |
|
Eric Gipson
|
|
|
|
Monsieur Vérité |
|
Benoît Poelvoorde
|
|
|
|
Officer Barret |
|
Peter Lamb
|
|
|
|
Mario |
|
Masato Tanno
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Dr. Ryan Hunt |
|
Scott McCulloch
|
|
|
|
Arzt #1 |
|
Atsushi Tanabe
|
|
|
|
Erste Hilfe #1 |
|
Tsuyoshi Aoki
|
|
|
|
Sicherheitsbeamter #1 |
|
Ikkyuu Juku
|
|
|
|
Stuart Taylor |
|
Jonathan Slinger
|
|
|
|
Murphy |
|
Steve Hytner
|
|
|
|
Detective Kenny 'No-Gun' |
|
Patrick Fischler
|
|
|
|
Tobio Oike |
|
Akira Ishida
|
|
|
|
Studio Rezeptionist |
|
Rhydian Jones
|
|
|
|
Mr. Bradley |
|
N. N.
|
|
|
|
Samuel Sterns |
|
Tim Blake Nelson
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Employment Agent |
|
Ken Jeong
|
|
|
|
Looper |
|
Mackenzie Crook
|
|
|
|
Thug Kim |
|
Wally Rudolph
|
|
|
|
Gregor Miloevic |
|
Goran Kostic
|
|
|
|
Jimmy |
|
Jim Bakker
|
|
|
|
Ahman |
|
Amir Talai
|
|
|
|
Tick |
|
Oscar Nuñez
|
|
|
|
Bodyguard |
|
Frank Whaley
|
|
|
|
Lee-Ha |
|
Colin Foo
|
|
|
|
Agent Hotchkiss |
|
Jere Burns
|
|
|
|
Paolo Cirino Pomicino |
|
Carlo Buccirosso
|
|
|
|
Francois Pignon |
|
Patrick Timsit
|
|
|
|
Zeng |
|
Dan Fogler
|
|
|
|
Reza |
|
Frédéric Karakozian
|
|
|
|
Brückentroll |
|
Scott McNeil
|
|
|
|
Jason Moran |
|
Les Hill
|
|
|
|
Blurr |
|
John Moschitta Jr.
|
|
|
|
Grüner Kobold |
|
Steve Blum
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
Alter Mann |
|
Doug McGrath
|
|
|
|
Elliot Block |
|
Marty Antonini
|
|
|
|
Glen, der Motel Manager |
|
Toby Huss
|
|
|
|
Carny |
|
Paul Cagelet
|
|
|
|
Dr. Angelo |
|
J.P. Manoux
|
|
|
|
Paul Mardino |
|
Joe Lo Truglio
|
|
|
|
Lester |
|
Saverio Guerra
|
|
|
|
Waffenhändler |
|
Yoshiyoshi Arakawa
|
|
|
|
Detective Roy |
|
Brett Rickaby
|
|
|
|
Poul |
|
Karsten Jansfort
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Rivera |
|
Robert LaSardo
|
|
|
|
Pedro |
|
BD Wong
|
|
|
|
Fischverkäufer |
|
Gareth Wyn Griffith
|
|
|
|
Earnest |
|
Tim Plester
|
|
|
|
Taylor |
|
Graham Norton
|
|
|
|
Pilot |
|
David Herman
|
|
|
|
Agent Harris |
|
Marc Macaulay
|
|
|
|
Andrew Brown |
|
Steve Hytner
|
|
|
|
Augustus Papen |
|
Perry Anzilotti
