Georg Thomalla

Georg Thomalla wurde am 14. Februar 1915 in Kattowitz (Schlesien, heute: Katowice, Polen) geboren und starb am 25. August 1999 in Starnberg. Als Schauspieler war er vor allem durch die abgeschlossenen Episoden der Fernseh-Serien „Komische Geschichten mit Georg Thomalla“ und „Ein Abend mit Georg Thomalla“ bekannt, bei denen er als Otto Normal Figur in komische Situationen gerät – zum Beispiel im Aufzug oder beim Blutspenden. Für die ZDF-Serie „Unser Pauker“ spielte Georg Thomalla den titelgebenden Lehrer und Familienvorstand Ullrich Schulz. Gegenstand der Serie war dabei das Alltagsleben seiner Berliner Familie, bestehend aus Mutter Ruth, Musikstudent Christian, sowie den Kindern Susanne und Ricky.
Als Synchronsprecher kennt man Georg Thomalla als deutsche Stimme von Jack Lemmon, Bob Hope, Danny Kaye und Peter Sellers, zum Beispiel als Inspektor Jacques Clouseau, dem einfältigen Polizisten mit dem grotesken französischen Akzent („Der rosarote Panther kehrt zurück“, 1974).

Sprecher von Jack Lemmon
Unvergessen bleibt der Auftritt von Jack Lemmon in der Screwball Komödie „Manche mögen's heiß“ (1959). Georg Thomalla lieh dem Komiker seine Stimme als geschlechterwechselnder Musiker. Verfolgt von der Mafia, müssen Jerry (Jack Lemmon) und Joe (Tony Curtis) sich kurzerhand verkleiden um bei einer Damenkapelle unterzutauchen. Als Frauen verkleidet haben es Daphne und Josephine, wie sie sich jetzt nennen, auf die schöne Sängerin Sugar (Marilyn Monroe) abgesehen. Dabei werden sie selbst zum Objekt männlicher Begierde. So müssen die beiden Musiker sich nicht nur die Gangster, sondern auch einen lüsternen Millionär vom Hals halten. Als Feststimme von Jack Lemmon vertonte Georg Thomalla den Komödiant unter anderem in der oscarprämierten Liebeskomödie „Das Appartement“ (1960), sowie als Teil des Duos mit Walter Matthau in „Ein seltsames Paar“ und „Extrablatt“.

Stimme von Bob Hope
Mit „Der Weg nach Singapur“ hatten Bob Hope, Bing Crosby und Dorothy Lamour so viel Erfolg, dass viele weitere Filme des Trios folgten. Die Handlung ist dabei nur der Vorwand für die humoristischen Sketche und Slapstick-Einlagen. Die Prämisse der Reihe ist da nur Nebensache; Ein gelangweilte Millionär (Bing Crosby) macht sich mit seinem Freund (Bob Hope) auf den „Weg nach Singapur/Bali/Marokko/Sansibar/Utopia“ und findet sich, da er in seinem Leben keinen Tag gearbeitet hat, in den absurdesten Lagen wieder. Doch Georg Thomalla synchronisierte Bob Hope, u.a. auch als Casanova-Verschnitt Pippo Popolino in „Der Schürzenjäger von Venedig“ (1954).