Dirk Bublies

Der deutsche Synchronsprecher und -Regisseur Dirk Bublies wurde 1968 in Berlin geboren. Man kennt Dirk Bublies‘ Bariton unter anderem als die deutsche Stimme von Ray „Shep“ Shepard aus „Emergency Room”(1994-2009) und Captain Miro Da Silva in „The Guard“ (2008). 2019 war er gleich mehrmals als Teil von Batmans fiktiver Heimatstadt zu hören. Im Film „Joker“ (2019) vertonte Dirk Bublies den Schauspieler Douglas Hodge als Butler Alfred Pennyworth, sowie in der Serie „Gotham“ (2014-2019) in 40 Folgen den von Drew Powell gespielten Superschurken Solomon Grundy. Weiter kennt man ihn als Sprecher der animierten Figuren Dracula in „Schaurig schöne Abenteuer der Monsterfreundinnen“ (2017) oder dem Muffin Man aus „Für immer Shrek“ (2010). Dirk Bublies hat immer wieder kleinere Auftritte in großen Serien wie „House of Cards“, „Breaking Bad“, „The Witcher“, „Navy CIS“, „Malcolm mittendrin“, „Friends“ und „Emergency Room“.
Darüber hinaus führte der ausgebildete Rock und -Jazzsänger auch Synchronregie bei diversen Filmen und Serien, wie dem Zombiehit „The Walking Dead“ (2010) oder der Netflix-Show „Mindhunter“ (2019). Die Dialoge der Thriller-Serie basieren auf Verhören mit echten Serienmördern, während dem Beginn der Kriminalpsychologie in den 70ern. Dialogbuch und -Regie führte Dirk Bublies u.a. 2010 bei der Animations Serie „Iron Man“. Mehr Infos zu Dirk Bublies gibt es in unserem Blogbeitrag.

Deutsche Stimme von Jack Torrance
Für die Nachsynchronisation von Stanley Kubricks Horror-Klassikers „The Shining“ (1980) leiht Dirk Bublies niemand geringerem als Jack Nicholson in dessen ikonischster Rolle als wahnsinniger Wächter des Overlook Hotels die Stimme. 2019 erschien die Fortsetzung, ebenfalls basierend auf dem Roman von Stephen King. In „Doctor Sleeps Erwachen“ schlüpft Dirk Bublies erneut in die Rolle von Dannys Torrance‘ Vater, diesmal als dessen Geist.

Synchronsprecher von Christian McKay
Dirk Bublies etablierte sich als Stimme des britischen Film- und Theaterschauspielers Christian Mckay. 2014 synchroniserte Bublies ihn zum ersten Mal als Banker in Susanne Biers Filmdrama „Serena“. In „Der Junge Messias“ portraitierte Christian McKay den Onkel von Jesus Kleopas, der von seinem Neffen geheilt wird. In der Romanverfilmung von Agatha Christies Krimi „Das krumme Haus“ (2017) spricht Dirk Bublies den Briten in der Rolle als Lieblingssohn des verstorbenen Aristide Leonides. Im Roadmovie „Das Leuchten der Erinnerung“ reist das Ehepaar Donald Sutherland und Helen Mirren nach Key West um noch einmal das Haus von Hemmingway zu sehen. Bublies spricht Will Spencer, den Sohn der von Demenz und Krebs verfolgten Eltern.