|
|
|
|
Abe Shelton |
|
Geoffrey Cantor
|
|
|
|
Pip |
|
Jeffrey Garcia
|
|
|
|
Bestatter |
|
Barry Finkel
|
|
|
|
Murtogg |
|
Giles New
|
|
|
|
Wilkes |
|
Adrian Scarborough
|
|
|
|
Norman Bridewell |
|
Michael Eklund
|
|
|
|
Kermit der Frosch |
|
|
|
|
|
Mechaniker |
|
Pierre Cuer
|
|
|
|
Küchenchef |
|
Dominique Bettenfeld
|
|
|
|
Max Kellermann |
|
Max Kellermann
|
|
|
|
Bahadur |
|
Hemant Pandey
|
|
|
|
Gils Lögga |
|
Ólafur Guðmundsson
|
|
|
|
Moderator der Misswahl |
|
Matt Winston
|
|
|
|
Ronnie J. McGorvey |
|
Jackie Earle Haley
|
|
|
|
Curly |
|
Tim Blake Nelson
|
|
|
|
Agent Phil |
|
David Krumholtz
|
|
|
|
Jeffrey |
|
David Threlfall
|
|
|
|
Dr. Gupta |
|
Ranjit Chowdhry
|
|
|
|
Wilkes |
|
Adrian Scarborough
|
|
|
|
Standesbeamter |
|
Mark Heap
|
|
|
|
Pip (Maus) |
|
Jeffrey Garcia
|
|
|
|
Tomaz |
|
Jacek Koman
|
|
|
|
Boston Supervisor |
|
Daryl Shuttleworth
|
|
|
|
Fingermann Willy |
|
Mark Phoenix
|
|
|
|
Yes Man |
|
Jesse Adams
|
|
|
|
Dr. Trebla |
|
Scott Menville
|
|
|
|
Brian Taylor |
|
Martin Cummins
|
|
|
|
Tux |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Tux |
|
Tom Kenny
|
|
|
|
Sandford Crosby |
|
Ian Hughes
|
|
|
|
George Johnsten |
|
Alessandro Nivola
|
|
|
|
James Mackenzie |
|
Paul Punyi
|
|
|
|
Brian |
|
Timothy J. Ryan
|
|
|
|
Officer Kevin Capra |
|
Matt Craven
|
|
|
|
Lionel Purdy |
|
Matt Malloy
|
|
|
|
George |
|
Iain Rea
|
|
|
|
Garrett Schweck |
|
Fisher Stevens
|
|
|
|
Barney Macklehatton |
|
Tim Blake Nelson
|
|
|
|
Glenn |
|
Darren Carter
|
|
|
|
Ponchel |
|
|
|
|
|
D S Pandey |
|
Daya Shankar Pandey
|
|
|
|
Donald |
|
Jim Borstelmann
|
|
|
|
Dr. Van Owen |
|
Richard Wharton
|
|
|
|
Polygraphentechniker |
|
Ramsey Faragallah
|
|
|
|
Gulabi |
|
Raghuvir Yadav
|
|
|
|
Ermanno |
|
Giuseppe Battiston
|
|
|
|
Francis |
|
Hippolyte Girardot
|
|
|
|
Don Donald |
|
Max Baker
|
|
|
|
Marion Pardon |
|
Michael Panes
|
|
|
|
Mort |
|
Andy Richter
|
|
|
|
David |
|
David Harrison
|
|
|
|
Jan Martinsson |
|
Douglas Johansson
|
|
|
|
Gaius Silius |
|
Robert Brazil
|
|
|
|
Eriks Vater |
|
Hugo Haenen
|
|
|
|
Schnecke |
|
Johnny Kraaykamp jr.
