Benjamin Völz

Benjamin Völz synchronisiert Keanu Reeves in "Matrix" und "John Wick". Weiter ist er die deutsche Stimme von Matthew McConaughey und Daniel Day-Lewis. Auch Charlie Sheen in der Paraderolle des komponierenden Dandy Charlie Harper in "Two and a Half men" wird von Völz vertont. Den coolen David Duchovny mimt er akustisch in "Akte X" als Agent Mulder sowie in "Californication" als Womanizer Hank Moody.

Portrait
Benjamin Völz, 1960 in Berlin als Sohn des Schauspielers Wolfgang Völz geboren, ist ein deutscher Synchronsprecher, Schauspieler, Off-Sprecher und Synchronregisseur. Bereits in seiner Jugend war Benjamin Völz an verschiedenen Theatern aktiv, so z.B. bei den Berliner Kammerspielen und am Theater des Westens. Er übernahm Haupt- und Nebenrollen in Film- und Fernsehproduktionen. Zu seinen ersten Synchronrollen gehörte Schroeder aus der Kult-Cartoon-Serie „Die Peanuts“. Ab 1989 synchronisierte Benjamin Völz übrigens den Geisterjäger Dr. Egon Spengler in der Zeichentrickserie „The Real Ghostbusters“. 1990 lieh er erstmals einem damals noch unbekannten Schauspieler namens Keanu Reeves seine Stimme und zwar in dem Film "Julia und ihre Liebhaber". Seit 1994 und der Hauptrolle in „Speed“ ist Benjamin Völz die deutsche Feststimme von Keanu Reeves. Seit Beginn der Krimiserie „Akte-X“ wird er auch meistens auf David Duchovny besetzt wie zum Beispiel in „Californication“. Benjamin Völz synchronisiert viele weitere Schauspieler als Feststimme. Charlie Sheen, berühmt in den Sitcoms, „Chaos City“, „Two and a Half Men“ und „Anger Management“ gehört zu den Top-Namen in der Liste der Synchronrollen von Benjamin Völz.  Erähnenswert ist auch James Spader, der in den Serien „Boston Legal“ und vor allem in „The Blacklist“ beeindruckt. Auch Jean-Hugues Anglade, Tim Roth, Eric Bana und Matthew Modine sind hochkarätige Kollegen von Völz, deren Gesichter wir automatisch mit seiner Stimme verbinden. Ein Schauspieler, den Benjamin Völz bereits seit über 25 Jahren vertont, der aber erst in den letzten zehn Jahren durch anspruchsvolle Rollen in Kultfilmen wie "Killer Joe" und "Dallas Buyers Club" sowie durch die 1. Staffel den Serie "True Detective" sich selbst einen gewissen Kultstatus erarbeitet hat, ist Matthew McConaughey. Mehr Informationen in unserem Blogbeitrag.

Die deutsche Stimme von Matthew McConaughey
Mit „Die Jury“ (1996) begann für Benjamin Völz die langjährige Synchronarbeit für Matthew McConaughey. Der Justizthriller bedeutete für den amerikanischen Schauspieler nicht nur den Durchbruch, sondern auch das Kennenlernen seiner späteren Ehefrau Sandra Bullock. McConaughey spielt den jungen Anwalt Jake Tyler Brigance, der den Mörder Carl Lee Hailey vor Gericht verteidigt. Der von Samuel L. Jackson verkörperte Angeklagte erschoss die beiden weißen Vergewaltiger seiner schwarzen Tochter.
Nach kleineren Liebeskomödien, wie „Wedding Planner - verliebt, verlobt, verplant“ (2001) und „Wie werde ich ihn los - in 10 Tagen“ (2003), hievten 2012 mehrere internationale Großprojekte Matthew McConaughey wieder auf den Schauspielolymp. Benjamin Völz lieh ihm in diesem Jahr für die Dramen „Magic Mike“ (2012) sowie als namensgebender Protagonist von „Mud - Kein Ausweg“ (2012) die Stimme. Für die darauffolgende Rolle als aidskranker Cowboy Ron Woodroof in „Dallas Buyers Club“ (2013) wurde Matthew McConaughey mit dem Oscar geehrt. Darüber hinaus kennt man ihn als den Astronauten Cooper in „Interstellar“ (2014) oder den summenden Börsen-Mentor von Leonardo DiCaprio in „The Wolf of Wall Street“ (2013). 2019 mimte er in „The Gentlemen“ (2019) Protagonist und Drogenbaron Mickey Pearson.

Benjamin Völz, 1960 in Berlin als Sohn des Schauspielers Wolfgang Völz geboren, ist ein deutscher Synchronsprecher, Schauspieler, Off-Sprecher und Synchronregisseur. Bereits in seiner Jugend war Benjamin Völz an verschiedenen Theatern aktiv, so z.B. bei den Berliner Kammerspielen und am Theater des Westens. Er übernahm Haupt- und Nebenrollen in Film- und Fernsehproduktionen. Zu seinen ersten Synchronrollen gehörte Schroeder aus der Kult-Cartoon-Serie „Die Peanuts“. Ab 1989 synchronisierte Benjamin Völz übrigens den Geisterjäger Dr. Egon Spengler in der Zeichentrickserie „The Real Ghostbusters“. 1990 lieh er erstmals einem damals noch unbekannten Schauspieler namens Keanu Reeves seine Stimme und zwar in dem Film "Julia und ihre Liebhaber". Seit 1994 und der Hauptrolle in „Speed“ ist Benjamin Völz die deutsche Feststimme von Keanu Reeves. Seit Beginn der Krimiserie „Akte-X“ wird er auch meistens auf David Duchovny besetzt wie zum Beispiel in „Californication“. Benjamin Völz synchronisiert viele weitere Schauspieler als Feststimme. Charlie Sheen, berühmt in den Sitcoms, „Chaos City“, „Two and a Half Men“ und „Anger Management“ gehört zu den Top-Namen in der Liste der Synchronrollen von Benjamin Völz.  Erähnenswert ist auch James Spader, der in den Serien „Boston Legal“ und vor allem in „The Blacklist“ beeindruckt. Auch Jean-Hugues Anglade, Tim Roth, Eric Bana und Matthew Modine sind hochkarätige Kollegen von Völz, deren Gesichter wir automatisch mit seiner Stimme verbinden. Ein Schauspieler, den Benjamin Völz bereits seit über 25 Jahren vertont, der aber erst in den letzten zehn Jahren durch anspruchsvolle Rollen in Kultfilmen wie "Killer Joe" und "Dallas Buyers Club" sowie durch die 1. Staffel den Serie "True Detective" sich selbst einen gewissen Kultstatus erarbeitet hat, ist Matthew McConaughey. Mehr Informationen in unserem Blogbeitrag.