Barbara Adolph

Barbara Adolph wurde am 8. Juni 1931 in Pila (ehemals Schneidemühl, heutiges Polen) geboren. Sie ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie Begann ihre Karriere bereits während ihrer Schauspielausbildung Ende der 40er Jahre. 1952 begann sie ein Theaterengagement in Greiz. Später war sie auf Bühnen in Gera, Karl-Marx-Stadt und am Deutschen Theater Berlin zu sehen. in den 60ern entwickelte sie sich zu einer beliebten DEFA-Schauspielerin, bevor sie 1978 in die BRD übersiedelte. Dort war sie in Produktionen wie "Liebling Kreuzberg" oder "Unser Lehrer Dr. Sprecht" zu sehen. Seit den 90er ist sie zunehmend im Synchronbereich aktiv, sie ist die Feststimme von Maggie Smith und spricht auch Vanessa Redgrave und Blythe Danner.

Die deutsche Stimme von Maggie Smith
Barbara Adolph ist hierzulande die Synchronsprecherin der britischen Darstellerin Maggie Smith. Sie tritt damit in die Fußstapfen der 2021 verstorbenen Bettina Schön. Bereits vorher lieh sie der mehrfach prämierten Maggie Smith die Stimme, u.a. in ihrer Paraderolle als Hexe Minverva McGonagall. Nach dem die Hogwarts-Professorin in den ersten drei „Harry Potter“-Teilen (2001-2004) von Bettina Schön und den beiden darauffolgenden Filmen von Edith Schneider gesprochen wurde, begann Barbara Adolph ab dem sechsten Teil „Harry Potter und der Halbblutprinz“ (2009) mit der Synchronisation der stellvertretenden Schulleiterin. Für die Hauslehrerin von Gryffindor hat das Wohlergehen ihrer Schüler oberste Priorität. Besonders sorgt sie sich um Protagonist Harry und schenkt ihm sogar anonym einen neuen Besen.
Für die Komödie „Best Exotic Marigold Hotel“ (2011) sowie die Fortsetzung von 2015 vertonte sie Maggie Smith als Muriel Donnelly. Die ehemalige Buchhalterin hilft, das marode indische Hotel wieder aufzupeppen und möchte sogar im zweiten Teil einen weiteren Ableger ins Leben rufen. Zudem leiht Barbara Adolph der Schauspielerin in über 50 Episoden „Downton Abbey“ (2010-2015) die Stimme. In der Rolle von Violet Crawley spielt Maggie Smith in der Historiendrama-Serie die verwitwete Gräfin von Grantham. In der Leinwandadaption „Downton Abbey“ (2019) ist Barbara Adolph ebenfalls als die konservative Ränkeschmiedin zu hören.