|
|
|
|
Soldatenkäfer |
|
Job Raaijmakers
|
|
|
|
Victor Sjollema |
|
Merijn van Heiningen
|
|
|
|
Ahmet Ertegun |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Phil |
|
Dee Bradley Baker
|
|
|
|
Kjell |
|
Michael Moritzen
|
|
|
|
Mickey Duka |
|
Eddie Jemison
|
|
|
|
Agent Ray Fuller |
|
Matt Craven
|
|
|
|
Lee/N'Cream |
|
Alec Mapa
|
|
|
|
Kyrano |
|
Bhasker Patel
|
|
|
|
Doktor |
|
Didier Sauvegrain
|
|
|
|
Boarding Agent |
|
Brian Mulligan
|
|
|
|
Mr. Ralph |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Axt Gang Berater |
|
Kai Man Tin
|
|
|
|
Dickie |
|
Mark Letheren
|
|
|
|
Espinoza |
|
Walter Alza
|
|
|
|
Dr. John Watson |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Der mexikanische Zöllner |
|
Elie Semoun
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Angry Dapper Pedestrian |
|
Frank Coraci
|
|
|
|
Pinocchio |
|
Cody Cameron
|
|
|
|
Captain D'Arcy |
|
Jamie Treacher
|
|
|
|
Purifier |
|
Linus Roache
|
|
|
|
Garnele |
|
David Soren
|
|
|
|
Calcifer |
|
|
|
|
|
Rodrigo |
|
Wilmer Valderrama
|
|
|
|
Rabbit |
|
Ken Sansom
|
|
|
|
Masahiro Sanada |
|
Akira Ishida
|
|
|
|
Akihiko Ryu |
|
Toshio Kobayashi
|
|
|
|
Goro Inukai |
|
Hiroshi Ootake
|
|
|
|
Misae Ikari |
|
Kazue Komiya
|
|
|
|
Henry Engels |
|
Frank John Hughes
|
|
|
|
Bane |
|
Ian Bliss
|
|
|
|
Bane / Agent Smith |
|
Ian Bliss
|
|
|
|
Agent Mufchell |
|
John Cassini
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Joe Alaskey
|
|
|
|
Mr. Humberfloob |
|
Sean Hayes
|
|
|
|
Ronnie Rizzat |
|
|
|
|
|
Rezeptionist |
|
Eric Hissom
|
|
|
|
Eugene |
|
Kyle Gass
|
|
|
|
Dusty Wright |
|
Matt Craven
|
|
|
|
Rabbit |
|
Ken Sansom
|
|
|
|
Nadiusko |
|
Janusz Ziemniak
|
|
|
|
Backenhörnchen #1 |
|
Bumper Robinson
|
|
|
|
Steve Laurin |
|
Bruno Blanchet
|
|
|
|
Koo Hee-bong |
|
Hie-bong Byeon
|
|
|
|
Chuck McBride |
|
Alan Thicke
|
|
|
|
Doktor |
|
Eugene Osment
|
|
|
|
Wesley Owen Welch |
|
Leland Orser
|
|
|
|
Memo |
|
Enoc Leaño
|
|
|
|
Regisseur |
|
Mike Leonardo
|
|
|
|
Brad Crewson |
|
Keith Coogan
|
|
|
|
Mr. Carroll |
|
Ingle Knight
|
|
|
|
Kim Roosevelt |
|
Anton Alexander
|
|
|
|
Portier |
|
David Bowe
|
|
|
|
Mr. Chang |
|
Ho Yi
|
|
|
|
Rocky |
|
Ranjit Chowdhry
|
|
|
|
Wrestling-Promoter |
|
Larry Joshua
|
|
|
|
Kirby |
|
Michael Rhoades
|
|
|
|
Schaffner |
|
Karl Schroeder
|
|
|
|
Moly |
|
Maz Jobrani
|
|
|
|
Magyar |
|
Shawn Macdonald
|
|
|
|
Dr. Tom Loman |
|
Christian Clemenson
|
|
|
|
Rabbit |
|
Ken Sansom
|
|
|
|
Schauspieler |
|
Richard James
|
|
|
|
Keos Vater |
|
Michael Daingerfield
|
|
|
|
Keos Vater |
|
Michael Daingerfield
|
|
|
|
Dusty Wright |
|
Matt Craven
|
|
|
|
Dusty Wright |
|
Matt Craven
|
|
|
|
Archie |
|
Matt Levin
