Eigentlich wollte Hansi Jochmann Lehrerin werden. Zu unserem Glück entschied sie sich wie ihr Vater für die Schauspielerei.
Ihren ersten Synchronjob hatte sie in der Liebeskomödie „Hausboot“ (1960) mit Carey Grant und Sophia Loren. Heute ist Hansi Jochmann die unangefochtene deutsche Feststimme der großartigen Jodie Foster. Neben zahlreichen Klassikern des Thrillergenres („Das Schweigen der Lämmer“, „Panic Room“, „Inside Man“, mehr dazu unten) sprach die zweifache Oscarpreisträgerin zuletzt als Rechtsanwältin Nancy Hollander, die im Gerichtsdrama „Der Mauretanier“ (2021) für das Recht eines Guantanamo-Insassen kämpft, dessen Geständnis durch Folter erzwungen wurde. In M. Night Shyamalans „Unbreakable – Unzerbrechlich“ (2000) vertonte Hansi Jochmann Darstellerin Charlayne Woodard als Mutter des Glasknochenmanns Elijahs Price, gespielt von Samuel L. Jackson. Nach 19 Jahren wurde Hansi Jochmann erneut für diese Figur besetzt, denn für „Glass“ schlüpfte der Cast um Bruce Willis wieder in ihre alten Rollen. Der Superhelden-Thriller bildet nach „Split“ (2016) den Abschluss der Unbreakable-Trilogie.
Wir wünschen viel Spaß mit unserem exklusiven Gespräch mit Hansi Jochmann!
„Du musst sofort kommen, das geht nicht, du musst die sprechen“
Mit diesem Anruf wurde Hansi Jochmann zur Stimme von Jodie Foster. Für den Film „Taxi Driver“ hatte man erst versucht, Jodie Foster, die zu den Dreharbeiten von Taxi Driver gerade mal 14 Jahre alt war, mit einer Kinderstimme zu besetzen. Aber das gelang nicht.
„Ich sprech‘ doch keine Kinder mehr – ich bin 23!“
„Das kann gar keiner, das musst du machen“, sagte auch Synchronkollege Christian Brückner, der die Rolle des Travis (Robert DeNiro) spielte.
Auch Hansi Jochmann war ganz beeindruckt von der Leistung der damals 14-jährigen Jodi Foster. Dass diese eine solche internationale Karriere hinlegen sollte, dachte sie zu damaligem Zeitpunkt allerdings noch nicht.
„Das konnte ich ja nicht ahnen!“
In Taxi Driver begeisterte sie als minderjährige Prostituierte, in „Das Schweigen der Lämmer“ als toughe FBI-Ermittlerin, die einen Serienmörder jagt. Für beide Rollen erhielt Jodie Foster eine Oscarnominierung als beste Hauptdarstellerin, insgesamt erhielt sie bisher vier Stück in ihrer Karriere. Zuerst im Alter von 15 Jahren für Taxi Driver, dann noch einmal 1989 für „Angeklagt“, 1992 für „Das Schreigen der Lämmer“ und schließlich 1995 für „Nell“. Die begehrte Trophäe erhielt sie schließlich für „Angeklagt“ und „Das Schweigen der Lämmer“. Festgehalten werden muss: es gibt einfach keinen schlechten Film mit Jodie Foster.
Und nach dieser Rechnung hat Hansi Jochmann auch nie einen schlechten Film mit Foster synchronisiert.
Hier sehen und hören wir Hansi Jochmann als Stimme von Jodie Foster in „Flight Plan“ (2005):
Foster gehört zu den bestbezahltesten Schauspielerinnen Hollywoods. Bis zu 23 Millionen Dollar erhielt sie in der 2000er Jahren für eine Rolle in einem Kinofilm. Synchronsprecher erhalten im Gegenzug dazu nicht annähernd so viel, sie werden pro Take bezahlt
Fun fact: in der französischen Synchronisation ihrer Filme spricht Foster sich selbst – sie beherrscht nämlich fließend französisch.
