Charles Rettinghaus wurde am 24. März 1962 in Remagen geboren. Seine Stimme wurde zunächst durch die Synchronisation von LeVar Burton als Geordi La Forge in „Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert“ bekannt. 1991 konnte Charles Rettinghaus dann erstmals Jean-Claude Van Damme in „Universal Soldier“ synchronisieren, dessen Hauptsprecher er seitdem ist. Des Weiteren spricht er regelmäßig Jamie Foxx und Matt Dillon, etwa in „Django Unchained“ (2012) von Quentin Tarantino bzw. Lars von Triers „The House That Jack Built“ (2008.). Zum Repertoire von Charles Rettinghaus gehören jedoch auch Schauspieler wie Robert Downey Jr. – zum Beispiel als Method-Actor Kirk Lazarus in „Tropic Thunder“ (2008), Harold Perrineau Jr. (u.a. in der Serie „Lost“ und „Matrix Reloaded“) und Billy Zane („Ghosts of War“, 2020). Als deutsche Stimme von Dermot Mulroney ist er als Schwarm von Julia Roberts in „Die Hochzeit meines besten Freundes“ (1997) sowie jüngst in „Scream 6“ (2023) zu hören.
Als Schauspieler war Charles Rettinghaus 2016 in der Webserie „Wishlist“ auch vor der Kamera zu sehen. Die Mysterie-Serie, in der Rettinghaus die Rolle von Vater Niklas einnimmt, wurde unter anderem mit dem Deutschen Fernsehpreis, sowie dem Grimme-Preis ausgezeichnet. Darüber hinaus ist Charles Rettinghaus auch als Synchronregisseur tätig. Zu seinen Regiearbeiten gehören die US-amerikanischen Serien von Sender ABC „The Rookie“ mit Nathan Fillion und „Designated Survivor“ mit Kiefer Sutherland. In der Hörspielreihe „Xanti“ (1989) spricht Charles Rettinghaus zudem den titelgebenden Rotfuchs. Bei „Bibi und Tina“ wirkt Rettinghaus als erste Stimme von Holger Martin mit. Außerdem liest Charles Rettinghaus zahlreiche Hörbücher, zum Beispiel die Thriller „Der Fahrer“ oder „Amissa. Die Verlorenen“ von Andreas Winkelmann. Daneben ist seine Stimme in zahlreichen deutschen Werbespots zu hören, unter anderem für Media Markt, McDonald’s, den Grünen Punkt, Opel und TV Movie. Er beteiligte sich auch an dem Non-Profit-Projekt der deutschen Übersetzung von „Loose Change“. Seine Tochter Lena ist ebenfalls Synchronsprecherin und Schauspielerin. Mehr Informationen findest du in unserem Blogbeitrag.
Die deutsche Stimme von Dermot Mulroney ist Charles Rettinghaus. Die Stimme von Charles Rettinghaus können Sie bei der Sprecheragentur Media Paten buchen. Charles Rettinghaus synchronisiert außerdem folgende Hollywoodschauspieler: Jamie Foxx, Jonathan Frakes, Joaquin Phoenix, John Corbett, John Cusack, Jet Li, Tim Robbins, Wesley Snipes, Ewan McGregor, Guy Pearce, Ice-T, Cuba Gooding Jr., Alec Baldwin, Mykelti Williamson, Jason Bateman, Nathan Fillion, David James Elliott, Dustin Hoffman, Greg Kinnear, Christian Slater, Peter Gallagher, Jean-Claude van Damme, Billy Zane, Dermot Mulroney, Gary Daniels, Giancarlo Esposito, Matt Dillon , Robert Downey Jr., John Allen Nelson, Matthew McConaughey, Benicio Del Toro, David Duchovny, Jeffrey Wright, Terrence Howard, Javier Bardem, Randy Couture, Peter Dinklage, Victor Williams, Eddie Griffin, Ja Rule, Gil Bellows, Dylan Baker, Steve Coogan, Don Cheadle, Ben Stiller, Karl Urban, Adrian Zmed, Tom Hollander, Jemaine Clement , Jim Caviezel, Matt LeBlanc, Chiwetel Ejiofor , Jon Bernthal , Eric Roberts, Bobby Cannavale , Trevante Rhodes, John David Washington.
| Film | Rolle | SynchronsprecherSynchronspr. | ||
Robert Ames |
||||
Det. Wayne Bailey |
||||
Leo |
||||
Danny |
||||
Harris |
||||
Sam Ramsey |
||||
Sam Ramsey |
||||
Tom Morrison |
||||
Special Agent Roberts |
||||
Nicholas Endicott |
||||