|
|
|
|
Timothy Levitch |
|
Timothy Levitch
|
|
|
|
Martin |
|
Michael Mastro
|
|
|
|
Parfumexperte |
|
Ajay Naidu
|
|
|
|
Barney (TV-Ausschnitt aus 'Barney und seine Freunde') |
|
Bob West
|
|
|
|
Henry Neumann |
|
David Hyde Pierce
|
|
|
|
Dr. Richards |
|
Douglas E. Hughes
|
|
|
|
Vince Holland |
|
Greg Germann
|
|
|
|
Angelo |
|
Paul Dillon
|
|
|
|
'I need money'-Typ |
|
Al Shearer
|
|
|
|
'I need money'-Typ |
|
Al Shearer
|
|
|
|
Irène |
|
Alexandre Brik
|
|
|
|
Seth |
|
Nick Bacon
|
|
|
|
Nayman |
|
Bob Balaban
|
|
|
|
Officer Akins |
|
Michael McCleery
|
|
|
|
Bonz |
|
Masami Suzuki
|
|
|
|
ADA Jeffrey Brandau |
|
Ethan Sandler
|
|
|
|
Kumbhiramon |
|
Kouki Miyata
|
|
|
|
Kieran |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Tony |
|
Lee Ross
|
|
|
|
Geschäftsmann |
|
Firdous Bamji
|
|
|
|
Dirk |
|
Kees Boot
|
|
|
|
Zeuge Jehovahs |
|
|
|
|
|
Dr. Theo W. Millbank |
|
Bob Balaban
|
|
|
|
Taxifahrer #2 |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Gabriel Gold |
|
John Sanford Moore
|
|
|
|
Michael Daniels |
|
|
|
|
|
Sultan Mehmed |
|
Claudiu Blenot
|
|
|
|
Seton |
|
Steve Ruge
|
|
|
|
Tip (Sprache) |
|
Max Casella
|
|
|
|
Hase |
|
Ken Sansom
|
|
|
|
Nick |
|
|
|
|
|
Agumon |
|
Tom Fahn
|
|
|
|
Greymon |
|
Michael Lindsay
|
|
|
|
Koromon |
|
Brianne Siddall
|
|
|
|
MetallGreymon |
|
Joe Pilato
|
|
|
|
WarGreymon |
|
Lex Lang
|
|
|
|
Aktor, der Dieb |
|
Kieran O'Brien
|
|
|
|
Thorpey |
|
John Cassini
|
|
|
|
Anton Pachelogg |
|
Robert Joy
|
|
|
|
Irischer Arzt |
|
Paul Kennedy
|
|
|
|
Whobris |
|
Clint Howard
|
|
|
|
Max, der Hund |
|
Frank Welker
|
|
|
|
Henry Andrews |
|
Jon Wellner
|
|
|
|
Shubert-Bruder |
|
Sam Vincent
|
|
|
|
Claquesous |
|
Francois Négret
|
|
|
|
Reporter |
|
George Antoni
|
|
|
|
James Larson |
|
Andrew Tarbet
|
|
|
|
Jerry |
|
Pete Gardner
|
|
|
|
Harold |
|
Kevin Frank
|
|
|
|
Polizist #1 |
|
Dwight McFee
|
|
|
|
Jack Carpenter |
|
Pete Antico
|
|
|
|
Rob |
|
David Morrissey
|
|
|
|
John Denny |
|
Tim Reinhard
|
|
|
|
Mr. Parkis |
|
Ian Hart
|
|
|
|
Mac Macy |
|
Sean Whalen
|
|
|
|
Mr. Fox, Marcies Vater |
|
|
|
|
|
Biscuit |
|
Miguel A. Núñez Jr.
|
|
|
|
Witzbold |
|
José Garcia
|
|
|
|
Führer |
|
Wim Wallaert
|
|
|
|
Teb |
|
Jed Rees
|
|
|
|
Leonard Wilcox |
|
Barry Miller
|
|
|
|
Potty, der Papagei |
|
Stephen Hillenburg
|
|
|
|
Abgeordneter für Wild- und Fischfang |
|
William O'Leary
|
|
|
|
Koromon / Agumon / Greymon / MetallGreymon / WarGreymon |
|
Chika Sakamoto
|
|
|
|
Lorne / Krevlorneswath vom Deathwok Clan |
|
Andy Hallett
|
|
|
|
Lorne / Krevlorneswath vom Deathwok Clan |
|
Andy Hallett
|
|
|
|
Singer |
|
Stephen Kay
|
|
|
|
Mente |
|
|
|
|
|
Drew Pederson |
|