Getroffen hat Hansi Jochmann ihre Feststimme Jodie Foster schon drei oder viermal in ihrem Leben. Das erste Mal war natürlich das aufregendste.
„Ich hab glaub‘ ich ‘ne ganze Schachtel geraucht an dem Vormittag“
Es war in den 90er Jahren im Hotel Continental in Berlin, als Jochmann das erste Mal auf Foster treffen sollte. Um sich vorab zu beruhigen, rief Hansi Jochmann einen Schauspielkollegen an.
„Na und, das ist doch auch nur eine Schauspielerin wie du – und von der Sekunde an war ich dann ganz ruhig.“
Und Hansi Jochmann muss einen bleibenden Eindruck hinterlassen haben. Regelmäßig bei Filmpremieren, bei denen Foster anwesend und Jochmann mit Publikum saß, bedachte Foster ihre Synchronstimme mit einem Augenzwinkern und einem Lächeln.
Die Jodi Foster-Lieblingsfilme von Hansi Jochmann sind übrigens Sommersby (1993) und „Angeklagt“ (1989).
Hier hören Hansi Jochmann noch einmal als Jodi Foster – im Film „der Gott des Gemetzels“ (2011):
„Ich find’s wahnsinnig anstrengend“
Hörbuch ist eine Kunst – das richtige Vorlesen will gelernt sein. Hansi Jochmann spricht regelmäßig Hörbücher ein. Romane von Thriller-Autorin Joy Fielding, Krimi-Autorin Sandra Brown oder der Roman „Breaking News“ des deutschen Autors Frank Schätzing gehören zu ihren bisherigen Arbeiten. Für Breaking News wünschte sich Schätzing sogar explizit die Stimme von Jodie Foster.
Was ist wichtig beim Hörbuchsprechen? Nicht nur lesen – sondern verstehen.
„Ich kann es einfach. Ich kann es so lesen, dass nicht nur ich es verstehe, sondern auch der, der zuhört“
Die Bühnenschauspielerei ist Hansi Jochmanns große Leidenschaft – ihrer Meinung nach die richtige Arbeit des Schauspielers. Fernsehen könne laut Hansi Jochmann jeder – was man an den vielen Fake-Realityshows sähe. Ihre Fernsehauftritte hingegen kann nicht jeder.
Hier sehen wir Hansi Jochmann in der Serie Pfarrer Braun (gespielt von Ottfried Fischer), als seine Haushälterin, die „Roshauptnerin“. Fast wie auf den Leib geschrieben:
Damit wirst du monatlich über die neuesten Blogbeiträge informiert.
Melde dich jetzt an!
Vielen Dank für deine Anmeldung.
Das Team der
Media Paten
Unser Business sind Ton und Tonrechte. In diesem Themenbereich geben wir Hilfestellung für eigene Projekte und erläutern technische, rechtliche und psychologische Hintergründe.
Die Familie der Media Paten hat eine Leidenschaft: den Ton. Diese Leidenschaft teilen wir mit vielen Leuten da draußen, die im Herzen mit zur Familie gehören. In diesem Themenbereich nehmen wir uns Zeit für die Familie der Tonbegeisterten, lassen unsere Leidenschaft aufflammen, geben Einblicke hinter die Kulissen und zeigen, was mit Ton alles möglich ist.
Die Media Paten lieben Synchron! In dieser Rubrik stellen wir einzelne Sprecher persönlich vor und beleuchten Ihre Arbeit in der Branche.
Abteilung Lachen! Selbst kreierte Comedy, Idee, Script, Grafik, Umsetzung.
Ja genau, den Film hat doch der Typ ohne Haare synchronisiert oder war das der Andere? Wenn Sie´s wüssten würden Sie das hier vielleicht gar nicht lesen! Hier bekommen Sie ein Blick hinter die Kulissen, Hintergrundinfos und Synchroninterviews mit bekannten Synchronsprechern und Stimmen.