Andreas Fröhlich ist als dritter Detektiv Bob Andrews für die Recherche der weltweit erfolgreichsten Hörspielreihe „Die Drei ???“ zuständig. Er verleiht US-Stars wie John Cusack („High Fidelity“, „Zimmer 1408“), Edward Norton („Fight Club“, „Hulk“) und Ethan Hawke („Der Club der toten Dichter“, „Gattaca“) ihr unverwechselbares Timbre. Für die Synchronregie von „Der Herr der Ringe“ erhielt er zudem den Deutschen Synchronpreis. Auch ließ er es sich nicht nehmen, das strapazierende Krächzen des fiesen Gollum selbst einzusprechen.
Portrait
Wenige Sprecher haben sich gleich in mehreren Zweigen der Synchronbranche so verdient gemacht wie er. Nicht nur ist er die Stimme bekannter Hollywood-Schauspieler (Edward Norton, John Cusack, Ethan Hawk) und Synchronregisseur von „Der Herr der Ringe“, sondern auch seit seiner Kindheit einer der Protagonisten der erfolgreichsten Hörspielreihe der Welt. Die Rede ist von Andreas Fröhlich, geboren 1965 in West-Berlin. Bereits mit sieben Jahren sprach er für Hörspiele, bis er als 8-Jähriger seine erste Filmrolle synchronisierte.
Seit Anfang der 90er war Andreas Fröhlich Teil des Synchronisationsensembles von „Full House“ (1987-1995). Über alle acht Staffeln hinweg lieh er John Stamos die Stimme als Jesse Katsopolis, der Schwager des verwitweten Danny. Gemeinsam lebt Jesse mit Danny, dessen drei Töchtern und Komiker Joey in San Francisco. Als Stimme von John Cusack sollte Andreas Fröhlich den Amerikaner in über 40 Filmen vertonen, darunter „Grosse Pointe Blank - Erst der Mord, dann das Vergnügen“ (1997), „High Fidelity“ (2000) und „Zimmer 1408“ (2007).
Des Weiteren ist Andreas Fröhlich die Feststimme von Edward Norton. Er synchronisierte den Amerikaner jüngst in Nortons Regie Debüt „Motherless Brooklyn“ (2019) als stotternder Detektiv Lionel Essrog, der trotz seines Sprachfehlers einiges herausbekommt. Aber natürlich auch als namenloser Protagonist in David Finchers kulturell bedeutsamen „Fight Club“ (1999), als Broadway-Schauspieler Mike in „Birdman (oder die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit)“ (2014) oder in Wes Andersons „Moonrise Kingdom“ (2012) und „Grand Budapest Hotel“ (2014).
Seit der Jahrtausendwende ist Andreas Fröhlich ein gefragter Hörbuchsprecher und war mehrmals für den Deutschen Hörbuchpreis nominiert, den er 2010 für „Doppler“ von Erlend Loe und 2018 für „Prinzessin Insomnia & der alptraumfarbene Nachtmahr“ auch gewann.
Andreas Fröhlich ist liiert mit Anna Carlsson, der Stimme von Eva Longoria. Seine Schwester Katrin Fröhlich ist die deutsche Synchronsprecherin von Gwyneth Paltrow und Cameron Diaz.
Stimme von Bob Andrews
Seit seinem dreizehnten Lebensjahr ist Andreas Fröhlich Bestandteil der „Drei Fragezeichen“. In fast jeder der über 200 Folgen wird die Visitenkarte der drei Detektive verlesen, auf der es heißt: „1. Detektiv: Justus Jonas, 2. Detektiv: Peter Shaw, Recherchen und Archiv: Bob Andrews.“ Mit seinen Freunden Justus und Peter (Oliver Rohrbeck und Jens Wawrczeck) betreibt der Schüler – nach über 40 Jahren mittlerweile Teenager – eine Detektei in einem ausrangierten Wohnwagen auf einem Schrottplatz im fiktiven Rocky Beach in Kalifornien. Als Auftraggeber fungierte in den frühen Folgen der „Master of Suspense“, Regisseur Alfred Hitchcock. Gemeinsam lösen die drei Jungen Kriminalfälle in der Umgebung und im Ausland. Für diverse Live-Ausgaben touren die Sprecher immer wieder durch die Bundesrepublik und füllen regelmäßig ganze Stadien. 2016 wurde Andreas Fröhlich zusammen mit seinen beiden Sprecherkollegen mit dem Sonderpreis des Deutschen Hörbuchpreises ausgezeichnet.
Die Stimme von Gollum
Als Synchronregisseur war Andreas Fröhlich der Hauptverantwortliche für die deutsche Lokalisierung von „Der Herr der Ringe“. Für den zweiten Teil der Trilogie wurde er mit dem Deutschen Preis für Synchron in der Kategorie „Herausragendes Synchrondrehbuch“ geehrt. Die Verfilmung der Fantasy-Reihe von Autor J. R. R. Tolkien handelt von dem Hobbit Frodo, der sich auf eine gefährliche Reise begibt. Um Mittelerde zu retten, muss er den Ring der Macht zerstören. Hinter dem Ring ist auch der hinterhältige Sméagol her, welcher den Ring einst besaß. Von der dunklen Magie des Ringes degeneriert, hat er seinen Namen vergessen und wird nur nach seinen scheußlichen Würgelauten Gollum gerufen.Für die Besetzung von der verwahrlosten Kreatur überließ Andreas Fröhlich nichts dem Zufall und vertonte Gollum persönlich. Durch die markante kehlige Stimme bleiben Gollums Auftritte unvergessen – besonders die schizophrenen Zwiegespräche des tragischen Geschöpfs.
| Film | Rolle | Schauspieler | ||
Conrad Earp |
||||
Miles Bron |
||||
Der Chauffeur |
||||
Lionel Essrog |
||||
Dutch Albert |
||||
Henckels |
||||
Tommy Ryan |
Jason Barry
|
|||
Gollum / Sméagol |
||||
Ultron |
||||
Gollum / Sméagol |
||||
Gollum / Sméagol |
||||
Rex |
||||
Agent Brown |
Loren Dean
|
|||
Horace |
||||
Gordon Klein |
Jeffrey Nordling
|
|||
Kevin Larsen |
Joe Chrest
|
|||
Sal |
||||
Edward Norton |
||||
Elias Van Dorne |
||||
Whit |
||||
Yu Lei |
||||
Erzähler |
||||
Pater Jose Henriquez |
Marco Treviño
|
|||
Lucius |
||||
Cinderellas Vater |
Ben Chaplin
|
|||
Ultron |
||||
Erzähler |
||||
Mike Shiner |
||||
Simon Keller |
||||
Sam |
||||
Jack |
||||
Brian (Gegenwart) |
||||
Dr. Stafford Weiss |
||||
Louis Gara |
John Hawkes
|
|||
Emerson Kent |
||||
Robert Hansen |
||||
George Wilson |
||||
Clem |
||||
George Wilson |
||||
Mike |
||||
Edgar Allan Poe |
||||
Scout Master Ward |
||||
Pat Lafaytette |
Tim Blake Nelson
|
|||
Retired Col. Eric Byer |
||||
Starbuck |
||||
Tom Ricks |
||||
Laurent Valadine |
Julien Boisselier
|
|||
Adam |
||||
Gerald 'Stone' Creeson |
||||
Bill Kincaid / Brady Kincaid |
||||