Vincent Gale
|
|
|
|
Frees |
|
Tim McMullen
|
|
|
|
Yuri |
|
Leonid Citer
|
|
|
|
Dr. Mysonsky |
|
Fred Gallo
|
|
|
|
Tierhandlung Mitarbeiter |
|
Daniel Murphy
|
|
|
|
Bidwell |
|
David Packer
|
|
|
|
Vorarbeiter |
|
Grant Shaud
|
|
|
|
Pantucci |
|
Kevin J. O'Connor
|
|
|
|
Constable Jack |
|
Paul Moulton
|
|
|
|
Lt. Lukas |
|
|
|
|
|
Pechet |
|
Warwick Davis
|
|
|
|
Jerve |
|
Harmony Korine
|
|
|
|
Mr. Woods |
|
Patrick Kerr
|
|
|
|
Hilfssheriff Earl |
|
Jaimz Woolvett
|
|
|
|
Elpener |
|
Alan Cox
|
|
|
|
Fan |
|
Ethan Suplee
|
|
|
|
Joey Schneider |
|
|
|
|
|
Clyde David Dunner |
|
Gregory Scott Cummins
|
|
|
|
Cezary |
|
Cezary Pazura
|
|
|
|
Mike |
|
Mike Epps
|
|
|
|
Hank |
|
Ian Gomez
|
|
|
|
Al |
|
Terry Simpson
|
|
|
|
Bart Brookman |
|
Curtis Armstrong
|
|
|
|
Doktor |
|
Mark Brown
|
|
|
|
Seiji Hayami |
|
Susumu Chiba
|
|
|
|
Bobby Hill |
|
Pamela Adlon
|
|
|
|
Doktor |
|
Mark Brown
|
|
|
|
Penner |
|
Russell Young
|
|
|
|
Zeppo Suit #1 |
|
Mario Catone
|
|
|
|
Daffy Duck |
|
Dee Bradley Baker
|
|
|
|
Michael Hadge / Produzent |
|
Michael Hadge
|
|
|
|
James |
|
Leland Orser
|
|
|
|
Tom Thompson |
|
|
|
|
|
Taxifahrer |
|
Razak Khan
|
|
|
|
Kaufhausangestellter |
|
Chris Parnell
|
|
|
|
Billy Pope |
|
Garry Waddell
|
|
|
|
Gehilfe |
|
Sukekiyo Kameyama
|
|
|
|
Harry Solomon |
|
French Stewart
|
|
|
|
Ralph Crupi |
|
Austin Pendleton
|
|
|
|
Mr. Lee |
|
Chi Hoang Cai
|
|
|
|
Franck |
|
Eric Chimier
|
|
|
|
Franck |
|
Eric Chimier
|
|
|
|
Mr. Watanabe |
|
Keone Young
|
|
|
|
Felix |
|
Terry Beeman
|
|
|
|
Ross Geller |
|
|
|
|
|
Roger Martin |
|
Todd Jensen
|
|
|
|
George |
|
Joey Marino
|
|
|
|
Donald Himmel |
|
Peter Scolari
|
|
|
|
Gilllecomgain (jung) |
|
Cam Clarke
|
|
|
|
Tad Overton |
|
Michael Cudlitz
|
|
|
|
Prinz Jaromir |
|
Martin Stránský
|
|
|
|
Frederic |
|
Mathias Jung
|
|
|
|
Dr. Dale Lawrence |
|
Christian Clemenson
|
|
|
|
Dr. Dale Lawrence |
|
Christian Clemenson
|
|
|
|
Gege |
|
Christophe Bourseiller
|
|
|
|
CSI Mann |
|
Matt Stetson
|
|
|
|
Peter Dandridge |
|
Jeff Perry
|
|
|
|
Ben Connors |
|
Charles Shaughnessy
|
|
|
|
Mendel |
|
Ro'ee Levi
|
|
|
|
Plagge |
|
Alex van Warmerdam
|
|
|
|
Christopher |
|
James Dreyfus
|
|
|
|
Much |
|
Jack Wild
|
|
|
|
Dickie Diamond |
|
Scott LaRose
|
|
|
|
Iioka |
|
Kei Tomiyama
|
|
|
|
Dirketor Zanti |
|
Michael Lee Gogin
|
|
|
|
Sha Duo Er |
|
Chan Shen
|
|
|
|
Mark |
|
Jean René Lemoine
|
|
|
|
Jim |
|
Shashawnee Hall
|
|
|
|
Neffe des Generals |
|
Chiang Kam
|
|
|
|
Kwaque |
|
Vincent Osborne
|
|
|
|
Mandschu |
|
Chieh Yuan
|
|
|
|
Tassin |
|
Henri Guybet
|
|
|
|
Phil Cohen |
|
Marc Alaimo
|
|
|
|
Alfredo |
|
Aldo Puglisi
|
|
|
|
Dusty Donovan |
|
Slim Pickens
|
